Ṛgveda Saṃhitā 8.80.7
Addressed to Indra
इन्द्र॒ दृह्य॑स्व॒ पूर॑सि भ॒द्रा त॑ एति निष्कृ॒तम् ।
इ॒यं धीर्ऋ॒त्विया॑वती ॥
índra dŕ̥hyasva pū́r asi bhadrā́ ta eti niṣkṛtám |
iyáṃ dhī́r ṛtvíyāvatī ||
Word by word
- indra
- O Indra
- dṛhyasva
- be firm, be strong
- pūḥ
- fortress, stronghold
- asi
- you are
- bhadrā
- auspicious, good
- te
- to you
- eti
- comes, goes
- niṣkṛtam
- offering, sacrificial gift
- iyam
- this
- dhīḥ
- thought, prayer
- ṛtviyāvatī
- fitting the rite, rightly ordered
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, दृढ़ हो जाओ, तुम दुर्ग हो। तुम्हारे पास कल्याणकारी निष्कृत (भेंट) पहुँचती है; यह प्रार्थना यज्ञ-विधि के अनुरूप है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உறுதியாக இரு; நீயே கோட்டை. உனக்கு நல்ல நிஷ்க்ருத காணிக்கை வருகிறது; இந்தப் பிரார்த்தனை முறைமைக்கு ஏற்றது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, స్థిరంగా ఉండు; నీవే కోట. నీకు శుభకరమైన నిష్కృత అర్పణ చేరుతోంది; ఈ ప్రార్థన ఋతానుసారమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ದೃಢವಾಗಿರು; ನೀನೇ ಕೋಟೆ. ನಿನಗೆ ಶುಭವಾದ ನಿಷ್ಕೃತ ಅರ್ಪಣೆ ಬರುತ್ತಿದೆ; ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಋತಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഉറച്ചുനിൽക്കൂ; നീ തന്നെ കോട്ട. നിനക്കുള്ള മംഗളകരമായ നിഷ്കൃത അർപ്പണം എത്തുന്നു; ഈ പ്രാർത്ഥന ഋതത്തിന് യോജിച്ചതാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, দৃঢ় হও; তুমিই দুর্গ। তোমার কাছে মঙ্গলময় নিষ্কৃত (অর্পণ) পৌঁছায়; এই প্রার্থনা ঋতানুসারী।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, दृढ हो; तूच किल्ला आहेस. तुझ्याकडे कल्याणकारी निष्कृत (अर्पण) पोहोचते; ही प्रार्थना ऋताला अनुरूप आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, દૃઢ થા; તું જ કિલ્લો છે. તારી પાસે શુભ નિષ્કૃત (અર્પણ) પહોંચે છે; આ પ્રાર્થના ઋતને અનુરૂપ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੋ; ਤੂੰ ਹੀ ਕਿਲ੍ਹਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਸ਼ੁਭ ਨਿਸ਼ਕ੍ਰਿਤ (ਭੇਟ) ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਰਿਤ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦୃଢ଼ ହୁଅ; ତୁମେ ହିଁ ଦୁର୍ଗ। ତୁମ ପାଖକୁ ମଙ୍ଗଳମୟ ନିଷ୍କୃତ ଅର୍ପଣ ପହଞ୍ଚେ; ଏହି ପ୍ରାର୍ଥନା ଋତାନୁସାରୀ।
اردو (Urdu)
اے اندر، مضبوط ہو؛ تو ہی قلعہ ہے۔ تیرے پاس بابرکت نِشکرت (نذرانہ) پہنچتا ہے؛ یہ دعا رِت کے مطابق ہے۔
English (English)
O Indra, be firm; you are a fortress. The auspicious offering of atonement comes to you; this prayer is fitting to the sacred order.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, sé firme; tú eres una fortaleza! Llega hacia ti la ofrenda expiatoria de bienestar; esta plegaria es conforme al ṛta.
Français (French)
Ô Indra, sois ferme ; tu es une forteresse. L'offrande expiatoire propice vient à toi ; cette prière est conforme au ṛta.
Deutsch (German)
O Indra, sei fest; du bist eine Festung. Das heilbringende Sühneopfer kommt zu dir; dieses Gebet entspricht dem ṛta.
Português (Portuguese)
Ó Indra, sê firme; tu és uma fortaleza. A oferenda expiatória auspiciosa chega até ti; esta prece é conforme ao ṛta.
Русский (Russian)
О Индра, будь твёрд; ты — крепость. К тебе приходит благая жертва искупления; эта молитва соответствует ṛta.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，坚定吧；你就是堡垒。吉祥的赎罪供物来到你这里；此祷词符合天道（ṛta）。
日本語 (Japanese)
インドラよ、堅固であれ。汝は砦である。吉祥な贖いの供物が汝へ至る。この祈りは正しき秩序（ṛta）にふさわしい。
العربية (Arabic)
يا إندرا، كن ثابتًا؛ فأنت الحصن. يصل إليك القربان الكفاري المبارك؛ وهذه الصلاة موافقة للرتا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, teguhlah; engkaulah benteng. Persembahan penebusan yang membawa berkah datang kepadamu; doa ini selaras dengan ṛta.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงมั่นคงเถิด พระองค์เป็นดุจป้อมปราการ เครื่องบูชาชดใช้อันเป็นมงคลมาถึงพระองค์แล้ว บทสวดนี้เหมาะสมแก่ระเบียบแห่งพิธีกรรม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft