Ṛgveda Saṃhitā 8.81.1
Addressed to Indra
आ तू न॑ इन्द्र क्षु॒मन्तं॑ चि॒त्रं ग्रा॒भं सं गृ॑भाय ।
म॒हा॒ह॒स्ती दक्षि॑णेन ॥
ā́ tū́ na indra kṣumántaṃ citráṃ grābháṃ sáṃ gṛbhāya |
mahāhastī́ dákṣiṇena ||
Word by word
- ā
- come (particle, 'now')
- tu
- indeed (particle)
- naḥ
- to us
- indra
- O Indra
- kṣumantam
- abundant, rich
- citram
- bright, wondrous
- grābham
- grasping, seizing
- sam
- together, well
- gṛbhāya
- seize, take hold of
- mahāhastī
- mighty-handed
- dakṣiṇena
- with the right hand
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमारे लिए समृद्ध और अद्भुत धन को अपने दाहिने हाथ से भली प्रकार ग्रहण करो, हे महाहस्त।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, செல்வம் நிறைந்த, அற்புதமான பொருளை உன் வலது கரத்தால் நன்கு பற்றிக்கொள், பெரிய கரம் கொண்டவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, సంపన్నమైన, అద్భుతమైన ధనాన్ని నీ కుడి చేతితో బాగుగా పట్టుకో, మహాహస్తుడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸಮೃದ್ಧವಾದ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಲಗೈಯಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೋ, ಮಹಾಹಸ್ತನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സമൃദ്ധവും അത്ഭുതകരവുമായ സമ്പത്ത് നിന്റെ വലംകൈയാൽ നന്നായി പിടിച്ചെടുക്കുക, മഹാഹസ്തനേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য সমৃদ্ধ ও বিস্ময়কর ধন তোমার ডান হাতে ভালোভাবে গ্রহণ করো, হে মহাহস্ত।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आमच्यासाठी समृद्ध आणि अद्भुत धन आपल्या उजव्या हाताने नीट धरून घे, हे महाहस्ता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમારા માટે સમૃદ્ધ અને અદ્ભુત ધન તારા જમણા હાથે સારી રીતે ગ્રહણ કર, હે મહાહસ્ત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਅਦਭੁਤ ਧਨ ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੜ ਲੈ, ਹੇ ਮਹਾਹਸਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପାଇଁ ସମୃଦ୍ଧ ଓ ଅଦ୍ଭୁତ ଧନ ତୁମ ଡାହାଣ ହାତରେ ଭଲ ଭାବରେ ଧର, ହେ ମହାହସ୍ତ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہمارے لیے بھرپور اور حیرت انگیز دولت اپنے دائیں ہاتھ سے اچھی طرح تھام لو، اے مہاہست۔
English (English)
O Indra, mighty-handed one, seize well with your right hand the rich and wondrous treasure for us.
Español (Spanish)
Oh Indra, de mano poderosa, toma bien con tu mano derecha la riqueza abundante y maravillosa para nosotros.
Français (French)
Ô Indra, à la main puissante, saisis bien de ta main droite la richesse abondante et merveilleuse pour nous.
Deutsch (German)
O Indra, Großhändiger, ergreife mit deiner rechten Hand gut den reichen, wunderbaren Schatz für uns.
Português (Portuguese)
Ó Indra, de mão poderosa, agarra bem com a tua mão direita a riqueza abundante e maravilhosa para nós.
Русский (Russian)
О Индра, могучерукий, крепко возьми правой рукой богатое и чудесное сокровище для нас.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，大手之神，请用你的右手牢牢握住那丰饶奇妙的财富，为了我们。
日本語 (Japanese)
大いなる手を持つインドラよ、豊かで驚くべき宝を右手でしっかりと我らのために掴み取れ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، ذا اليد العظيمة، أمسك بيمينك جيدًا بالكنز الوفير العجيب من أجلنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, bertangan perkasa, genggamlah dengan baik dengan tangan kananmu harta yang melimpah dan ajaib untuk kami.
ไทย (Thai)
โอ้อินทระ ผู้มีมือแข็งแรงยิ่ง ขอทรงรับทรัพย์สมบัติอันอุดมและงดงามน่าอัศจรรย์มาให้แก่พวกข้าพระองค์ด้วยพระหัตถ์ขวาของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft