Ṛgveda Saṃhitā 8.82.5
Addressed to Indra
तुभ्या॒यमद्रि॑भिः सु॒तो गोभिः॑ श्री॒तो मदा॑य॒ कम् ।
प्र सोम॑ इन्द्र हूयते ॥
túbhyāyám ádribhiḥ sutó góbhiḥ śrītó mádāya kám |
prá sóma indra hūyate ||
Word by word
- tubhya
- for you
- ayam
- this
- adribhiḥ
- with the pressing-stones
- sutaḥ
- pressed
- gobhiḥ
- with the cows (milk)
- śrītaḥ
- mixed
- madāya
- for exhilaration
- kam
- for some (purpose) / to make glad
- pra
- forth
- somaḥ
- soma
- indra
- O Indra
- hūyate
- is invoked
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे लिए यह सोम पत्थरों से पिसा और दूध से मिला हुआ है, आनन्द के लिए; हे इन्द्र, सोम को पुकारा जाता है।
தமிழ் (Tamil)
உனக்காக இந்த சோமம் கற்களால் பிழியப்பட்டு, பசுக்களின் பாலுடன் கலந்தது, மகிழ்ச்சிக்காக; இந்திரா, சோமம் அழைக்கப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
నీ కోసం ఈ సోమం రాళ్లతో పిండబడి, ఆవు పాలతో కలిపి ఆనందం కోసం సిద్ధం; ఇంద్రా, సోమాన్ని పిలుస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಿ, ಹಸುವಿನ ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿ, ಹರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്കായി ഈ സോമം കല്ലുകളാൽ പിഴിഞ്ഞ്, പശുവിൻപാലുമായി ചേർത്ത്, ആനന്ദത്തിനായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രാ, സോമം വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার জন্য এই সোম প্রস্তরে নিষ্পীড়িত, গো-দুগ্ধের সঙ্গে মিশ্রিত, আনন্দের জন্য; হে ইন্দ্র, সোমকে আহ্বান করা হচ্ছে।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासाठी हा सोम दगडांनी पिळलेला, गाईच्या दुधात मिसळलेला, आनंदासाठी आहे; हे इंद्रा, सोमाला आवाहन केले जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા માટે આ સોમ પથ્થરોથી નિચોવાયેલો, ગાયના દૂધ સાથે ભળેલો, આનંદ માટે છે; હે ઇન્દ્ર, સોમને આહ્વાન કરાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਸੋਮ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ, ਗਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ, ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਹੈ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ସୋମ ପଥରରେ ନିଗଡ଼ାଯାଇ, ଗାଈ ଦୁଗ୍ଧ ସହ ମିଶି, ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରାଯାଉଛି।
اردو (Urdu)
تیرے لیے یہ سوم پتھروں سے نچوڑا گیا، گائے کے دودھ سے ملا ہوا، خوشی کے لیے ہے؛ اے اندر، سوم کو پکارا جاتا ہے۔
English (English)
For you, this soma, pressed with the stones and mixed with cows' milk, for exhilaration; O Indra, soma is invoked.
Español (Spanish)
Para ti este Soma, prensado con las piedras y mezclado con leche de vacas, para la exaltación; ¡oh Indra, se invoca el Soma!
Français (French)
Pour toi, ce Soma, pressé avec les pierres et mêlé au lait des vaches, pour l'exaltation ; ô Indra, le Soma est invoqué !
Deutsch (German)
Für dich dieser Soma, mit den Steinen gepresst und mit Kuhmilch gemischt, zur Freude; o Indra, der Soma wird angerufen!
Português (Portuguese)
Para ti este Soma, prensado com as pedras e misturado com leite de vacas, para a exaltação; ó Indra, o Soma é invocado!
Русский (Russian)
Для тебя эта сома, выжатая камнями и смешанная с коровьим молоком, для восторга; о Индра, сома призывается!
中文 (Chinese)
为你，这压以石块、掺以牛奶的苏摩，为了欢欣；因陀罗啊，苏摩正被召唤。
日本語 (Japanese)
あなたのために、この石で搾られ牛乳と混ぜられたソーマを、歓喜のために。インドラよ、ソーマが呼ばれている。
العربية (Arabic)
لأجلك هذه السوما، المعصورة بالحجارة والممزوجة بلبن الأبقار، للابتهاج؛ يا إندرا، يُدعى السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untukmu soma ini, diperas dengan batu dan dicampur susu sapi, untuk kegembiraan; wahai Indra, soma dipanggil.
ไทย (Thai)
โซมะนี้ถูกคั้นด้วยหินและผสมกับนมวัว เพื่อให้พระองค์เกิดความเมามัน โอ้พระอินทร์ โซมะถูกเชิญให้แด่พระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft