Ṛgveda Saṃhitā 8.82.2
Addressed to Indra
ती॒व्राः सोमा॑स॒ आ ग॑हि सु॒तासो॑ मादयि॒ष्णवः॑ ।
पिबा॑ द॒धृग्यथो॑चि॒षे ॥
tīvrā́ḥ sómāsa ā́ gahi sutā́so mādayiṣṇávaḥ |
píbā dadhŕ̥g yáthociṣé ||
Word by word
- tīvrāḥ
- sharp, potent
- somāsaḥ
- the soma juices
- ā
- hither
- gahi
- come
- sutāsaḥ
- pressed
- mādayiṣṇavaḥ
- exhilarating
- piba
- drink
- dadhṛk
- holding fast, bearing
- yathā
- as
- ūciṣe
- for brilliance / for shining (you have brightened)
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीखे सोमरस, यहाँ आओ; पिरे हुए, उल्लास देने वाले सोमरस पियो, जैसे प्रकाश के लिए (तुमने पहले पिया था)।
தமிழ் (Tamil)
கூர்மையான சோமங்களே, இங்கு வாருங்கள்; பிழிந்த, மகிழ்ச்சி தரும் சோமங்களைப் பருகு, ஒளிர்வதற்காக முன்பு போல.
తెలుగు (Telugu)
తీవ్రమైన సోమరసాలారా, ఇక్కడికి రండి; పిండిన, ఆనందం కలిగించే సోమాన్ని త్రాగు, ప్రకాశం కోసం గతంలో వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತೀಕ್ಷ್ಣ ಸೋಮರಸಗಳೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಹಿಂಡಿದ, ಹರ್ಷ ನೀಡುವ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ, ಪ್ರಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಮೊದಲಿನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തീക്ഷ്ണമായ സോമരസങ്ങളേ, ഇവിടേക്കു വരൂ; പിഴിഞ്ഞെടുത്ത, ആനന്ദം നൽകുന്ന സോമം കുടിക്കൂ, പ്രകാശത്തിനായി മുൻപെന്നപോലെ.
বাংলা (Bengali)
তীব্র সোমরসসমূহ, এখানে এসো; নিষ্পীড়িত, উল্লাসদায়ক সোম পান করো, পূর্বের মতো দীপ্তির জন্য।
मराठी (Marathi)
तीव्र सोमरसांनो, येथे या; पिळलेला, आनंददायी सोम प्या, पूर्वीप्रमाणे तेजस्वी होण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તીવ્ર સોમરસો, અહીં આવો; નિચોવેલો, આનંદ આપતો સોમ પીઓ, પહેલાંની જેમ તેજ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੱਖੇ ਸੋਮ-ਰਸੋ, ਇੱਥੇ ਆਓ; ਨਿਚੋੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਪੀਓ, ਚਮਕ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୀବ୍ର ସୋମରସମାନେ, ଏଠାକୁ ଆସ; ନିଗଡ଼ାଯାଇଥିବା ଆନନ୍ଦଦାୟକ ସୋମ ପାନ କର, ପୂର୍ବ ପରି ଦୀପ୍ତି ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
تیز سوم رس، یہاں آؤ؛ نچوڑا ہوا، خوشی دینے والا سوم پیو، پہلے کی طرح روشنی کے لیے۔
English (English)
Sharp soma-juices, come hither; drink the pressed, exhilarating soma, as before for brilliance.
Español (Spanish)
¡Jugos de Soma intensos, venid aquí! Bebe el Soma prensado y exhilarante, como antes para brillar.
Français (French)
Jus de Soma ardents, venez ici ! Bois le Soma pressé et enivrant, comme autrefois pour resplendir.
Deutsch (German)
Scharfe Soma-Säfte, kommt herbei! Trinke den gepressten, berauschenden Soma, wie zuvor zum Glanze.
Português (Portuguese)
Sucos de Soma intensos, vinde aqui! Bebe o Soma prensado e exaltante, como antes, para brilhar.
Русский (Russian)
Острые соки сомы, придите сюда! Выпей выжатую, веселящую сому, как прежде, для сияния.
中文 (Chinese)
炽烈的苏摩汁啊，来此吧；饮下压榨出的令人欢欣的苏摩，如往昔为了光辉。
日本語 (Japanese)
鋭きソーマの汁よ、ここへ来たれ。搾られた、喜ばしいソーマを飲め、かつてのように輝くために。
العربية (Arabic)
أيتها عصارات السوما الحادة، هلمّي إلى هنا؛ اشرب السوما المعصور المبهج، كما من قبل لتتألق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai sari soma yang tajam, datanglah kemari; minumlah soma yang diperas dan membahagiakan, seperti dahulu demi kegemilangan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft