Ṛgveda Saṃhitā 8.80.6
Addressed to Indra
अवा॑ नो वाज॒युं रथं॑ सु॒करं॑ ते॒ किमित्परि॑ ।
अ॒स्मान्त्सु जि॒ग्युष॑स्कृधि ॥
ávā no vājayúṃ ráthaṃ sukáraṃ te kím ít pári |
asmā́n sú jigyúṣas kṛdhi ||
Word by word
- ava
- help
- naḥ
- to us
- vājayum
- seeking spoils
- ratham
- chariot
- sukaram
- easy to drive
- te
- of you
- kim
- why
- it
- indeed
- pari
- around
- asmān
- for us
- su
- well
- jigyuṣaḥ
- of the victorious ones
- kṛdhi
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए धन की इच्छा करने वाले रथ की सहायता करो; तुम्हारा सुगम रथ किसलिए? हमें अच्छी तरह विजेताओं में कर दो।
தமிழ் (Tamil)
செல்வம் விரும்பும் எங்கள் தேருக்கு உதவு; உன் எளிதில் ஓடும் தேர் எதற்காக? எங்களை வெற்றியாளர்களில் நன்றாக ஆக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ధనం కోరే మా రథానికి సహాయం చేయి; నీ సులభంగా నడిచే రథం ఎందుకు? మమ్మల్ని విజేతలలో మంచివారిగా చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತು ಬಯಸುವ ನಮ್ಮ ರಥಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು; ನಿನ್ನ ಸುಲಭವಾಗಿ ಓಡುವ ರಥ ಯಾಕೆ? ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಜಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ധനം തേടുന്ന ഞങ്ങളുടെ രഥത്തെ സഹായിക്കേണമേ; നിന്റെ എളുപ്പം ഓടുന്ന രഥം എന്തിന്? ഞങ്ങളെ വിജയികളിൽ നന്നായി ആക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
ধনাকাঙ্ক্ষী আমাদের রথকে সাহায্য করো; তোমার সহজে চলা রথ কীসের জন্য? আমাদের বিজয়ীদের মধ্যে ভালোভাবে গণ্য করো।
मराठी (Marathi)
धनाची इच्छा करणाऱ्या आमच्या रथाला मदत कर; तुझा सहज चालणारा रथ कशासाठी? आम्हाला विजेत्यांमध्ये चांगले कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધનની ઇચ્છા રાખનાર અમારા રથને મદદ કર; તારો સરળતાથી ચાલતો રથ શા માટે? અમને વિજેતાઓમાં સારી રીતે કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਸਾਡੇ ਰੱਥ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ; ਤੇਰਾ ਸੌਖਾ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਰੱਥ ਕਿਸ ਲਈ? ਸਾਨੂੰ ਜੇਤੂਆਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନ ଇଚ୍ଛାକାରୀ ଆମ ରଥକୁ ସାହାଯ୍ୟ କର; ତୁମର ସହଜରେ ଚାଲୁଥିବା ରଥ କାହିଁକି? ଆମକୁ ବିଜୟୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭଲ କର।
اردو (Urdu)
دولت کے طالب ہمارے رتھ کی مدد کر؛ تیرا آسانی سے چلنے والا رتھ کس لیے؟ ہمیں فاتحین میں اچھا کر دے۔
English (English)
Help our chariot that seeks spoils; why indeed is your chariot easy to drive around us? Make us well among the victorious.
Español (Spanish)
Ayuda a nuestro carro que busca botín; ¿para qué sirve tu carro fácil de conducir en torno a nosotros? Haznos bien entre los victoriosos.
Français (French)
Aide notre char qui cherche le butin ; pourquoi donc ton char si facile à conduire autour de nous ? Rends-nous bons parmi les vainqueurs.
Deutsch (German)
Hilf unserem Wagen, der Beute sucht; wozu dient denn dein leicht zu lenkender Wagen um uns herum? Mache uns gut unter den Siegreichen.
Português (Portuguese)
Ajuda o nosso carro que procura o butim; para que serve o teu carro fácil de conduzir à nossa volta? Faz-nos bons entre os vitoriosos.
Русский (Russian)
Помоги нашей колеснице, ищущей добычи; зачем же твоя колесница так легко управляема вокруг нас? Сделай нас достойными среди победителей.
中文 (Chinese)
请帮助追求战利品的我们的战车；你那易于驾驭的战车究竟为何？请使我们在胜利者之中成为优秀者。
日本語 (Japanese)
戦利品を求める我らの戦車を助けたまえ。あなたの御する戦車が我らの周りで操りやすいのは何のためか。我らを勝利者の中で良き者としたまえ。
العربية (Arabic)
أعن مركبتنا التي تطلب الغنائم؛ فلماذا مركبتك سهلة السوق من حولنا؟ اجعلنا حسنين بين المنتصرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tolonglah kereta kami yang mencari rampasan; untuk apa kereta-Mu yang mudah dikendalikan di sekeliling kami? Jadikan kami baik di antara para pemenang.
ไทย (Thai)
ขอทรงช่วยรถของเราผู้แสวงหาทรัพย์สงคราม เหตุใดรถของพระองค์จึงขับวนรอบตัวเราได้โดยง่ายนัก ขอทรงทำให้เราเป็นผู้ได้รับชัยชนะในหมู่ผู้มีชัย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft