Ṛgveda Saṃhitā 8.80.2
Addressed to Indra
यो नः॒ शश्व॑त्पु॒रावि॒थामृ॑ध्रो॒ वाज॑सातये ।
स त्वं न॑ इन्द्र मृळय ॥
yó naḥ śáśvat purā́vithá̄mṛdhro vā́jasātaye |
sá tváṃ na indra mṛḷaya ||
Word by word
- yaḥ
- who
- naḥ
- to us
- śaśvat
- always
- purā
- formerly
- āvitha
- you have helped
- amṛdhraḥ
- unharmed
- vājasātaye
- for the gaining of spoils
- sa
- he
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- indra
- O Indra
- mṛḷaya
- show mercy
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने पहले सदा हमारी रक्षा की और धन-लाभ के लिए हमें अक्षत रखा, वही तुम, हे इन्द्र, हम पर कृपा करो।
தமிழ் (Tamil)
முன்பு எப்போதும் எங்களைக் காத்து, செல்வம் பெறுவதற்காக அழியாமல் வைத்தவனே, அப்படிப்பட்ட நீ, இந்திரனே, எங்களுக்கு அருள்புரிவாய்.
తెలుగు (Telugu)
ముందు ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని కాపాడి, ధన లాభం కోసం క్షేమంగా ఉంచినవాడవైన నువ్వు, ఇంద్రా, మాపై కరుణ చూపుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ, ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯಲು ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದಂತೆ ಇಟ್ಟವನಾದ ನೀನು, ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು.
മലയാളം (Malayalam)
മുമ്പും എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാത്ത്, സമ്പത്ത് നേടുന്നതിന് അപകടമില്ലാതെ നിർത്തിയ നീ തന്നെ, ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
যে তুমি পূর্বে সর্বদা আমাদের রক্ষা করেছ এবং ধনলাভের জন্য অক্ষত রেখেছ, সেই তুমিই, হে ইন্দ্র, আমাদের প্রতি কৃপা করো।
मराठी (Marathi)
जो तू पूर्वी नेहमी आमचे रक्षण केलेस आणि धनलाभासाठी अक्षत ठेवलेस, तोच तू, हे इंद्रा, आमच्यावर कृपा कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે તેં પહેલાં હંમેશાં અમારું રક્ષણ કર્યું અને ધનલાભ માટે અક્ષત રાખ્યા, તે જ તું, હે ઇન્દ્ર, અમારા પર કૃપા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਅਖੰਡ ਰੱਖਿਆ, ਉਹੀ ਤੂੰ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ତୁମେ ପୂର୍ବରୁ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରିଛ ଏବଂ ଧନ ଲାଭ ପାଇଁ ଅକ୍ଷତ ରଖିଛ, ସେଇ ତୁମେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କର।
اردو (Urdu)
جس نے پہلے ہمیشہ ہماری حفاظت کی اور دولت حاصل کرنے کے لیے ہمیں محفوظ رکھا، وہی تو، اے اندر، ہم پر مہربانی فرما۔
English (English)
You who always protected us in the past and kept us unharmed for the gaining of spoils, you, O Indra, show us mercy.
Español (Spanish)
Tú que siempre nos protegiste en el pasado y nos mantuviste ilesos para ganar botines, tú, oh Indra, muéstranos misericordia.
Français (French)
Toi qui nous as toujours protégés autrefois et nous as gardés indemnes pour obtenir le butin, toi, ô Indra, accorde-nous ta grâce.
Deutsch (German)
Du, der du uns einst immer beschützt und unversehrt gehalten hast zum Gewinn der Beute, du, o Indra, erweise uns Gnade.
Português (Portuguese)
Tu que sempre nos protegeste no passado e nos mantiveste ilesos para ganharmos o butim, tu, ó Indra, mostra-nos misericórdia.
Русский (Russian)
Ты, кто всегда защищал нас прежде и хранил невредимыми ради добычи, ты, о Индра, яви нам милость.
中文 (Chinese)
你过去常常庇护我们，使我们为获取战利品而安然无恙；因陀罗啊，你这位庇护者请怜悯我们。
日本語 (Japanese)
かつていつも我らを守り、戦利品を得るために我らを無傷に保ってくれたあなたこそ、インドラよ、我らに憐れみを示したまえ。
العربية (Arabic)
أنت الذي كنت دائمًا تحمينا فيما مضى وتحفظنا سالمين لنيل الغنائم، فارحمنا أنت، يا إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang selalu melindungi kami di masa lampau dan menjaga kami tanpa cedera demi memperoleh rampasan, Engkaulah, wahai Indra, yang berbelaskasihlah kepada kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft