Ṛgveda Saṃhitā 8.82.8
Addressed to Indra
यो अ॒प्सु च॒न्द्रमा॑ इव॒ सोम॑श्च॒मूषु॒ ददृ॑शे ।
पिबेद॑स्य॒ त्वमी॑शिषे ॥
yó apsú candrámā iva sómaś camū́ṣu dádṛśe |
píbéd asya tvám īśiṣe ||
Word by word
- yaḥ
- who
- apsu
- in the waters
- candramāḥ
- the moon
- iva
- like
- somaḥ
- soma
- camūṣu
- in the vessels
- dadṛśe
- appears, is seen
- piba
- drink!
- it
- indeed
- asya
- of this (soma)
- tvam
- you
- īśiṣe
- you are master
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सोम जल में चन्द्रमा के समान कलशों में दिखाई देता है, उसे तुम पियो; इसके स्वामी तुम ही हो।
தமிழ் (Tamil)
நீரில் சந்திரனைப் போல கலசங்களில் தோன்றும் சோமத்தை நீ அருந்து; இதற்கு அதிபதி நீயே.
తెలుగు (Telugu)
నీళ్లలో చంద్రునిలా కలశాలలో కనిపించే సోమాన్ని నువ్వు త్రాగు; దీనికి అధిపతివి నువ్వే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವ ಸೋಮವನ್ನು ನೀನು ಕುಡಿ; ಇದಕ್ಕೆ ಒಡೆಯ ನೀನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
വെള്ളത്തിൽ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ കലശങ്ങളിൽ പ്രകാശിക്കുന്ന സോമം നീ കുടിക്കുക; ഇതിന്റെ അധിപൻ നീയാണ്.
বাংলা (Bengali)
জলে চন্দ্রের মতো কলসে যে সোম দৃশ্যমান, তা তুমি পান করো; এর অধীশ্বর তুমিই।
मराठी (Marathi)
पाण्यात चंद्रासारखा कलशांमध्ये दिसणारा सोम तू प्रा; त्याचा स्वामी तूच आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાણીમાં ચંદ્રની જેમ કલશોમાં દેખાતો સોમ તું પી; તેનો સ્વામી તું જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ ਕਲਸਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਸਣ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਤੂੰ ਪੀ; ਇਸ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳରେ ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି କଳସରେ ଦେଖାଯାଉଥିବା ସୋମ ତୁମେ ପିଅ; ଏହାର ଅଧିପତି ତୁମେ ହିଁ।
اردو (Urdu)
جو سوم پانی میں چاند کی طرح کلشوں میں دکھائی دیتا ہے، تُو اسے پی؛ اس کا مالک تُو ہی ہے۔
English (English)
Drink the soma that appears in the vessels like the moon in the waters; you are its master.
Español (Spanish)
Bebe el soma que brilla en los vasos como la luna en las aguas; tú eres su señor.
Français (French)
Bois le soma qui apparaît dans les vases comme la lune dans les eaux ; tu en es le maître.
Deutsch (German)
Trinke den Soma, der in den Gefäßen erscheint wie der Mond in den Wassern; du bist sein Herr.
Português (Portuguese)
Bebe o soma que se mostra nos vasos como a lua nas águas; tu és o seu senhor.
Русский (Russian)
Выпей сому, которая видна в сосудах, как луна в водах; ты её господин.
中文 (Chinese)
饮用那在器皿中显现、如水中月影的苏摩吧；它的主宰正是你。
日本語 (Japanese)
水の中の月のように器に現れるソーマを飲め。それを治めるのはおまえである。
العربية (Arabic)
اشرب السوما الذي يظهر في الأوعية كالقمر في المياه؛ فأنت سيدها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Minumlah soma yang tampak dalam bejana seperti bulan di air; engkaulah penguasanya.
ไทย (Thai)
จงดื่มโซมะที่ปรากฏในภาชนะ ดั่งพระจันทร์ที่สะท้อนในน้ำ พระองค์คือผู้เป็นเจ้าของมัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft