Ṛgveda Saṃhitā 8.81.3
Addressed to Indra
न॒हि त्वा॑ शूर दे॒वा न मर्ता॑सो॒ दित्स॑न्तम् ।
भी॒मं न गां वा॒रय॑न्ते ॥
nahí tvā śūra devā́ ná mártāso dítsantam |
bhīmáṃ ná gā́ṃ vāráyante ||
Word by word
- nahi
- not (indeed)
- tvā
- you
- śūra
- O hero
- devāḥ
- the gods
- na
- not (as)
- martāsaḥ
- mortals
- ditsantam
- wishing to give
- bhīmam
- fearsome
- na
- as (like)
- gām
- a cow
- vārayante
- they hold back, they restrain
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वीर, देवता और मनुष्य तुम्हें नहीं रोक सकते, जब तुम दान देना चाहते हो; जैसे भयंकर गाय को लोग रोकते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வீரனே, கொடுக்க விரும்பும் உன்னை தேவர்களும் மனிதர்களும் தடுக்க முடியாது; பயங்கரமான பசுவை மக்கள் தடுப்பது போல்.
తెలుగు (Telugu)
శూరుడా, ఇవ్వాలనుకునే నిన్ను దేవతలు, మానవులు ఆపలేరు; భయంకరమైన ఆవును ఆపినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶೂರನೇ, ಕೊಡಲು ಬಯಸುವ ನಿನ್ನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರು ತಡೆಯಲಾರರು; ಭಯಂಕರ ಹಸುವನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശൂരനേ, നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിന്നെ ദേവന്മാരും മനുഷ്യരും തടയുന്നില്ല; ഭയങ്കരമായ പശുവിനെ തടയുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে বীর, দান করতে ইচ্ছুক তোমাকে দেবতারা ও মানুষেরা আটকাতে পারে না; যেমন ভয়ংকর গাভীকে আটকায়।
मराठी (Marathi)
हे वीरा, दान देऊ इच्छिणाऱ्या तुला देव आणि मानव अडवू शकत नाहीत; जसे भयंकर गायीला अडवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શૂર, આપવા ઇચ્છતા તને દેવો અને મનુષ્યો રોકી શકતા નથી; જેમ ભયંકર ગાયને રોકે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਤੈਨੂੰ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦੇ; ਜਿਵੇਂ ਭਿਆਨਕ ਗਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୀର, ଦେବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ତୁମକୁ ଦେବତା ଓ ମନୁଷ୍ୟ ଅଟକାଇ ପାରନ୍ତି ନାହିଁ; ଭୟଙ୍କର ଗାଇକୁ ଅଟକାଇବା ପରି।
اردو (Urdu)
اے سورما، دینے کی خواہش رکھنے والے تجھے دیوتا اور انسان نہیں روک سکتے؛ جیسے خوفناک گائے کو روکا جاتا ہے۔
English (English)
Indeed, O hero, gods and mortals do not restrain you when you wish to give, as one restrains a fearsome cow.
Español (Spanish)
Ciertamente, oh héroe, ni los dioses ni los mortales te contienen cuando quieres dar, como se detiene a una vaca temible.
Français (French)
Certes, ô héros, ni les dieux ni les mortels ne te retiennent quand tu veux donner, comme on retient une vache redoutable.
Deutsch (German)
Wahrlich, o Held, Götter und Sterbliche halten dich nicht zurück, wenn du geben willst, wie man eine furchterregende Kuh zurückhält.
Português (Portuguese)
Certamente, ó herói, nem os deuses nem os mortais te retêm quando queres dar, como se retém uma vaca temível.
Русский (Russian)
Воистину, о герой, ни боги, ни смертные не удерживают тебя, когда ты желаешь дать, как удерживают грозную корову.
中文 (Chinese)
英雄啊，当你想要布施时，诸神与凡人都无法阻止你，正如人们阻拦那可怕的母牛。
日本語 (Japanese)
英雄よ、与えようとするあなたを神々も人間も引き止めることはできない、恐ろしい牛を引き止めるように。
العربية (Arabic)
حقًا يا بطل، لا الآلهة ولا الفانون يمنعونك حين تريد العطاء، كما يُمسك بقرة مرعبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya, wahai pahlawan, para dewa dan manusia tidak menahanmu ketika engkau ingin memberi, seperti orang menahan sapi yang menakutkan.
ไทย (Thai)
โอ้วีรบุรุษ เทพและมนุษย์ย่อมไม่อาจยับยั้งพระองค์ได้ เมื่อพระองค์ประสงค์จะประทาน ดุจการยับยั้งวัวที่น่าหวาดกลัว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft