Ṛgveda Saṃhitā 8.81.6
Addressed to Indra
आ नो॑ भर॒ दक्षि॑णेना॒भि स॒व्येन॒ प्र मृ॑श ।
इन्द्र॒ मा नो॒ वसो॒र्निर्भा॑क् ॥
ā́ no bhara dákṣiṇenābhí savyéna prá mṛśa |
índra mā́ no vásor nír bhāk ||
Word by word
- ā
- bring, bear
- naḥ
- to us
- bhara
- with the right hand
- dakṣiṇena
- toward
- abhi
- with the left hand
- savyena
- touch, stroke
- pra
- O Indra
- mṛśa
- not
- indra
- to us
- mā
- of wealth
- naḥ
- out, away
- vasoḥ
- may you divide, may you deprive
- nis
- (indeed)
- bhāk
- do not deprive
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमें दाहिने हाथ से ले आओ, बाएँ हाथ से हमें स्पर्श करो; हे इन्द्र, हमें धन से वंचित न करो।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்கு வலது கரத்தால் கொண்டு வா, இடது கரத்தால் எங்களைத் தொடு; இந்திரா, செல்வத்திலிருந்து எங்களைப் பிரிக்காதே.
తెలుగు (Telugu)
మాకు కుడి చేతితో తీసుకురా, ఎడమ చేతితో మమ్ములను స్పృశించు; ఇంద్రా, ధనం నుండి మమ్ములను వంచించకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ಬಲಗೈಯಿಂದ ತಂದು ಕೊಡು, ಎಡಗೈಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಟ್ಟು; ಇಂದ್ರನೇ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ವಂಚಿಸಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി വലംകൈയാൽ കൊണ്ടുവരിക, ഇടംകൈയാൽ ഞങ്ങളെ സ്പർശിക്കുക; ഇന്ദ്രാ, സമ്പത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ അകറ്റരുതേ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য ডান হাতে নিয়ে এসো, বাঁ হাতে আমাদের স্পর্শ করো; হে ইন্দ্র, ধন থেকে আমাদের বঞ্চিত করো না।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी उजव्या हाताने आण, डाव्या हाताने आम्हाला स्पर्श कर; हे इंद्रा, धनापासून आम्हाला वंचित करू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે જમણા હાથે લાવ, ડાબા હાથે અમને સ્પર્શ કર; હે ઇન્દ્ર, ધનથી અમને વંચિત ન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਲਿਆ, ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਛੂਹ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਧਨ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਵਾਂਝੇ ਨਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ଡାହାଣ ହାତରେ ଆଣ, ବାମ ହାତରେ ଆମକୁ ଛୁଇଁ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଧନରୁ ଆମକୁ ବଞ୍ଚିତ କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے دائیں ہاتھ سے لاؤ، بائیں ہاتھ سے ہمیں چھوؤ؛ اے اندر، دولت سے ہمیں محروم نہ کرو۔
English (English)
Bring to us with your right hand, touch us with your left; O Indra, do not deprive us of wealth.
Español (Spanish)
Tráenos con tu mano derecha, tócanos con la izquierda; oh Indra, no nos prives de la riqueza.
Français (French)
Apporte-nous de ta main droite, touche-nous de ta gauche; ô Indra, ne nous prive pas de la richesse.
Deutsch (German)
Bring uns mit deiner rechten Hand, berühre uns mit deiner linken; o Indra, beraube uns nicht des Reichtums.
Português (Portuguese)
Traze-nos com a tua mão direita, toca-nos com a esquerda; ó Indra, não nos prives da riqueza.
Русский (Russian)
Принеси нам правой рукой, прикоснись левой; о Индра, не лиши нас богатства.
中文 (Chinese)
请用右手为我们带来，用左手触摸我们；因陀罗啊，不要使我们失去财富。
日本語 (Japanese)
右の手で我らに持ち来たれ、左の手で我らに触れよ。インドラよ、我らを富から遠ざけるな。
العربية (Arabic)
أحضر إلينا بيمينك، ولامسنا بيسارك؛ يا إندرا، لا تحرمنا من الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bawalah kepada kami dengan tangan kananmu, sentuhlah kami dengan tangan kirimu; wahai Indra, jangan jauhkan kami dari kekayaan.
ไทย (Thai)
ขอทรงนำมาให้พวกข้าพระองค์ด้วยพระหัตถ์ขวา และทรงสัมผัสพวกข้าพระองค์ด้วยพระหัตถ์ซ้าย โอ้อินทระ ขออย่าทรงพรากทรัพย์สมบัติไปจากพวกข้าพระองค์เลย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft