Ṛgveda Saṃhitā 8.80.10
Addressed to Indra
अवी॑वृधद्वो अमृता॒ अम॑न्दीदेक॒द्यूर्दे॑वा उ॒त याश्च॑ देवीः ।
तस्मा॑ उ॒ राधः॑ कृणुत प्रश॒स्तं प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
ávīvṛdhad vo amṛtā ámandīd ekadyū́r devā utá yā́ś ca devīḥ |
tásmā u rā́dhaḥ kṛṇuta praśastám prātár makṣū́ dhiyā́vasur jagamyāt ||
Word by word
- avīvṛdhat
- has strengthened, has increased
- vaḥ
- you (plural)
- amṛtāḥ
- immortal ones
- amandīt
- has gladdened, has exhilarated
- ekadyūḥ
- Ekadyu, the one-day god
- devāḥ
- O gods
- uta
- and
- yāḥ
- who
- ca
- and
- devīḥ
- O goddesses
- tasmai
- for him
- u
- indeed
- rādhaḥ
- wealth, gift
- kṛṇuta
- may make, may offer
- praśastam
- praised, lauded
- prātar
- at dawn
- makṣu
- quickly, swiftly
- dhiyāvasuḥ
- rich in prayer, wealthy in devotion
- jagamyāt
- may he come, may he go
Translations
हिन्दी (Hindi)
अमर देवताओ, एकद्यु (एकदिन-देव) ने तुम्हें बढ़ाया और प्रसन्न किया; हे देवियो भी। उसके लिए (वे) प्रशंसित धन दें; प्रातः शीघ्र ही प्रार्थना से समृद्ध धिय्यावसु वहाँ पहुँचे।
தமிழ் (Tamil)
அமிருதரான தேவர்களே, ஏகத்யூ உங்களை வளர்த்தான், மகிழ்வித்தான்; தேவிகளும் அப்படியே. அவனுக்காக அவர்கள் புகழ்ச்சிக்குரிய செல்வத்தைத் தரட்டும்; காலையில் விரைவாக பிரார்த்தனையால் செல்வம் பெற்ற தியாவஸு வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అమృతులైన దేవతలారా, ఏకద్యు మిమ్మల్ని పెంచి ఆనందింపజేశాడు; దేవీలూ కూడా. అతనికి వారు ప్రశంసనీయ ధనాన్ని ఇవ్వాలి; ఉదయం వేగంగా ప్రార్థనతో ధనవంతుడైన ధియావసు అక్కడికి చేరుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಮೃತರಾದ ದೇವತೆಗಳೇ, ಏಕದ್ಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಳೆಸಿ ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿದ; ದೇವಿಯರೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಅವನಿಗೆ ಅವರು ಪ್ರಶಂಸಾರ್ಹ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೇಗನೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾದ ಧಿಯಾವಸು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അമൃതരായ ദേവന്മാരേ, ഏകദ്യു നിങ്ങളെ വളർത്തി സന്തോഷിപ്പിച്ചു; ദേവിമാരും അങ്ങനെതന്നെ. അവന് അവർ പ്രശംസനീയമായ സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ; പ്രഭാതത്തിൽ വേഗത്തിൽ പ്രാർത്ഥനയാൽ സമ്പന്നനായ ധിയാവസു എത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অমর দেবগণ, একদ্যু তোমাদের বর্ধিত ও আনন্দিত করেছে; হে দেবীগণও। তার জন্য তাঁরা প্রশংসিত ধন দান করুন; প্রভাতে দ্রুত প্রার্থনায় ধনী ধিয়াবসু যেন আসে।
मराठी (Marathi)
हे अमर देवांनो, एकद्युने तुम्हाला वाढवले व आनंदित केले; हे देवींनोही. त्याला त्यांनी प्रशंसनीय धन द्यावे; पहाटे लवकर प्रार्थनेने समृद्ध धियावसू तेथे येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અમર દેવો, એકદ્યુએ તમને વધાર્યા અને પ્રસન્ન કર્યા; હે દેવીઓ પણ. તેને તેઓ પ્રશંસનીય ધન આપે; સવારે ઝડપથી પ્રાર્થનાથી સમૃદ્ધ ધિયાવસુ ત્યાં આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਮਰ ਦੇਵਤਿਓ, ਏਕਦਯੂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਤੇ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ; ਦੇਵੀਆਂ ਵੀ। ਉਸ ਲਈ ਉਹ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਧਨ ਦੇਣ; ਸਵੇਰੇ ਛੇਤੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਧਨੀ ਧਿਆਵਸੂ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅମର ଦେବଗଣ, ଏକଦ୍ୟୁ ତୁମମାନଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇଲା ଓ ଆନନ୍ଦିତ କଲା; ହେ ଦେବୀଗଣ ମଧ୍ୟ। ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସେମାନେ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ; ପ୍ରଭାତରେ ଶୀଘ୍ର ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ସମୃଦ୍ଧ ଧିୟାବସୁ ସେଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے امر دیوتاؤ، ایکدیو نے تمہیں بڑھایا اور خوش کیا؛ دیویوں نے بھی۔ اس کے لیے وہ قابلِ ستائش دولت دیں؛ صبح جلد دعا سے مالا مال دھیاوسو وہاں پہنچے۔
English (English)
O immortal gods, Ekadyu has strengthened and gladdened you, and so have the goddesses. For him may they give praiseworthy wealth; at dawn, swiftly, may Dhiyāvasu, rich in devotion, come.
Español (Spanish)
Oh dioses inmortales, Ekadyu os fortaleció y alegró, y también las diosas. Para él que den riqueza digna de alabanza; al amanecer, veloz, que llegue Dhiyāvasu, rico en devoción.
Français (French)
Ô dieux immortels, Ekadyu vous a fortifiés et réjouis, ainsi que les déesses. Pour lui qu'ils donnent une richesse digne de louange ; à l'aube, rapidement, que vienne Dhiyāvasu, riche de dévotion.
Deutsch (German)
O unsterbliche Götter, Ekadyu hat euch gestärkt und erfreut, ebenso die Göttinnen. Für ihn mögen sie lobenswerten Reichtum geben; im Morgenrot möge der an Andacht reiche Dhiyāvasu eilends kommen.
Português (Portuguese)
Ó deuses imortais, Ekadyu vos fortaleceu e alegrou, e também as deusas. Para ele que deem riqueza digna de louvor; ao amanhecer, rapidamente, que venha Dhiyāvasu, rico em devoção.
Русский (Russian)
О бессмертные боги, Экадью усилил и возрадовал вас, так же и богини. Пусть для него дадут они достойное хвалы богатство; на заре пусть быстро придёт Дхияваса, богатый молитвой.
中文 (Chinese)
不死的诸神啊，一日神（Ekadyu）使你们增长并欢喜；诸女神也是如此。愿她们为他赐予值得赞美的财富；愿在黎明时，富于虔敬的迪雅瓦苏（Dhiyāvasu）迅速前来。
日本語 (Japanese)
不死なる神々よ、一日神（エーカドゥユ）は汝らを育て喜ばせた。女神たちもまた同じく。彼のために、称賛に値する富を与えたまえ。暁に速やかに、祈りに富むディヤーヴァス（Dhiyāvasu）が来ますように。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة الخالدون، لقد قوّاكم الإلهُ إكاديو وأفرحكم، وكذلك الإلهات. ليعطوه ثروةً جديرة بالحمد؛ وفي الفجر ليأتِ سريعًا ديياوسو الغني بالتقوى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa yang abadi, Ekadyu telah menguatkan dan menggembirakan kalian, demikian pula para dewi. Untuk dia semoga mereka memberi kekayaan yang terpuji; di waktu fajar, dengan segera, semoga Dhiyāvasu yang kaya akan doa datang.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทพอมตะทั้งหลาย เอกทยุได้ทำให้พวกท่านเจริญและชื่นบาน เทพีทั้งหลายก็เช่นกัน ขอให้พวกท่านประทานทรัพย์อันน่าสรรเสริญแก่เขา และขอให้ธียาวสุผู้มั่งคั่งด้วยการอุทิศจิตมาถึงโดยเร็วในยามรุ่งอรุณ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft