# Ṛgveda Saṃhitā 8.81.8

- id: `rigveda/8.81.8`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.81.8/
- speaker: Addressed to Indra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> इन्द्र॒ य उ॒ नु ते॒ अस्ति॒ वाजो॒ विप्रे॑भिः॒ सनि॑त्वः ।
> अ॒स्माभिः॒ सु तं स॑नुहि ॥

## Transliteration (IAST)

> índra yá u nú te ásti vā́jo víprebhiḥ sánitvaḥ |
> asmā́bhiḥ sú táṃ sanuhi ||

## Word by word

- *indra*: O Indra
- *yaḥ*: who
- *u*: indeed, truly
- *nu*: now, then
- *te*: to you, yours
- *asti*: is, exists
- *vājaḥ*: strength, prize, sustenance
- *viprebhiḥ*: by the inspired seers, by the poets
- *sanitvaḥ*: bountiful, bestowing wealth
- *asmābhiḥ*: by us
- *su*: well, excellently
- *tam*: that (one), him
- *sanuhi*: press, offer, pour out

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे इन्द्र, जो बल तुम्हारा है, वह दानशील है; उसे विप्रों के द्वारा और हमारे द्वारा भली-भाँति निचोड़ो (अर्पित करो)।

### Tamil (ta) · Machine draft

இந்திரா, உன்னிடமுள்ள அந்த வலிமை கொடையளிப்பது; ஞானிகளாலும் எங்களாலும் அதை நன்றாகப் பிழிந்து அர்ப்பணி.

### Telugu (te) · Machine draft

ఓ ఇంద్రా, నీకు ఉన్న ఆ బలం దానశీలమైనది; జ్ఞానులచేత, మాచేత దాన్ని బాగుగా పిండి అర్పించు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಆ ಬಲ ದಾನಶೀಲವಾದುದು; ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಂದಲೂ ನಮ್ಮಿಂದಲೂ ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಿ ಅರ್ಪಿಸು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഇന്ദ്രാ, നിനക്കുള്ള ആ ബലം ദാനശീലമുള്ളതാണ്; ജ്ഞാനികളാലും ഞങ്ങളാലും അതിനെ നന്നായി പിഴിഞ്ഞ് അർപ്പിക്കുക.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে ইন্দ্র, তোমার যে শক্তি আছে তা দানশীল; বিপ্রদের দ্বারা ও আমাদের দ্বারা তা ভালোভাবে নিংড়ে নিবেদন করো।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे इंद्रा, तुझ्याजवळ असलेले ते बल दानशील आहे; विप्रांनी आणि आम्ही त्याचा चांगला रस पिळून अर्पण कर.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે ઇન્દ્ર, તારી પાસે જે બળ છે તે દાનશીલ છે; વિપ્રો અને અમારા દ્વારા તેને સારી રીતે નિચોવી અર્પણ કર.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਜੋ ਬਲ ਹੈ ਉਹ ਦਾਨੀ ਹੈ; ਵਿਪਰਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਚੋੜ ਕੇ ਭੇਟ ਕਰ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପାଖରେ ଥିବା ସେ ବଳ ଦାନଶୀଳ; ବିପ୍ରମାନଙ୍କ ଓ ଆମ ଦ୍ୱାରା ତାକୁ ଭଲଭାବେ ନିଙ୍ଗାଡ଼ି ଅର୍ପଣ କର।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے اندر، تیرے پاس جو قوت ہے وہ سخی ہے؛ اسے دانشوروں اور ہمارے ذریعے اچھی طرح نچوڑ کر پیش کر۔

### English (en) · Machine draft

O Indra, the strength that is yours is bountiful; by the inspired seers and by us, press it well and offer it up to him.

### Spanish (es) · Machine draft

Oh Indra, la fuerza que es tuya es generosa; por los videntes y por nosotros, exprímela bien y ofrécela.

### French (fr) · Machine draft

Ô Indra, la force qui est tienne est généreuse ; par les sages et par nous, presse-la bien et offre-la.

### German (de) · Machine draft

O Indra, die Kraft, die dir gehört, ist freigebig; von den Sehern und von uns, presse sie gut aus und bring sie dar.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó Indra, a força que é tua é generosa; pelos videntes e por nós, espreme-a bem e oferece-a.

### Russian (ru) · Machine draft

О Индра, сила, что у тебя, щедра; жрецами и нами хорошо выжми её и принеси в дар.

### Chinese (zh) · Machine draft

因陀罗啊，你所拥有的力量是慷慨的；请让智者和我们把它充分榨取，并献上。

### Japanese (ja) · Machine draft

インドラよ、あなたにある力は施しをするものです。賢者たちと私たちによって、それをよく搾り、捧げてください。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا إندرا، إن القوة التي لك كريمة؛ فاعصرها جيدًا بأيدي الحكماء وبأيدينا، وقدّمها.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai Indra, kekuatan yang menjadi milikmu itu bersifat pemurah; peraslah dengan baik oleh para bijak dan oleh kami, lalu persembahkanlah.

### Thai (th) · Machine draft

โอ้อินทระ กำลังใดที่เป็นของพระองค์ซึ่งอุดมด้วยการประทาน ขอทรงให้กำลังนั้นแก่เขา โดยฤๅษีผู้มีปัญญาและโดยพวกข้าพระองค์ จงคั้นและถวายแด่พระองค์เถิด

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.81.8. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.81.8/