Ṛgveda Saṃhitā 8.81.7
Addressed to Indra
उप॑ क्रम॒स्वा भ॑र धृष॒ता धृ॑ष्णो॒ जना॑नाम् ।
अदा॑शूष्टरस्य॒ वेदः॑ ॥
úpa kramasvā́ bhara dhṛṣatā́ dhṛṣṇo jánānām |
ádāśūṣṭarasya védaḥ ||
Word by word
- upa
- near, toward
- kramasva
- advance, come forward
- ā
- hither, here
- bhara
- bring, bear
- dhṛṣatā
- with boldness, by your daring
- dhṛṣṇo
- O bold one, O assailant
- janānām
- of the men, of the peoples
- adāśūṣṭarasya
- of Ādāśūṣṭara (the unliberal, stingy one)
- vedaḥ
- the wealth, the property
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे प्रचण्ड इन्द्र, साहस के साथ आगे बढ़ो और मनुष्यों के बीच आओ; अदानशील (अदाशूष्टर) का धन हमारे लिए ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
வீரனே, துணிவுடன் முன்னேறி வா; மனிதர்களிடையே வந்து, கொடுக்காத அதாசூஷ்டரனின் செல்வத்தைக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ధైర్యవంతుడా, ధైర్యంతో ముందుకు సాగు; మనుషుల మధ్యకు రా, అదాశూష్టరుని సంపదను తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೇ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮುಂದೆ ಬಾ; ಜನರ ನಡುವೆ ಬಂದು ಅದಾಶೂಷ್ಟರನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ധീരനേ, ധൈര്യത്തോടെ മുന്നോട്ടു വരിക; ജനങ്ങളുടെ ഇടയിലേക്ക് വന്ന് അദാശൂഷ്ടരന്റെ സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে সাহসী, সাহসের সঙ্গে সামনে এগিয়ে এসো; মানুষদের মাঝে এসে অদাশূষ্টরের ধন নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे धाडसी इंद्रा, धैर्याने पुढे ये; माणसांमध्ये येऊन अदाशूष्टराचे धन घेऊन ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સાહસી, હિંમતથી આગળ આવ; માણસોની વચ્ચે આવીને અદાશૂષ્ટરનું ધન લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਲੇਰ, ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਆ; ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਅਦਾਸ਼ੂਸ਼ਟਰ ਦਾ ਧਨ ਲੈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସାହସୀ, ସାହସରେ ଆଗକୁ ଆସ; ମଣିଷମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟକୁ ଆସି ଅଦାଶୂଷ୍ଟରଙ୍କ ଧନ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے بہادر، جرأت کے ساتھ آگے بڑھ؛ لوگوں کے درمیان آ اور ادا شوشٹر کا مال لے آ۔
English (English)
O bold Indra, advance with daring and come among the people; bring here the wealth of the unliberal Ādāśūṣṭara.
Español (Spanish)
¡Oh Indra audaz, avanza con valor y ven entre los hombres; trae aquí la riqueza del avaro Ādāśūṣṭara.
Français (French)
Ô Indra audacieux, avance avec hardiesse et viens parmi les hommes ; apporte ici la richesse de l'avare Ādāśūṣṭara.
Deutsch (German)
O kühner Indra, schreite mutig voran und komm unter die Menschen; bring hierher den Reichtum des geizigen Ādāśūṣṭara.
Português (Portuguese)
Ó Indra ousado, avança com coragem e vem entre os homens; traze aqui a riqueza do avarento Ādāśūṣṭara.
Русский (Russian)
О смелый Индра, выступи вперёд с отвагой и приди к людям; принеси сюда богатство скупца Адашуштары.
中文 (Chinese)
勇猛的因陀罗啊，以无畏之力前来，到人群之中；为我们带来吝啬者阿达舒什塔罗的财富。
日本語 (Japanese)
勇敢なインドラよ、勇猛に進み出て人々の間に来たれ。けちなアダーシューシュタラの富を持ち来たれ。
العربية (Arabic)
أيها إندرا الجسور، تقدّم بجرأة وتعال بين الناس؛ وأحضر هنا ثروة أدَاشُوشْطَرَ البخيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang gagah, majulah dengan keberanian dan datanglah di tengah manusia; bawalah ke sini harta si kikir Ādāśūṣṭara.
ไทย (Thai)
โอ้อินทระผู้กล้าหาญ ขอทรงก้าวเข้ามาด้วยความกล้า และเสด็จมาท่ามกลางผู้คน ขอทรงนำทรัพย์สมบัติของอาทาศูษฏระผู้ไม่เอื้อเฟื้อมาให้ที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft