Ṛgveda Saṃhitā 8.81.2
Addressed to Indra
वि॒द्मा हि त्वा॑ तुविकू॒र्मिं तु॒विदे॑ष्णं तु॒वीम॑घम् ।
तु॒वि॒मा॒त्रमवो॑भिः ॥
vidmā́ hí tvā tuvikūrmíṃ tuvídeṣṇaṃ tuvī́magham |
tuvimātrám ávobhiḥ ||
Word by word
- vidma
- we know
- hi
- indeed (particle)
- tvā
- you
- tuvikūrmim
- of great deeds, mighty-acting
- tuvideṣṇam
- of great vigor, mighty-zealous
- tuvīmagham
- of great splendor, very glorious
- tuvimātram
- of wide measure, vast in extent
- avobhiḥ
- with help, with aid
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम निश्चय ही तुम्हें जानते हैं, जो महान कर्मों वाले, महान तेज वाले और विशाल हो; अपनी सहायता से तुम हमारी रक्षा करते हो।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக நாங்கள் உன்னை அறிவோம், மகா செயல்கள் செய்பவனே, மகா வீரியம் உடையவனே, மகா ஒளியுடையவனே, விரிந்த அளவுடையவனே, உன் துணையால்.
తెలుగు (Telugu)
నిశ్చయంగా మేము నిన్ను ఎరుగుదుము, మహాకార్యాలు చేసేవాడా, మహాతేజస్వీ, విశాలమైనవాడా, నీ సహాయంతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲ್ಲೆವು, ಮಹಾಕರ್ಮಿಯೇ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ವಿಶಾಲನೇ, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
നിശ്ചയമായും ഞങ്ങൾ നിന്നെ അറിയുന്നു, മഹാകർമ്മിയേ, മഹാതേജസ്വിയേ, വിശാലനേ, നിന്റെ സഹായത്താൽ.
বাংলা (Bengali)
আমরা নিশ্চয়ই তোমাকে জানি, হে মহাকর্মা, মহাতেজস্বী, বিশালদেহ, তোমার সাহায্যে।
मराठी (Marathi)
आम्हाला निश्चितच तू माहीत आहेस, हे महाकर्मा, महातेजस्वी, विशाल, तुझ्या साहाय्याने.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે ચોક્કસ તને ઓળખીએ છીએ, હે મહાકર્મા, મહાતેજસ્વી, વિશાળ, તારી સહાયથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਮਹਾਕਰਮੀ, ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ, ਵਿਸ਼ਾਲ, ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ନିଶ୍ଚୟ ତୁମକୁ ଜାଣୁ, ହେ ମହାକର୍ମା, ମହାତେଜସ୍ୱୀ, ବିଶାଳ, ତୁମ ସହାୟତାରେ।
اردو (Urdu)
ہم یقیناً تجھے جانتے ہیں، اے عظیم کام کرنے والے، عظیم تیج والے، وسیع، تیری مدد سے۔
English (English)
Indeed we know you, O doer of great deeds, of great vigor, of great splendor, vast in measure, with your aids.
Español (Spanish)
Ciertamente te conocemos, oh hacedor de grandes hazañas, de gran vigor, de gran esplendor, vasto en medida, con tus auxilios.
Français (French)
Certes nous te connaissons, ô auteur de grands exploits, de grande vigueur, de grande splendeur, vaste en mesure, par tes secours.
Deutsch (German)
Wahrlich, wir kennen dich, o Täter großer Taten, von großer Kraft, großem Glanz, weit an Maß, mit deinen Hilfen.
Português (Portuguese)
Certamente te conhecemos, ó executor de grandes feitos, de grande vigor, de grande esplendor, vasto em medida, com teus auxílios.
Русский (Russian)
Воистину мы знаем тебя, совершающего великие деяния, великой мощи, великого блеска, огромного по мере, с твоей помощью.
中文 (Chinese)
我们确实知道你，大能之行者，大力之神，大光之神，伟岸之身，凭你的助佑。
日本語 (Japanese)
我らは確かにあなたを知る、偉大な業を成す者、大いなる力、大いなる輝き、広大な方よ、あなたの助けによって。
العربية (Arabic)
إننا لنعرفك حقًا، يا صانع الأعمال العظيمة، ذا القوة العظيمة، ذا البهاء العظيم، الواسع المقدار، بعونك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh kami mengenalmu, wahai pelaku perbuatan agung, bertenaga besar, bercahaya besar, luas ukurannya, dengan pertolonganmu.
ไทย (Thai)
แท้จริงพวกข้าพระองค์รู้จักพระองค์ โอ้ผู้กระทำการยิ่งใหญ่ ผู้มีพลังมหาศาล ผู้มีความรุ่งโรจน์ยิ่งใหญ่ ผู้มีขนาดกว้างใหญ่ไพศาล พร้อมด้วยการคุ้มครองของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft