Ṛgveda Saṃhitā 8.82.7
Addressed to Indra
य इ॑न्द्र चम॒से~ष्वा सोम॑श्च॒मूषु॑ ते सु॒तः ।
पिबेद॑स्य॒ त्वमी॑शिषे ॥
yá indra camaséṣv~ā́ sómaś camū́ṣu te sutáḥ |
píbéd asya tvám īśiṣe ||
Word by word
- yaḥ
- who
- indra
- O Indra
- camaseṣu
- in the cups (ladles)
- ā
- here, hither
- somaḥ
- soma
- camūṣu
- in the vessels
- te
- for you
- sutaḥ
- pressed
- piba
- drink!
- it
- indeed
- asya
- of this (soma)
- tvam
- you
- īśiṣe
- you are master
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जो सोम चमसों में और कलशों में तुम्हारे लिए निचोड़ा गया है, उसे तुम अवश्य पियो; इसके स्वामी तुम ही हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, சமசங்களிலும் கலசங்களிலும் உனக்காக பிழியப்பட்ட சோமத்தை நீ அருந்து; இதற்கு அதிபதி நீயே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, చమసాలలో, కలశాలలో నీ కోసం పిండిన సోమాన్ని నువ్వు త్రాగు; దీనికి అధిపతివి నువ్వే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಚಮಸಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ನೀನು ಕುಡಿ; ಇದಕ್ಕೆ ಒಡೆಯ ನೀನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ചമസങ്ങളിലും കലശങ്ങളിലും നിനക്കായി പിഴിഞ്ഞ സോമം നീ കുടിക്കുക; ഇതിന്റെ അധിപൻ നീയാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, চমসে ও কলসে তোমার জন্য নিষ্কাশিত যে সোম, তা তুমি পান করো; এর অধীশ্বর তুমিই।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, चमसांमध्ये आणि कलशांमध्ये तुझ्यासाठी पिळलेला सोम तू प्रा; त्याचा स्वामी तूच आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ચમસોમાં અને કલશોમાં તારા માટે નિચોવેલો સોમ તું પી; તેનો સ્વામી તું જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਚਮਸਾਂ ਅਤੇ ਕਲਸਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਸੋਮ ਤੂੰ ਪੀ; ਇਸ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଚମସରେ ଓ କଳସରେ ତୁମ ପାଇଁ ନିଗଡ଼ାଯାଇଥିବା ସୋମ ତୁମେ ପିଅ; ଏହାର ଅଧିପତି ତୁମେ ହିଁ।
اردو (Urdu)
اے اِندر، چمسوں اور کلشوں میں تیرے لیے نچوڑا ہوا سوم تُو پی؛ اس کا مالک تُو ہی ہے۔
English (English)
O Indra, drink the soma pressed for you in the cups and vessels; you are its master.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, bebe el soma exprimido para ti en los cazos y en las copas; tú eres su señor.
Français (French)
Ô Indra, bois le soma pressé pour toi dans les coupes et les vases ; tu en es le maître.
Deutsch (German)
O Indra, trinke den Soma, der dir in den Schalen und Krügen bereitet wurde; du bist sein Herr.
Português (Portuguese)
Ó Indra, bebe o soma espremido para ti nas taças e nos vasos; tu és o seu senhor.
Русский (Russian)
О Индра, выпей сому, выжатую для тебя в чашах и сосудах; ты её господин.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请饮用为你在杯盏和器皿中压榨的苏摩；它的主宰正是你。
日本語 (Japanese)
インドラよ、盃と器に、おまえのために搾られたソーマを飲め。それを治めるのはおまえである。
العربية (Arabic)
يا إندرا، اشرب السوما المعصور لأجلك في الأكواب والأوعية؛ فأنت سيدها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, minumlah soma yang diperas untukmu dalam cawan dan bejana; engkaulah penguasanya.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ จงดื่มโซมะที่คั้นไว้เพื่อพระองค์ในถ้วยและภาชนะ พระองค์คือผู้เป็นเจ้าของมัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft