Ṛgveda Saṃhitā 8.81.4
Addressed to Indra
एतो॒ न्विन्द्रं॒ स्तवा॑म॒ ईशा॑नं॒ वस्वः॑ स्व॒राज॑म् ।
न राध॑सा मर्धिषन्नः ॥
éto nv índraṃ stávāma ī́śānaṃ vásvaḥ svarā́jam |
ná rā́dhasā mardhiṣan naḥ ||
Word by word
- ā
- here, hither
- ita
- from here (particle)
- u
- indeed
- nu
- Indra
- indram
- Indra
- stavāma
- let us praise
- īśānam
- ruler
- vasvaḥ
- of goods, of wealth
- svarājam
- self-ruling, sovereign
- na
- not
- rādhasā
- with wealth
- mardhiṣat
- may he not hinder
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब हम इन्द्र की स्तुति करें, जो धन का स्वामी और स्वराट है; धन के द्वारा वह हमें बाधा न दे।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது இந்திரனைப் புகழ்வோம், அவன் செல்வத்தின் தலைவன், தன்னாட்சி உடையவன்; செல்வத்தால் அவன் நம்மைத் தடுக்காதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు ఇంద్రుణ్ణి స్తుతిద్దాం; అతడు ధనాధిపతి, స్వరాజు; ధనంతో అతడు మనలను అడ్డుకోకుండు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸೋಣ, ಅವನು ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯ, ಸ್ವರಾಜ; ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കാം; അവൻ സമ്പത്തിന്റെ അധിപതിയും സ്വരാജനുമാണ്; സമ്പത്തിനാൽ അവൻ നമ്മെ തടയാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখন আমরা ইন্দ্রের স্তুতি করি, যিনি ধনের ঈশ্বর ও স্বরাট; ধন দ্বারা তিনি যেন আমাদের বাধা না দেন।
मराठी (Marathi)
आता आपण इंद्राची स्तुती करूया, जो धनाचा स्वामी आणि स्वराट आहे; धनाने त्याने आम्हाला अडवू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે આપણે ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરીએ, જે ધનનો સ્વામી અને સ્વરાટ છે; ધનથી તે આપણને અટકાવે નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੀਏ, ਜੋ ਧਨ ਦਾ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਸਵਰਾਜ ਹੈ; ਧਨ ਨਾਲ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਰੋਕੇ ਨਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରିବା, ସେ ଧନର ଅଧିପତି ଓ ସ୍ୱରାଟ; ଧନ ଦ୍ୱାରା ସେ ଆମକୁ ବାଧା ନ ଦେଉ।
اردو (Urdu)
اب ہم اندر کی ستائش کریں، جو دولت کا مالک اور خود حکمران ہے؛ دولت سے وہ ہمیں نہ روکے۔
English (English)
Now let us praise Indra, lord of goods and self-ruling sovereign; may he not hinder us with wealth.
Español (Spanish)
Ahora alabemos a Indra, señor de bienes y soberano autónomo; que no nos impida con riqueza.
Français (French)
Maintenant louons Indra, seigneur des biens et souverain autonome; qu'il ne nous entrave pas par ses richesses.
Deutsch (German)
Nun lasst uns Indra preisen, den Herrn der Güter und selbstherrschenden Herrscher; möge er uns nicht mit Reichtum behindern.
Português (Portuguese)
Agora louvemos Indra, senhor dos bens e soberano autônomo; que não nos impeça com riqueza.
Русский (Russian)
Теперь восхвалим Индру, владыку богатств и самодержавного; пусть он не препятствует нам богатством.
中文 (Chinese)
现在让我们赞颂因陀罗，他是财富之主，自主之王；愿他不以财富阻碍我们。
日本語 (Japanese)
今こそ、財の主、自らを治める王インドラを讃えよう。富によって我らを妨げることのないように。
العربية (Arabic)
فلنمدح الآن إندرا، سيد الخيرات والحاكم بذاته؛ فلا يعرقلنا بالثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang marilah kita memuji Indra, tuan harta dan penguasa berdaulat; semoga ia tidak menghalangi kami dengan kekayaan.
ไทย (Thai)
บัดนี้ ขอให้พวกเราสรรเสริญอินทระ ผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติและผู้ปกครองตนเอง ขออย่าให้พระองค์ขัดขวางพวกเราด้วยทรัพย์สมบัติเลย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft