# Ṛgveda Saṃhitā 8.82.3

- id: `rigveda/8.82.3`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.82.3/
- speaker: Addressed to Indra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> इ॒षा म॑न्द॒स्वादु॒ तेऽरं॒ वरा॑य म॒न्यवे॑ ।
> भुव॑त्त इन्द्र॒ शं हृ॒दे ॥

## Transliteration (IAST)

> iṣā́ mandasvā́d u té'raṃ várāya manyáve |
> bhúvat ta indra śáṃ hṛdé ||

## Word by word

- *iṣā*: with food / with the offering
- *mandasva*: delight yourself
- *āt*: then, indeed
- *u*: and
- *te*: you
- *aram*: abundantly / excessively
- *varāya*: for boon / for favor
- *manyave*: for wrath / for force of spirit
- *bhuvat*: has become
- *te*: for you
- *indra*: O Indra
- *śam*: peace / joy
- *hṛde*: for the heart

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

अन्न से तृप्त हो जाओ; वरदान के लिए और क्रोध-बल के लिए तुम्हारे लिए हे इन्द्र, हृदय में शान्ति हो।

### Tamil (ta) · Machine draft

உணவால் மகிழ்ந்திடு; வரத்திற்காகவும் வீரவெகுளிக்காகவும்; உனக்கு, இந்திரா, உன் இதயத்திற்கு அமைதி உண்டாகட்டும்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఆహారంతో ఆనందించు; వరానికి, ఉగ్రబలానికి; నీకు, ఇంద్రా, నీ హృదయానికి శాంతి కలుగుగాక.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಅನ್ನದಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸು; ವರಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧಶಕ್ತಿಗಾಗಿ; ನಿನಗೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಶಾಂತಿ ಉಂಟಾಗಲಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഇഷ്ടാന്നത്താൽ ആനന്ദിക്കൂ; വരത്തിനും ഉഗ്രമനോബലത്തിനുമായി; നിനക്ക്, ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ഹൃദയത്തിന് ശാന്തി ഉണ്ടാകട്ടെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

অন্নে তৃপ্ত হও; বরের জন্য ও ক্রোধবলের জন্য; তোমার জন্য, হে ইন্দ্র, তোমার হৃদয়ে শান্তি হোক।

### Marathi (mr) · Machine draft

अन्नाने आनंदित हो; वरासाठी आणि मन्यूसाठी; तुझ्यासाठी, हे इंद्रा, तुझ्या हृदयास शांती लाभो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

અન્નથી આનંદિત થા; વરદાન માટે અને ક્રોધબળ માટે; તારા માટે, હે ઇન્દ્ર, તારા હૃદયમાં શાંતિ થાઓ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਅੰਨ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ; ਵਰ ਲਈ ਅਤੇ ਰੋਹ-ਬਲ ਲਈ; ਤੇਰੇ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ।

### Odia (or) · Machine draft

ଅନ୍ନରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ; ବର ପାଇଁ ଓ କ୍ରୋଧବଳ ପାଇଁ; ତୁମ ପାଇଁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ହୃଦୟରେ ଶାନ୍ତି ହେଉ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اناج سے خوش ہو جا؛ ورَ کے لیے اور غضب کی قوت کے لیے؛ تیرے لیے، اے اندر، تیرے دل کو سکون ہو۔

### English (en) · Machine draft

Delight yourself with the offering; for boon and for the force of wrath—for you, O Indra, let there be peace for the heart.

### Spanish (es) · Machine draft

Regocíjate con la ofrenda; para la gracia y para el ímpetu de tu ira—para ti, ¡oh Indra!, que haya paz para tu corazón.

### French (fr) · Machine draft

Réjouis-toi de l'offrande ; pour la faveur et pour la force de ta colère — pour toi, ô Indra, que la paix soit au cœur.

### German (de) · Machine draft

Erfreue dich an der Opfergabe; zur Gunst und zur Kraft des Zorns — dir, o Indra, sei Frieden im Herzen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Alegra-te com a oferenda; para o favor e para a força da tua ira — para ti, ó Indra, que haja paz no coração.

### Russian (ru) · Machine draft

Наслаждайся приношением; для милости и для силы гнева — тебе, о Индра, пусть будет покой в сердце.

### Chinese (zh) · Machine draft

以供品使你欢悦；为恩惠，为愤怒之力；为你，因陀罗啊，愿你的心中安宁。

### Japanese (ja) · Machine draft

供物に喜べ。恵みのために、怒りの力のために——インドラよ、あなたに、心の安らぎがありますように。

### Arabic (ar) · Machine draft

ابتهج بالقربان؛ للعطية ولقوة الغضب — لك، يا إندرا، ليكن السلام في قلبك.

### Indonesian (id) · Machine draft

Bergembiralah dengan persembahan; untuk anugerah dan kekuatan amarah—bagimu, wahai Indra, semoga ada damai di hatimu.

### Thai (th) · Machine draft

จงเพลิดเพลินด้วยเครื่องบูชาอันหวานชื่นนั้น เพื่อพร และเพื่อพลังแห่งความโกรธของพระองค์ โอ้พระอินทร์ ขอให้ใจของพระองค์มีความสงบ

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.82.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.82.3/