Ṛgveda Saṃhitā 8.83.2
Addressed to All the Gods
ते नः॑ सन्तु॒ युजः॒ सदा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
वृ॒धास॑श्च॒ प्रचे॑तसः ॥
té naḥ santu yújaḥ sádā váruṇo mitró aryamā́ |
vṛdhā́saś ca prácetasaḥ ||
Word by word
- te
- those
- naḥ
- for us
- santu
- may they be
- yujaḥ
- yoked, harnessed, ready allies
- sadā
- always
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- mitraḥ
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
- vṛdhāsaḥ
- strengthening, growing
- ca
- and
- pracetasaḥ
- wise, discerning
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे देव, वरुण, मित्र और अर्यमा, जो सदा हमारे सहायक हों, और वृद्धि देने वाले, विवेकी देवता भी हमारे साथ रहें।
தமிழ் (Tamil)
வருணன், மித்திரன், அர்யமா ஆகியோர் எப்போதும் எங்கள் துணையாக இருக்கட்டும்; வளர்ச்சியளிக்கும் ஞானமுள்ள தேவர்களும் அவ்வாறே இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యముడు ఎల్లప్పుడూ మాకు సహాయకులుగా ఉండుగాక; వృద్ధినిచ్చే, వివేకవంతులైన దేవతలు కూడా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ ಸದಾ ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕರಾಗಿರಲಿ; ವೃದ್ಧಿ ನೀಡುವ, ವಿವೇಕಿ ದೇವತೆಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണനും മിത്രനും അര്യമാവും എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ സഹായികളായിരിക്കട്ടെ; വളർച്ച നൽകുന്ന, വിവേകമുള്ള ദേവന്മാരും അങ്ങനെ തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
বরুণ, মিত্র ও অর্যমা সর্বদা আমাদের সহায় হোন; বৃদ্ধিদাতা, প্রজ্ঞাবান দেবতারাও তেমনই হোন।
मराठी (Marathi)
वरुण, मित्र आणि अर्यमा सदैव आमचे सहाय्यक होवोत; वृद्धी देणारे, विवेकी देवही तसेच होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
વરુણ, મિત્ર અને અર્યમા સદા અમારા સહાયક રહે; વૃદ્ધિ આપનારા, વિવેકી દેવો પણ તેમ જ રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਰੁਣ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਰਯਮਾ ਸਦਾ ਸਾਡੇ ਸਹਾਇਕ ਹੋਣ; ਵਾਧਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਸਿਆਣੇ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବରୁଣ, ମିତ୍ର ଓ ଅର୍ଯମା ସର୍ବଦା ଆମର ସହାୟକ ହୁଅନ୍ତୁ; ବୃଦ୍ଧି ଦେଉଥିବା, ବିବେକୀ ଦେବତାମାନେ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ورن، میتر اور ارyaman ہمیشہ ہمارے مددگار ہوں؛ بڑھوتری دینے والے، دانا دیوتا بھی ایسے ہی ہوں۔
English (English)
May Varuṇa, Mitra and Aryaman always be our ready allies, and the wise, strengthening gods as well.
Español (Spanish)
Que Varuṇa, Mitra y Aryamán sean siempre nuestros aliados dispuestos, y también los dioses sabios que fortalecen.
Français (French)
Que Varuṇa, Mitra et Aryaman soient toujours nos alliés prêts, ainsi que les dieux sages qui fortifient.
Deutsch (German)
Mögen Varuṇa, Mitra und Aryaman stets unsere bereiten Verbündeten sein, dazu die weisen, stärkenden Götter.
Português (Portuguese)
Que Varuṇa, Mitra e Aryaman sejam sempre nossos aliados prontos, e também os deuses sábios que fortalecem.
Русский (Russian)
Да будут Варуна, Митра и Арьяман всегда нашими готовыми союзниками, а также мудрые, укрепляющие боги.
中文 (Chinese)
愿伐楼那、弥陀罗与阿利耶曼永远成为我们的助伴，那些智慧而增益的神明也是如此。
日本語 (Japanese)
ヴァルナ、ミトラ、アリャマンが常に私たちの味方となり、賢く力を増す神々もまた同様でありますように。
العربية (Arabic)
ليكن فارونا وميترا وأريامان حلفاءنا الدائمين المستعدين، وكذلك الآلهة الحكيمة المقوّية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Varuṇa, Mitra dan Aryaman selalu menjadi sekutu kami yang siap, dan para dewa bijak yang menguatkan pula.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft