Ṛgveda Saṃhitā 8.80.5
Addressed to Indra
हन्तो॒ नु किमा॑ससे प्रथ॒मं नो॒ रथं॑ कृधि ।
उ॒प॒मं वा॑ज॒यु श्रवः॑ ॥
hánto nú kím āsase prathamáṃ no ráthaṃ kṛdhi |
upamáṃ vājayú śrávaḥ ||
Word by word
- hanta
- come
- u
- indeed
- nu
- now
- kim
- why
- āsase
- you may stand
- prathamam
- first
- naḥ
- for us
- ratham
- chariot
- kṛdhi
- make
- upamam
- last
- vājayu
- seeking spoils
- śravaḥ
- fame
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ, अब तुम क्यों ठहरे हो? हमारे रथ को सबसे आगे करो, और जो धन-लाभ चाहता है उसके लिए बाद में भी यश बनाए रखो।
தமிழ் (Tamil)
வா, இப்போது ஏன் நிற்கிறாய்? எங்கள் தேரை முதலில் ஆக்கு; செல்வம் விரும்புபவனுக்கு பின்னும் புகழை நிலைநிறுத்து.
తెలుగు (Telugu)
రా, ఇప్పుడు ఎందుకు ఆగి ఉన్నావు? మా రథాన్ని ముందు చేయి; ధనం కోరేవానికి తరువాత కూడా కీర్తిని నిలబెట్టు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಾ, ಈಗ ಏಕೆ ನಿಂತಿರುವೆ? ನಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ಮೊದಲು ಮಾಡು; ಸಂಪತ್ತು ಬಯಸುವವನಿಗೆ ನಂತರವೂ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
വരൂ, ഇപ്പോൾ എന്തിനു നിൽക്കുന്നു? ഞങ്ങളുടെ രഥത്തെ ആദ്യം ആക്കേണമേ; സമ്പത്ത് തേടുന്നവന് പിന്നീടും കീർത്തി നിലനിർത്തേണമേ.
বাংলা (Bengali)
এসো, এখন কেন দাঁড়িয়ে আছ? আমাদের রথকে প্রথম করো; ধনাকাঙ্ক্ষীর জন্য পরেও যশ স্থায়ী করো।
मराठी (Marathi)
ये, आता का थांबला आहेस? आमचा रथ प्रथम कर; धनाची इच्छा करणाऱ्यासाठी नंतरही कीर्ती टिकव.
ગુજરાતી (Gujarati)
આવ, હવે કેમ ઊભો છે? અમારા રથને પ્રથમ કર; ધનની ઇચ્છા રાખનાર માટે પછી પણ યશ સ્થિર રાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆ, ਹੁਣ ਕਿਉਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈਂ? ਸਾਡਾ ਰੱਥ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰ; ਧਨ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਯਸ਼ ਕਾਇਮ ਰੱਖ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆସ, ଏବେ କାହିଁକି ଠିଆ ହୋଇଛ? ଆମ ରଥକୁ ପ୍ରଥମ କର; ଧନ ଇଚ୍ଛାକାରୀ ପାଇଁ ପରେ ମଧ୍ୟ ଯଶ ସ୍ଥାୟୀ ରଖ।
اردو (Urdu)
آ، اب کیوں کھڑا ہے؟ ہمارا رتھ سب سے آگے کر؛ دولت کے طالب کے لیے بعد میں بھی شہرت قائم رکھ۔
English (English)
Come now, why do you stand still? Make our chariot first; and for one seeking spoils, keep the fame lasting even later.
Español (Spanish)
Ven ahora, ¿por qué te detienes? Pon nuestro carro el primero; y para quien busca botín, mantén la fama duradera incluso después.
Français (French)
Viens maintenant, pourquoi restes-tu immobile ? Mets notre char en premier ; et pour celui qui cherche le butin, maintiens la gloire durable même plus tard.
Deutsch (German)
Komm nun, warum stehst du still? Mache unseren Wagen den ersten; und für den, der Beute begehrt, erhalte den Ruhm auch später dauerhaft.
Português (Portuguese)
Vem agora, porque estás parado? Põe o nosso carro em primeiro; e para quem busca o butim, mantém a fama duradoura mesmo depois.
Русский (Russian)
Приди же, почему ты стоишь? Сделай нашу колесницу первой; а для ищущего добычи сохрани славу долговечной и в будущем.
中文 (Chinese)
现在来吧，你为何停滞不前？请使我们的战车居首；并使追求战利品者的名声在日后也长存。
日本語 (Japanese)
今こそ来たれ、なぜ立ち止まるのか。我らの戦車を先頭にしたまえ。戦利品を求める者には、後々までも名声を長く保ちたまえ。
العربية (Arabic)
هلم الآن، لماذا تقف ساكنًا؟ اجعل مركبتنا الأولى؛ ولطالب الغنائم أبقِ الشهرة دائمة حتى فيما بعد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah sekarang, mengapa Engkau diam? Jadikan kereta kami yang pertama; dan bagi orang yang mencari rampasan, tetapkan kemasyhuran yang langgeng bahkan kelak.
ไทย (Thai)
มาเถิด เหตุใดพระองค์จึงยืนนิ่งอยู่ ขอทรงทำให้รถของเราเป็นคันแรก และขอให้ผู้แสวงหาทรัพย์สงครามได้ชื่อเสียงที่คงอยู่แม้ภายหลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft