Ṛgveda Saṃhitā 8.80.3
Addressed to Indra
किम॒ङ्ग र॑ध्र॒चोद॑नः सुन्वा॒नस्या॑वि॒तेद॑सि ।
कु॒वित्स्वि॑न्द्र णः॒ शकः॑ ॥
kím aṅgá radhracódanaḥ sunvānásyāvitéd asi |
kuvít sv ìndra ṇaḥ śákaḥ ||
Word by word
- kim
- why
- aṅga
- indeed
- radhracodanaḥ
- chariot-driver
- sunvānasya
- of the one pressing soma
- avitā
- helper
- it
- indeed
- asi
- you are
- kuvit
- truly
- su
- well
- indra
- O Indra
- naḥ
- to us
- śakaḥ
- may you be able to help
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे रथ-संचालक इन्द्र, सोम निचोड़ने वाले के तुम क्यों सहायक नहीं हो? हे इन्द्र, तुम हमें अच्छी तरह सहायता दे सकोगे।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் பிழிபவனுக்குத் தேரோட்டியாகிய நீ ஏன் உதவியாளனாக இல்லை? இந்திரனே, நீ எங்களுக்கு நன்றாக உதவ இயலுவாய்.
తెలుగు (Telugu)
రథ నడిపే ఇంద్రా, సోమం పిండే వానికి నువ్వు ఎందుకు సహాయకుడవు కావు? ఇంద్రా, నువ్వు మాకు బాగా సహాయం చేయగలవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಥ ಚಾಲಕ ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ ನೀನು ಏಕೆ ಸಹಾಯಕನಲ್ಲ? ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രഥം നയിക്കുന്ന ഇന്ദ്രാ, സോമം പിഴിയുന്നവന് നീ എന്തുകൊണ്ട് സഹായകനല്ല? ഇന്ദ്രാ, നിനക്ക് ഞങ്ങളെ നന്നായി സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
বাংলা (Bengali)
হে রথচালক ইন্দ্র, সোমনিষ্কাশনকারীর তুমি কেন সহায়ক নও? হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের ভালোভাবে সাহায্য করতে পারো।
मराठी (Marathi)
हे रथचालक इंद्रा, सोम पिळणाऱ्याचा तू सहाय्यक का नाहीस? इंद्रा, तू आम्हाला चांगली मदत करू शकशील.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રથચાલક ઇન્દ્ર, સોમ નિચોવનારનો તું સહાયક કેમ નથી? ઇન્દ્ર, તું અમને સારી રીતે મદદ કરી શકે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਥ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਤੂੰ ਸਹਾਇਕ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੈਂ? ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରଥଚାଳକ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମ ନିଙ୍ଗାଉଥିବା ଲୋକର ତୁମେ କାହିଁକି ସହାୟକ ନୁହଁ? ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଆମକୁ ଭଲ ଭାବେ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବ।
اردو (Urdu)
اے رتھ ہانکنے والے اندر، سوم نچوڑنے والے کے تو مددگار کیوں نہیں؟ اے اندر، تو ہماری اچھی مدد کر سکتا ہے۔
English (English)
Charioteer Indra, why indeed are you not the helper of the one who presses the soma? O Indra, you are surely able to help us well.
Español (Spanish)
Auriga Indra, ¿por qué no eres tú el auxiliar de quien prensa el soma? Oh Indra, sin duda puedes ayudarnos bien.
Français (French)
Conducteur de char Indra, pourquoi donc n'es-tu pas le secoureur de celui qui presse le soma ? Ô Indra, tu peux certes bien nous aider.
Deutsch (German)
Wagenlenker Indra, warum bist du denn nicht der Helfer dessen, der den Soma presst? O Indra, du vermagst uns gewiss gut zu helfen.
Português (Portuguese)
Auriga Indra, por que não és tu o auxiliar de quem prensa o soma? Ó Indra, certamente podes ajudar-nos bem.
Русский (Russian)
Возница Индра, почему ты не помощник того, кто выжимает сому? О Индра, ты, конечно, можешь хорошо помочь нам.
中文 (Chinese)
驾车的因陀罗啊，你为何不做压榨苏摩者的助手？因陀罗啊，你必能很好地帮助我们。
日本語 (Japanese)
御者インドラよ、なぜあなたはソーマを搾る者の助け手とならないのか。インドラよ、あなたは我らを確かによく助けることができる。
العربية (Arabic)
يا إندرا سائق المركبة، لماذا لست أنت عونًا لمن يعصر السوما؟ يا إندرا، إنك قادر حقًا على أن تعيننا جيدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra sang kusir kereta, mengapa Engkau bukan penolong bagi orang yang memeras soma? Wahai Indra, Engkau tentu mampu menolong kami dengan baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft