Ṛgveda Saṃhitā 8.80.9
Addressed to Indra
तु॒रीयं॒ नाम॑ य॒ज्ञियं॑ य॒दा कर॒स्तदु॑श्मसि ।
आदित्पति॑र्न ओहसे ॥
turī́yaṃ nā́ma yajñíyaṃ yadā́ káras tád uśmasi |
ā́d ít pátir na ohase ||
Word by word
- turīyam
- the fourth
- nāma
- name
- yajñiyam
- worthy of sacrifice, sacrificial
- yadā
- when
- karaḥ
- you may make, you may do
- tat
- that
- uśmasi
- we desire, we long for
- āt
- then
- it
- indeed
- patiḥ
- lord, protector
- naḥ
- us
- ohase
- may you call upon, may you invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब तुम चौथे, यज्ञ-योग्य नाम को प्रकट करो, तब हम उसकी इच्छा करते हैं। तब सचमुच पालक स्वामी हमें बुलाए।
தமிழ் (Tamil)
நீ நான்காம், யஜ்ஞத்துக்குரிய பெயரைச் செய்யும்போது அதை நாங்கள் விரும்புகிறோம். அப்போது நிச்சயமாக தலைவன் நம்மை அழைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు నాలుగవ, యజ్ఞార్హమైన నామాన్ని కలిగించినప్పుడు దాన్ని మేము కోరుతాము. అప్పుడు నిజంగా పాలకుడు మమ్మల్ని పిలువాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನಾಲ್ಕನೆಯ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ ಅದನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ಆಗ ನಿಜವಾಗಿ ಪಾಲಕ ಒಡೆಯನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ നാലാമതായ, യജ്ഞയോഗ്യമായ നാമം ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ അതു ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അപ്പോൾ പാലകനായ നാഥൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যখন তুমি চতুর্থ, যজ্ঞযোগ্য নাম সৃষ্টি করবে, তখন আমরা তা কামনা করি। তখন সত্যিই পালক প্রভু আমাদের আহ্বান করুক।
मराठी (Marathi)
तू चौथे, यज्ञार्ह नाव करशील तेव्हा ते आम्ही इच्छितो. तेव्हा खरोखर पालक स्वामी आम्हाला बोलावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ચોથું, યજ્ઞયોગ્ય નામ રચશે ત્યારે તેની અમે ઇચ્છા કરીએ છીએ. ત્યારે ખરેખર પાલક સ્વામી આપણને બોલાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਚੌਥਾ, ਯੱਗਯੋਗ ਨਾਮ ਬਣਾਏਂਗਾ, ਤਦ ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਤਦ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਾਲਕ ਸੁਆਮੀ ਸਾਨੂੰ ਬੁਲਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଚତୁର୍ଥ, ଯଜ୍ଞୀୟ ନାମ କଲେ ଆମେ ତାହା ଇଚ୍ଛା କରୁ। ତେବେ ପ୍ରକୃତରେ ପାଳକ ପ୍ରଭୁ ଆମକୁ ଡାକନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جب تو چوتھا، قربانی کے لائق نام بنائے تو ہم اسے چاہتے ہیں۔ تب واقعی پالنہار آقا ہمیں بلائے۔
English (English)
When you make the fourth, sacrificial name, that we desire. Then indeed may the lord and protector call upon us.
Español (Spanish)
Cuando hagas el cuarto nombre, digno de sacrificio, eso deseamos. Entonces verdaderamente que el señor protector nos invoque.
Français (French)
Lorsque tu accompliras le quatrième nom, digne du sacrifice, nous le désirons. Alors, vraiment, que le seigneur protecteur nous appelle.
Deutsch (German)
Wenn du den vierten, opferwürdigen Namen bereitest, das wünschen wir. Dann möge wahrlich der schützende Herr uns rufen.
Português (Portuguese)
Quando fizeres o quarto nome, digno de sacrifício, isso desejamos. Então, de fato, que o senhor protetor nos chame.
Русский (Russian)
Когда ты совершишь четвёртое, достойное жертвы имя, того мы желаем. Тогда пусть воистину властитель-защитник призовёт нас.
中文 (Chinese)
当你成就第四个、值得献祭的名号时，我们渴望那个。那时，愿守护之主真正召唤我们。
日本語 (Japanese)
汝が第四の、供犠にふさわしい名を成すとき、我らはそれを望む。その時こそ、守護の主が我らを呼び給え。
العربية (Arabic)
حين تصنع الاسم الرابع الجدير بالقربان، فذلك ما نشتهيه. عندئذ حقًا ليدعُنا السيد الحامي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika engkau mewujudkan nama keempat yang layak dipersembahkan, itulah yang kami inginkan. Maka sungguh, semoga Tuan pelindung memanggil kami.
ไทย (Thai)
เมื่อพระองค์ทรงกระทำนามที่สี่อันควรแก่การบูชายัญ นั่นแหละที่เราปรารถนา ครั้นแล้วผู้เป็นเจ้าและผู้คุ้มครองของเราก็จะเรียกหาเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft