Ṛgveda Saṃhitā 8.81.9
Addressed to Indra
स॒द्यो॒जुव॑स्ते॒ वाजा॑ अ॒स्मभ्यं॑ वि॒श्वश्च॑न्द्राः ।
वशै॑श्च म॒क्षू ज॑रन्ते ॥
sadyojúvas te vā́jā asmábhyaṃ viśváścandrāḥ |
váśaiś ca makṣū́ jarante ||
Word by word
- sadyojuvaḥ
- who bring the same day, swift-yoked
- te
- your
- vājāḥ
- prizes, strengths, rewards
- asmabhyam
- for us
- viśvaścandrāḥ
- all-glorious, all-brilliant
- vaśaiḥ
- with the kindled ones, with the reins/steeds
- ca
- and
- makṣu
- quickly, swiftly
- jarante
- they speed, they hasten
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे वे बल, जो एक ही दिन में (फल) लाने वाले हैं और हमारे लिए सर्वतेजस्वी हैं, घोड़ों (के साथ) शीघ्र ही दौड़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒரே நாளில் கொண்டுவரும் உன் வலிமைகள், எங்களுக்காக அனைத்தையும் ஒளிரச் செய்யும்; குதிரைகளுடன் விரைவாகச் செல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఒకే రోజులో ఫలాన్ని తెచ్చే నీ బలాలు, మాకోసం అన్నింటినీ ప్రకాశింపజేసేవి; గుర్రాలతో వేగంగా పరుగెత్తుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಫಲ ತರುವ ನಿನ್ನ ಬಲಗಳು, ನಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬೆಳಗಿಸುವವು; ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരേ ദിവസം ഫലം കൊണ്ടുവരുന്ന നിന്റെ ബലങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ശോഭിപ്പിക്കുന്നു; കുതിരകളോടൊപ്പം വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
একই দিনে ফল আনয়নকারী তোমার শক্তিসমূহ আমাদের জন্য সর্বোজ্জ্বল; ঘোড়াদের সঙ্গে দ্রুত ছুটে চলে।
मराठी (Marathi)
एकाच दिवसात फळ आणणारी तुझी बले आमच्यासाठी सर्वतेजस्वी आहेत; घोड्यांसह ती वेगाने धावतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
એક જ દિવસે ફળ લાવતાં તારાં બળો અમારા માટે સર્વ તેજસ્વી છે; ઘોડાઓ સાથે ઝડપથી દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕੋ ਦਿਨ ਫਲ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਬਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਰਬ-ਤੇਜਸਵੀ ਹਨ; ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକ ଦିନରେ ଫଳ ଆଣୁଥିବା ତୁମ ବଳସବୁ ଆମ ପାଇଁ ସର୍ବତେଜସ୍ୱୀ; ଘୋଡ଼ା ସହ ଶୀଘ୍ର ଧାଉଁଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تیری وہ قوتیں جو ایک ہی دن میں ثمر لاتی ہیں، ہمارے لیے سب کی سب روشن ہیں؛ گھوڑوں کے ساتھ تیزی سے دوڑتی ہیں۔
English (English)
Your strengths, which bring fruit in a single day, are all-brilliant for us; they race swiftly with the steeds.
Español (Spanish)
Tus fuerzas, que traen el fruto en un solo día, son radiantes para nosotros; corren veloces con los corceles.
Français (French)
Tes forces, qui apportent le fruit en un seul jour, sont toutes resplendissantes pour nous ; elles accourent rapidement avec les coursiers.
Deutsch (German)
Deine Kräfte, die an einem einzigen Tag Frucht bringen, sind alle glanzvoll für uns; mit den Rossen eilen sie schnell dahin.
Português (Portuguese)
As tuas forças, que trazem o fruto num só dia, são todas resplandecentes para nós; correm velozes com os corcéis.
Русский (Russian)
Твои силы, что приносят плод в один день, для нас все сияющи; они быстро мчатся вместе с конями.
中文 (Chinese)
你的力量能在一日之内带来果实，对我们而言皆光彩夺目；它们与骏马一同疾速奔驰。
日本語 (Japanese)
一日で実りをもたらすあなたの力は、私たちにとってすべて輝かしい。馬とともに速やかに駆けてゆく。
العربية (Arabic)
قواتك التي تأتي بالثمر في يوم واحد، كلها متلألئة لنا؛ تجري سريعًا مع الخيول.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kekuatanmu yang membawa hasil dalam satu hari, semuanya gemilang bagi kami; mereka melaju cepat bersama kuda-kuda.
ไทย (Thai)
กำลังของพระองค์ที่ให้ผลได้ในวันเดียว ล้วนรุ่งโรจน์ทุกประการสำหรับพวกข้าพระองค์ และกำลังเหล่านั้นแล่นไปอย่างรวดเร็วพร้อมกับม้าศึก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft