Ṛgveda Saṃhitā 8.82.1
Addressed to Indra
आ प्र द्र॑व परा॒वतो॑ अर्वा॒वत॑श्च वृत्रहन् ।
मध्वः॒ प्रति॒ प्रभ॑र्मणि ॥
ā́ prá drava parāváto arvāvátaś ca vṛtrahan |
mádhvaḥ práti prábharmaṇi ||
Word by word
- ā
- hither
- pra
- forth
- drava
- run, hasten
- parāvataḥ
- from far away
- arvāvataḥ
- and from nearby
- ca
- and
- vṛtrahan
- O slayer of Vṛtra
- madhvaḥ
- of the sweet (soma)
- prati
- toward
- prabharmaṇi
- at the offering-vessel
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृत्रहन्त्र, दूर से और निकट से यहाँ आओ, मधुर सोम के प्रभरण-पात्र की ओर दौड़ आओ।
தமிழ் (Tamil)
வൃத்திரனைக் கொன்றவனே, தொலைவிலிருந்தும் அருகிலிருந்தும் இங்கே விரைந்து வா; இனிய சோமத்தின் படைக்கும் பாத்திரத்தை நோக்கி ஓடி வா.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుని సంహరించువాడా, దూరం నుండి, సమీపం నుండి ఇక్కడికి పరుగెత్తి రా; తీపి సోమపాత్ర వైపు త్వరగా రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನೇ, ದೂರದಿಂದ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿ ಬಾ; ಸಿಹಿ ಸೋಮದ ಅರ್ಪಣಪಾತ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രനെ വധിച്ചവനേ, ദൂരത്തുനിന്നും അടുത്തുനിന്നും ഇവിടേക്ക് ഓടി വരിക; മധുരമായ സോമപാത്രത്തിലേക്ക് വേഗം വരിക.
বাংলা (Bengali)
হে বৃত্রহন্তা, দূর থেকে ও কাছ থেকে এখানে ছুটে এসো; মধুর সোমের নিবেদনপাত্রের দিকে দ্রুত এসো।
मराठी (Marathi)
हे वृत्रहन्ता, दूरून आणि जवळून येथे धाव; मधुर सोमाच्या अर्पणपात्राकडे वेगाने ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃત્રહંતા, દૂરથી અને નજીકથી અહીં દોડી આવો; મધુર સોમના અર્પણપાત્ર તરફ ઝડપથી આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਦੂਰੋਂ ਅਤੇ ਨੇੜਿਓਂ ਇੱਥੇ ਦੌੜ ਆਓ; ਮਧੁਰ ਸੋਮ ਦੇ ਭੇਟ-ਪਾਤਰ ਵੱਲ ਛੇਤੀ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ଦୂରରୁ ଓ ନିକଟରୁ ଏଠାକୁ ଦୌଡ଼ି ଆସ; ମଧୁର ସୋମର ନିବେଦନ ପାତ୍ର ଆଡ଼କୁ ଶୀଘ୍ର ଆସ।
اردو (Urdu)
اے ورتر کے قاتل، دور سے اور قریب سے یہاں دوڑ کر آ؛ شیریں سوم کے نذرانے کے برتن کی طرف جلد آ۔
English (English)
O slayer of Vṛtra, run hither from afar and from near, toward the vessel of sweet soma.
Español (Spanish)
¡Oh matador de Vṛtra, corre hacia aquí desde lejos y desde cerca, hacia la vasija del dulce Soma!
Français (French)
Ô meurtrier de Vṛtra, accours ici de loin et de près, vers le vase du doux Soma !
Deutsch (German)
O Töter des Vṛtra, eile herbei von fern und nah, zum Opfergefäß des süßen Soma!
Português (Portuguese)
Ó matador de Vṛtra, corre para cá de longe e de perto, em direção ao vaso do doce Soma!
Русский (Russian)
О убийца Вритры, мчись сюда издалека и вблизи, к сосуду сладкой сомы!
中文 (Chinese)
杀除弗栗多者啊，从远方和近处疾奔而来，奔向甜美苏摩的供器。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを討つ者よ、遠くからも近くからもここへ駆けつけよ、甘いソーマの供器へと。
العربية (Arabic)
يا قاتل فريترا، أسرع إلى هنا من البعيد والقريب، نحو وعاء السوما الحلو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pembunuh Vṛtra, larilah kemari dari jauh dan dari dekat, menuju bejana soma yang manis.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้สังหารวฤตระ จงรีบมาจากที่ไกลและที่ใกล้ มาสู่ภาชนะโซมะหวาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft