Ṛgveda Saṃhitā 8.80.4
Addressed to Indra
इन्द्र॒ प्र णो॒ रथ॑मव प॒श्चाच्चि॒त्सन्त॑मद्रिवः ।
पु॒रस्ता॑देनं मे कृधि ॥
índra prá ṇo rátham ava paścā́c cit sántam adrivaḥ |
purástād enam me kṛdhi ||
Word by word
- indra
- O Indra
- pra
- forward
- naḥ
- to us
- ratham
- chariot
- ava
- lead
- paścāt
- from behind
- cit
- even
- santam
- being
- adrivaḥ
- O wielder of the thunderbolt
- purastāt
- from the front
- enam
- him
- me
- to me
- kṛdhi
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमारा रथ आगे बढ़ाओ; हे वज्रधारी, पीछे स्थित इस रथ को भी आगे की ओर कर दो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, எங்கள் தேரை முன்னே செலுத்து; வஜ்ரதாரியே, பின்னால் இருக்கும் இதை எனக்காக முன்னால் ஆக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మా రథాన్ని ముందుకు నడుపు; వజ్రధారీ, వెనుక ఉన్న దీన్ని నా కోసం ముందుకు తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಸು; ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಹಿಂದೆ ಇರುವ ಇದನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ രഥത്തെ മുന്നോട്ടു നയിക്കേണമേ; വജ്രധാരിയേ, പിന്നിലുള്ള ഇതിനെ എനിക്കായി മുന്നിൽ ആക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের রথকে সামনে এগিয়ে নাও; হে বজ্রধারী, পিছনে থাকা এই রথকে আমার জন্য সামনে নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आमचा रथ पुढे चालव; हे वज्रधारी, मागे असलेला हा रथ माझ्यासाठी पुढे कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમારા રથને આગળ ચલાવ; હે વજ્રધારી, પાછળ રહેલા આ રથને મારા માટે આગળ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡਾ ਰੱਥ ਅੱਗੇ ਲੈ ਚੱਲ; ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਏ ਇਸ ਰੱਥ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅੱਗੇ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ରଥକୁ ଆଗକୁ ଚଳାଅ; ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ପଛରେ ଥିବା ଏହି ରଥକୁ ମୋ ପାଇଁ ଆଗକୁ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہمارا رتھ آگے بڑھا؛ اے وجرادھاری، پیچھے رہ جانے والے اس رتھ کو میرے لیے آگے کر دے۔
English (English)
O Indra, drive our chariot forward; O wielder of the thunderbolt, make this one, which is behind, go in front for me.
Español (Spanish)
Oh Indra, conduce nuestro carro hacia adelante; oh portador del rayo, pon delante para mí a este que está detrás.
Français (French)
Ô Indra, conduis notre char en avant ; ô porteur de la foudre, mets devant pour moi celui qui est derrière.
Deutsch (German)
O Indra, lenke unseren Wagen nach vorn; o Träger des Donnerkeils, mache, dass dieser hinten Stehende für mich nach vorn kommt.
Português (Portuguese)
Ó Indra, conduz o nosso carro para a frente; ó portador do raio, põe à frente para mim este que está atrás.
Русский (Russian)
О Индра, веди нашу колесницу вперёд; о вершитель грома, поставь впереди для меня ту, что сзади.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请驱使我们的战车向前；持金刚者啊，请使落在后面的这辆车为我走在前面。
日本語 (Japanese)
インドラよ、我らの戦車を前へ進めたまえ。金剛を持つ者よ、後ろにあるこれを、私のために前に出させたまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، سُق مركبتنا إلى الأمام؛ يا حامل الصاعقة، اجعل هذا الذي في الخلف يتقدم لأجلي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, lajukan kereta kami ke depan; wahai pemegang vajra, jadikan yang di belakang itu berada di depan bagiku.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft