Ṛgveda Saṃhitā 8.82.6
Addressed to Indra
इन्द्र॑ श्रु॒धि सु मे॒ हव॑म॒स्मे सु॒तस्य॒ गोम॑तः ।
वि पी॒तिं तृ॒प्तिम॑श्नुहि ॥
índra śrudhí sú me hávam asmé sutásya gómataḥ |
ví pītíṃ tṛptím aśnuhi ||
Word by word
- indra
- O Indra
- śrudhi
- hear
- su
- well
- me
- my
- havam
- call / invocation
- asme
- for us
- sutasya
- of the pressed (soma)
- gomataḥ
- with cows (milk)
- vi
- apart / fully
- pītim
- drink
- tṛptim
- satisfaction
- aśnuhi
- obtain
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, मेरी पुकार भली-भाँति सुनो; हमारे लिए, गोदुग्ध-मिश्रित पिरे हुए सोम का पान करो और पूर्ण तृप्ति प्राप्त करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, என் அழைப்பை நன்றாகக் கேள்; எங்களுக்காக, பசுப்பாலுடன் கலந்த பிழிந்த சோமத்தைப் பருகி முழு திருப்தியை அடை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నా పిలుపును బాగా వినుము; మా కోసం, గోక్షీరంతో కలిపిన పిండిన సోమాన్ని త్రాగి, పూర్తి తృప్తి పొందు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳು; ನಮಗಾಗಿ, ಹಸುವಿನ ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದು ಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತಿ ಪಡೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, എന്റെ വിളി നന്നായി കേൾക്കൂ; ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി, പശുപ്പാലുമായി ചേർന്ന പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിച്ച് പൂർണ്ണ തൃപ്തി നേടൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমার আহ্বান ভালোভাবে শোনো; আমাদের জন্য গো-দুগ্ধমিশ্রিত নিষ্পীড়িত সোম পান করে পূর্ণ তৃপ্তি লাভ করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, माझी हाक नीट ऐक; आमच्यासाठी गाईच्या दुधाने मिसळलेला पिळलेला सोम पिऊन पूर्ण तृप्ती मिळव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, મારો પોકાર સારી રીતે સાંભળ; અમારા માટે ગાયના દૂધ સાથે ભળેલો નિચોવેલો સોમ પીને પૂર્ણ તૃપ્તિ મેળવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਗਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਪੀ ਕੇ ਪੂਰੀ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਪਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଭଲ ଭାବେ ଶୁଣ; ଆମ ପାଇଁ ଗାଈ ଦୁଗ୍ଧ ସହ ମିଶା ନିଗଡ଼ା ସୋମ ପାନ କରି ପୂର୍ଣ୍ଣ ତୃପ୍ତି ପାଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، میری پکار اچھی طرح سن؛ ہمارے لیے گائے کے دودھ سے ملا ہوا نچوڑا ہوا سوم پی کر مکمل سیری حاصل کر۔
English (English)
O Indra, hear my call well; for us, drink the pressed soma mixed with cows' milk and obtain full satisfaction.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, escucha bien mi llamada; por nosotros, bebe el Soma prensado mezclado con leche de vacas y obtén la plena saciedad!
Français (French)
Ô Indra, entends bien mon appel ; pour nous, bois le Soma pressé mêlé au lait des vaches et obtiens une pleine satiété !
Deutsch (German)
O Indra, höre meinen Ruf gut; für uns, trinke den gepressten, mit Kuhmilch gemischten Soma und erlange volle Sättigung!
Português (Portuguese)
Ó Indra, ouve bem o meu chamado; por nós, bebe o Soma prensado misturado com leite de vacas e obtém a plena saciedade!
Русский (Russian)
О Индра, хорошо услышь мой зов; для нас выпей выжатую сому, смешанную с коровьим молоком, и обрети полное насыщение!
中文 (Chinese)
因陀罗啊，好好听我的呼唤；为了我们，饮下掺以牛奶的压榨苏摩，获得充分的满足吧。
日本語 (Japanese)
インドラよ、私の呼びかけをよく聞け。我らのために、牛乳と混ぜた搾られたソーマを飲み、十分な満足を得よ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، اسمع ندائي جيدًا؛ لأجلنا، اشرب السوما المعصور الممزوج بلبن الأبقار، ونل الرضا التام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, dengarkanlah panggilanku dengan baik; bagi kami, minumlah soma yang diperas dicampur susu sapi dan raihlah kepuasan penuh.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ จงฟังคำอ้อนวอนของข้าพเจ้าให้ดี สำหรับพวกเรา จงดื่มโซมะที่คั้นแล้วผสมนมวัวนี้ และได้รับความอิ่มเอมอย่างเต็มที่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft