Ṛgveda Saṃhitā 8.83.1
Addressed to All the Gods
दे॒वाना॒मिदवो॑ म॒हत्तदा वृ॑णीमहे व॒यम् ।
वृष्णा॑म॒स्मभ्य॑मू॒तये॑ ॥
devā́nām íd ávo mahát tád ā́ vṛṇīmahe vayám |
vŕ̥ṣṇām asmábhyam ūtáye ||
Word by word
- devānām
- of the gods
- it
- indeed
- avaḥ
- help, favor
- mahat
- great
- tat
- that
- ā
- to
- vṛṇīmahe
- we choose, we ask for
- vayam
- we
- vṛṣṇām
- of the virile ones, of the bulls
- asmabhyam
- for us
- ūtaye
- for protection, for aid
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम देवों की उस महान सहायता को अवश्य माँगते हैं, वीर देवताओं की हमारी रक्षा के लिए।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் அந்த பெரிய உதவியை நாங்கள் உண்மையாகவே வேண்டுகிறோம்; வலிமை மிக்க தேவர்கள் எங்கள் பாதுகாப்புக்காக அருள்க.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల ఆ గొప్ప సహాయాన్ని మేము నిజంగా కోరుతున్నాము; బలవంతులైన దేవతలు మా రక్షణ కోసం అనుగ్రహించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಆ ಮಹಾನ್ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಾವು ನಿಜವಾಗಿ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ; ಬಲಶಾಲಿ ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ ആ മഹത്തായ സഹായം ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും തേടുന്നു; ശക്തരായ ദേവന്മാർ ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের সেই মহান সহায়তা আমরা অবশ্যই প্রার্থনা করি; বলশালী দেবতারা আমাদের রক্ষার জন্য কৃপা করুন।
मराठी (Marathi)
देवांची ती महान मदत आम्ही निश्चितपणे मागतो; बलशाली देव आमच्या रक्षणासाठी कृपा करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોની તે મહાન સહાય અમે ખરેખર માંગીએ છીએ; બળવાન દેવો અમારા રક્ષણ માટે કૃપા કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਉਸ ਮਹਾਨ ਸਹਾਇਤਾ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ; ਬਲਵਾਨ ਦੇਵਤੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କର ସେହି ମହାନ ସହାୟତା ଆମେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ମାଗୁଛୁ; ବଳବାନ ଦେବତାମାନେ ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ କୃପା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہم دیوتاؤں کی اس عظیم مدد کو ضرور مانگتے ہیں؛ طاقتور دیوتا ہماری حفاظت کے لیے عطا فرمائیں۔
English (English)
We indeed choose that great help of the gods, the bulls, for our protection.
Español (Spanish)
Nosotros ciertamente elegimos esa gran ayuda de los dioses, los toros, para nuestra protección.
Français (French)
Nous choisissons assurément cette grande aide des dieux, les taureaux, pour notre protection.
Deutsch (German)
Wir erbitten gewiss jene große Hilfe der Götter, der Stiere, zu unserem Schutz.
Português (Portuguese)
Nós certamente escolhemos aquela grande ajuda dos deuses, os touros, para a nossa proteção.
Русский (Russian)
Мы воистину просим той великой помощи богов, быков, для нашей защиты.
中文 (Chinese)
我们真心祈求诸神那伟大的助佑，即那些雄健的神明，以保护我们。
日本語 (Japanese)
私たちは、神々、雄々しき者たちの偉大な助けを、まことに求めます。われらを守るために。
العربية (Arabic)
نحن حقًا نختار تلك المعونة العظيمة من الآلهة، الثيران، لحمايتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami sungguh memohon pertolongan agung dari para dewa, para jantan perkasa, untuk perlindungan kami.
ไทย (Thai)
เราทั้งหลายขอเลือกความช่วยเหลือยิ่งใหญ่ของเทพเจ้า ผู้เป็นวีรบุรุษ เพื่อการคุ้มครองของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft