Ṛgveda Saṃhitā 8.82.9
Addressed to Indra
यं ते॑ श्ये॒नः प॒दाभ॑रत्ति॒रो रजां॒स्यस्पृ॑तम् ।
पिबेद॑स्य॒ त्वमी॑शिषे ॥
yáṃ te śyenáḥ padā́bharat tiró rájāṃsy áspṛtam |
píbéd asya tvám īśiṣe ||
Word by word
- yam
- which
- te
- for you
- śyenaḥ
- the eagle
- padā
- with foot (talon)
- ā
- brought
- abharat
- across
- tiras
- across
- rajāṃsi
- the regions, spaces
- aspṛtam
- unbounded, unobstructed
- piba
- drink!
- it
- indeed
- asya
- of this (soma)
- tvam
- you
- īśiṣe
- you are master
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस सोम को तुम्हारे लिए बाज़ ने पैरों से लाकर विस्तृत अन्तरिक्षों के पार पहुँचाया, उसे तुम पियो; इसके स्वामी तुम ही हो।
தமிழ் (Tamil)
உனக்காக கழுகு தன் கால்களால் கொண்டு வந்து, தடையற்ற உலகங்களினூடே கொண்டுசென்ற சோமத்தை நீ அருந்து; இதற்கு அதிபதி நீயே.
తెలుగు (Telugu)
నీ కోసం గద్ద తన కాళ్లతో తెచ్చి, అడ్డులేని లోకాల మధ్యగా తీసుకువచ్చిన సోమాన్ని నువ్వు త్రాగు; దీనికి అధిపతివి నువ్వే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗಾಗಿ ಹದ್ದು ತನ್ನ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ತಂದು, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಲೋಕಗಳ ಮೂಲಕ ತಂದ ಸೋಮವನ್ನು ನೀನು ಕುಡಿ; ಇದಕ್ಕೆ ಒಡೆಯ ನೀನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്കായി പരുന്ത് കാലുകളാൽ കൊണ്ടുവന്ന, തടസ്സമില്ലാത്ത ലോകങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ എത്തിച്ച സോമം നീ കുടിക്കുക; ഇതിന്റെ അധിപൻ നീയാണ്.
বাংলা (Bengali)
তোমার জন্য শ্যেন পায়ে করে যে সোম এনেছিল এবং অবাধ লোকগুলির মধ্য দিয়ে বহন করেছিল, তা তুমি পান করো; এর অধীশ্বর তুমিই।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासाठी गरुडाने पायांनी आणलेला आणि अडथळाविरहित लोकांमधून नेलेला सोम तू प्रा; त्याचा स्वामी तूच आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા માટે બાજે પગથી લાવેલો અને અવરોધ વિનાના લોકોમાંથી લઈ ગયેલો સોમ તું પી; તેનો સ્વામી તું જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਾਜ਼ ਨੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਲਿਆਂਦਾ ਅਤੇ ਬੇਰੋਕ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਾਇਆ ਸੋਮ ਤੂੰ ਪੀ; ਇਸ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଇଁ ଶ୍ୟେନ ପାଦରେ ଆଣିଥିବା ଏବଂ ଅବାଧ ଲୋକଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ନେଇଥିବା ସୋମ ତୁମେ ପିଅ; ଏହାର ଅଧିପତି ତୁମେ ହିଁ।
اردو (Urdu)
جس سوم کو تیرے لیے باز نے پنجوں سے لا کر بے رکاوٹ عالموں کے پار پہنچایا، تُو اسے پی؛ اس کا مالک تُو ہی ہے۔
English (English)
Drink the soma that the eagle brought for you with its feet across the unobstructed realms; you are its master.
Español (Spanish)
Bebe el soma que el halcón trajo para ti con sus patas a través de los espacios sin obstáculos; tú eres su señor.
Français (French)
Bois le soma que l'aigle t'a apporté de ses pattes à travers les espaces sans entrave ; tu en es le maître.
Deutsch (German)
Trinke den Soma, den der Adler dir mit seinen Füßen durch die ungehinderten Räume brachte; du bist sein Herr.
Português (Portuguese)
Bebe o soma que a águia trouxe para ti com os pés através dos espaços sem obstáculos; tu és o seu senhor.
Русский (Russian)
Выпей сому, которую орёл принёс тебе в когтях сквозь свободные пространства; ты её господин.
中文 (Chinese)
饮用那鹰以爪为你穿越无碍诸界而带来的苏摩吧；它的主宰正是你。
日本語 (Japanese)
鷲が足で、妨げのない空間を越えておまえのために運んだソーマを飲め。それを治めるのはおまえである。
العربية (Arabic)
اشرب السوما الذي أحضره النسر لأجلك بمخالبه عبر العوالم غير المحجوبة؛ فأنت سيدها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Minumlah soma yang dibawa elang untukmu dengan cakarnya melintasi alam-alam yang tak terhalang; engkaulah penguasanya.
ไทย (Thai)
จงดื่มโซมะที่นกอินทรีนำมาให้พระองค์ด้วยเท้า ข้ามผ่านอากาศอันไร้สิ่งกีดขวาง พระองค์คือผู้เป็นเจ้าของมัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft