Ṛgveda Saṃhitā 8.80.8
Addressed to Indra
मा सी॑मव॒द्य आ भा॑गु॒र्वी काष्ठा॑ हि॒तं धन॑म् ।
अ॒पावृ॑क्ता अर॒त्नयः॑ ॥
mā́ sīm avadyá ā́ bhāg urvī́ kā́ṣṭhā hitáṃ dhánam |
apā́vṛktā aratnáyaḥ ||
Word by word
- mā
- not
- sīm
- indeed, truly
- avadye
- in the evil, in misfortune
- ā
- to, toward
- bhāk
- may he obtain, may he share
- urvī
- wide
- kāṣṭhā
- places, dwellings
- hitam
- placed, bestowed
- dhanam
- wealth, treasure
- apāvṛktāḥ
- shut out, driven away
- aratnayaḥ
- the stingy, the ungenerous
Translations
हिन्दी (Hindi)
विपत्ति में कोई भी हमें न छोड़े; विशाल स्थान और दी गई संपत्ति (हमारी हो)। कंजूस लोग दूर भगा दिए जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
துன்பத்தில் எவனும் நம்மை அடையாமல் இருக்கட்டும்; பரந்த இடங்களும் வைக்கப்பட்ட செல்வமும் நமதாகட்டும். கஞ்சர்கள் விலக்கப்படட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆపదలో ఎవరూ మమ్మల్ని పొందకుండు గాక; విశాల స్థలాలు, ఇచ్చిన సంపద మనవే కావాలి. లోభులు తరిమివేయబడుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಸೇರದಿರಲಿ; ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳಗಳೂ ನೀಡಲಾದ ಸಂಪತ್ತೂ ನಮ್ಮದಾಗಲಿ. ಲೋಭಿಗಳು ಓಡಿಸಲ್ಪಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആപത്തിൽ ആരും നമ്മെ പ്രാപിക്കാതിരിക്കട്ടെ; വിശാലമായ ഇടങ്ങളും നൽകപ്പെട്ട സമ്പത്തും നമ്മുടേതാകട്ടെ. ലുബ്ധരായവർ അകറ്റപ്പെടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বিপদে যেন কেউ আমাদের কাছে না পৌঁছায়; বিস্তীর্ণ স্থান ও প্রদত্ত ধন আমাদের হোক। কৃপণেরা দূরীভূত হোক।
मराठी (Marathi)
संकटात कुणीही आम्हाला गाठू नये; विस्तीर्ण स्थाने आणि दिलेले धन आमचे होवो. कंजूष लोक दूर हटवले जावोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિપત્તિમાં કોઈ આપણી પાસે ન આવે; વિશાળ સ્થાનો અને આપેલું ધન આપણું થાય. કંજૂસો દૂર કરાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਪਾਵੇ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਦਿੱਤਾ ਧਨ ਸਾਡਾ ਹੋਵੇ। ਕੰਜੂਸ ਦੂਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିପଦରେ କେହି ଆମକୁ ନ ପାଉ; ବିଶାଳ ସ୍ଥାନ ଓ ଦତ୍ତ ଧନ ଆମର ହେଉ। କୃପଣମାନେ ଦୂରେଇ ଦିଆଯାଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
مصیبت میں کوئی ہمیں نہ پائے؛ وسیع مقامات اور عطا کردہ دولت ہماری ہو۔ بخیل دور کر دیے جائیں۔
English (English)
In misfortune may no one reach us; may wide dwellings and the bestowed wealth be ours. May the ungenerous be driven away.
Español (Spanish)
En la desgracia que nadie nos alcance; que nos correspondan amplias moradas y la riqueza otorgada. Que los avaros sean apartados.
Français (French)
Dans le malheur, que nul ne nous atteigne ; que de vastes demeures et la richesse donnée soient nôtres. Que les avares soient écartés.
Deutsch (German)
Im Unglück möge niemand uns erreichen; weite Wohnstätten und der gewährte Reichtum mögen unser sein. Die Geizigen mögen fortgetrieben werden.
Português (Portuguese)
Na desgraça que ninguém nos alcance; que amplas moradas e a riqueza concedida sejam nossas. Que os avarentos sejam afastados.
Русский (Russian)
Пусть в беде никто нас не настигнет; пусть просторные жилища и дарованное богатство будут нашими. Пусть скупцы будут прогнаны.
中文 (Chinese)
愿灾祸中无人降临于我们；愿广阔的居所与所赐的财富归于我们。愿吝啬者被驱逐。
日本語 (Japanese)
災いのなかで誰も我らに届かぬように。広い住処と与えられた富が我らのものとなるように。けちな者は退けられよ。
العربية (Arabic)
لا يصلنا أحد في البلاء؛ ولتكن لنا مساكن واسعة والثروة المعطاة. ولْيُطرد البخلاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam kemalangan semoga tiada seorang pun mencapai kita; semoga tempat tinggal yang luas dan kekayaan yang diberikan menjadi milik kita. Semoga orang kikir disingkirkan.
ไทย (Thai)
ขอให้ความทุกข์ร้ายอย่าได้มาถึงเรา ขอให้ที่อยู่อาศัยอันกว้างขวางและทรัพย์สมบัติที่ประทานมาเป็นของเรา ขอให้ผู้ไม่เอื้อเฟื้อถูกขับไล่ไปเสีย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft