Ṛgveda Saṃhitā 8.82.4
Addressed to Indra
आ त्व॑शत्र॒वा ग॑हि॒ न्यु॑क्थानि॑ च हूयसे ।
उ॒प॒मे रो॑च॒ने दि॒वः ॥
ā́ tv àśatrav ā́ gahi ny ùkthā́ni ca hūyase |
upamé rocané diváḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- tu
- indeed
- aśatro
- O unconquered one
- ā
- hither
- gahi
- come
- ni
- down
- ukthāni
- the recitations / the hymns
- ca
- and
- hūyase
- are invoked
- upame
- in the nearest / in the proximate
- rocane
- in the light
- divaḥ
- of heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अजेय, तुम यहाँ आओ; सूक्त भी तुम्हारे लिए पुकारे जाते हैं, स्वर्ग की निकटतम ज्योति में।
தமிழ் (Tamil)
வெல்லப்படாதவனே, நீ இங்கு வா; மந்திரங்களும் உனக்காக அழைக்கப்படுகின்றன — வானின் அருகிலுள்ள ஒளியில்.
తెలుగు (Telugu)
జయింపబడనివాడా, ఇక్కడికి రా; శ్లోకాలు కూడా నీ కోసం పిలువబడుతున్నాయి — స్వర్గపు సమీప ప్రకాశంలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಜೇಯನೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಸೂಕ್ತಗಳೂ ನಿನಗಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ — ಸ್ವರ್ಗದ ಸಮೀಪದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അജയനേ, ഇവിടേക്കു വരൂ; സൂക്തങ്ങളും നിനക്കായി വിളിക്കപ്പെടുന്നു — സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ സമീപ പ്രകാശത്തിൽ.
বাংলা (Bengali)
হে অজেয়, এখানে এসো; মন্ত্রসমূহও তোমার জন্য আহ্বান করা হয় — স্বর্গের নিকটতম আলোকে।
मराठी (Marathi)
हे अजिंक्या, येथे ये; सूक्तेही तुझ्यासाठी आवाहिली जातात — स्वर्गाच्या समीप प्रकाशात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અજેય, અહીં આવ; સૂક્તો પણ તારા માટે આહ્વાન કરાય છે — સ્વર્ગના નિકટ પ્રકાશમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਜਿੱਤ, ਇੱਥੇ ਆ; ਸੂਕਤ ਵੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਪੁਕਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ — ਸਵਰਗ ਦੀ ਨੇੜਲੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଜେୟ, ଏଠାକୁ ଆସ; ସୂକ୍ତସମୂହ ମଧ୍ୟ ତୁମ ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ କରାଯାଏ — ସ୍ୱର୍ଗର ନିକଟ ଆଲୋକରେ।
اردو (Urdu)
اے ناقابلِ شکست، یہاں آ؛ سوکت بھی تیرے لیے پکارے جاتے ہیں — آسمان کی قریبی روشنی میں۔
English (English)
O unconquered one, come hither; the hymns too are invoked for you, in the nearest light of heaven.
Español (Spanish)
¡Oh invencible, ven aquí! También los himnos se invocan para ti, en la luz más cercana del cielo.
Français (French)
Ô invaincu, viens ici ! Les hymnes aussi sont invoqués pour toi, dans la lumière la plus proche du ciel.
Deutsch (German)
O Unbesiegter, komm herbei! Auch die Hymnen werden für dich angerufen, im nächsten Licht des Himmels.
Português (Portuguese)
Ó invicto, vem para cá! Também os hinos são invocados para ti, na luz mais próxima do céu.
Русский (Russian)
О непобедимый, приди сюда! Гимны также призываются для тебя, в ближайшем свете небес.
中文 (Chinese)
无敌者啊，来此吧；颂歌也为你而被唤请，在天空最近的光明中。
日本語 (Japanese)
不敗の者よ、ここへ来たれ。讃歌もまたあなたのために呼ばれる、天の最も近い光のなかで。
العربية (Arabic)
أيها الذي لا يُقهر، هلمّ إلى هنا؛ تُدعى الأناشيد لأجلك أيضًا، في النور الأقرب من السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang tak terkalahkan, datanglah kemari; nyanyian-nyanyian pun dipanggil untukmu, dalam cahaya terdekat di langit.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้ไม่เคยพ่ายแพ้ จงมาเถิด บทสวดทั้งหลายก็ถูกเชิญให้แด่พระองค์ ในแสงสว่างใกล้ที่สุดแห่งสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft