Ṛgveda Saṃhitā 8.81.5
Addressed to Indra
प्र स्तो॑ष॒दुप॑ गासिष॒च्श्रव॒त्साम॑ गी॒यमा॑नम् ।
अ॒भि राध॑सा जुगुरत् ॥
prá stoṣad úpa gāsiṣac śrávat sā́ma gīyámānam |
abhí rā́dhasā jugurat ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- stoṣat
- may he praise
- upa
- near, to
- gāsiṣat
- may he approach
- śravat
- may he hear
- sāma
- song, chant
- gīyamānam
- being sung
- abhi
- toward
- rādhasā
- with wealth
- jugurat
- may he enjoy, may he be favored
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो स्तुति करे, समीप आए और गाए जाते साम को सुने; धन के द्वारा वह इन्द्र की कृपा पाए।
தமிழ் (Tamil)
புகழ்பவன் முன்செல்லட்டும், அருகில் வரட்டும், பாடப்படும் சாமத்தைக் கேட்கட்டும்; செல்வத்தால் அவன் இந்திரனின் அருளைப் பெறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
స్తుతించువాడు ముందుకు సాగు గాక, సమీపించు గాక, పాడుతున్న సామాన్ని విను గాక; ధనంతో అతడు అనుగ్రహం పొందు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತಿಸುವವನು ಮುಂದೆ ಬರಲಿ, ಸಮೀಪಿಸಲಿ, ಹಾಡುತ್ತಿರುವ ಸಾಮವನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಅವನು ಅನುಗ್ರಹ ಪಡೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുതിക്കുന്നവൻ മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ, സമീപിക്കട്ടെ, പാടുന്ന സാമം കേൾക്കട്ടെ; സമ്പത്തിനാൽ അവൻ അനുഗ്രഹം നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যে স্তুতি করে সে অগ্রসর হোক, নিকটে আসুক, গীত সাম শুনুক; ধন দ্বারা সে অনুগ্রহ লাভ করুক।
मराठी (Marathi)
जो स्तुती करतो त्याने पुढे व्हावे, जवळ यावे, गायले जाणारे साम ऐकावे; धनाने त्याला अनुग्रह मिळो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તુતિ કરનાર આગળ વધે, નજીક આવે, ગવાતું સામ સાંભળે; ધનથી તે કૃપા પામે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਵਡਿਆਈ ਕਰੇ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਨੇੜੇ ਆਵੇ, ਗਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਸਾਮ ਨੂੰ ਸੁਣੇ; ਧਨ ਨਾਲ ਉਹ ਕਿਰਪਾ ਪਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ସ୍ତୁତି କରେ ସେ ଆଗକୁ ଯାଉ, ନିକଟକୁ ଆସୁ, ଗାଉଥିବା ସାମ ଶୁଣୁ; ଧନ ଦ୍ୱାରା ସେ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଉ।
اردو (Urdu)
جو ستائش کرے وہ آگے بڑھے، قریب آئے، گائے جانے والا ساما سنے؛ دولت کے ساتھ وہ عنایت پائے۔
English (English)
May the one who praises go forward, draw near, and hear the sung chant; may he be favored with wealth.
Español (Spanish)
Que quien alaba avance, se acerque y oiga el canto del sāman que se entona; que obtenga el favor con riqueza.
Français (French)
Que celui qui loue avance, s'approche et entende le chant sāman qu'on chante; qu'il obtienne la faveur par la richesse.
Deutsch (German)
Möge der Lobende vorwärtsschreiten, sich nähern und den gesungenen Sāman-Gesang hören; möge er mit Reichtum begnadigt werden.
Português (Portuguese)
Que quem louva avance, se aproxime e ouça o canto sāman entoado; que obtenha o favor com riqueza.
Русский (Russian)
Пусть славящий пойдет вперед, приблизится и услышит пропеваемую саму; пусть он получит милость с богатством.
中文 (Chinese)
愿赞颂者前行、靠近，聆听被歌唱的娑摩之歌；愿他借财富获得恩宠。
日本語 (Japanese)
讃える者は前へ進み、近づき、歌われる娑摩の歌を聴け。富によって恩寵を得ますように。
العربية (Arabic)
ليتقدم المادح، ويقترب، ويسمع نشيد السامان المترنَّم؛ وليَنَلِ الرضا بالثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga yang memuji maju, mendekat, dan mendengar nyanyian sāman yang dilantunkan; semoga ia memperoleh kemurahan dengan kekayaan.
ไทย (Thai)
ขอให้ผู้สรรเสริญจงก้าวไปข้างหน้า เข้าใกล้ และได้ยินบทสามเวทที่กำลังขับร้อง ขอให้เขาได้รับความโปรดปรานด้วยทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft