Ṛgveda Saṃhitā 8.83.3
Addressed to All the Gods
अति॑ नो विष्पि॒ता पु॒रु नौ॒भिर॒पो न प॑र्षथ ।
यू॒यमृ॒तस्य॑ रथ्यः ॥
áti no viṣpitā́ purú naubhír apó ná parṣatha |
yūyám ṛtásya rathyaḥ ||
Word by word
- ati
- across, beyond
- naḥ
- for us
- viṣpitā
- all-sustaining, all-pervading
- puru
- many
- naubhiḥ
- with boats
- apaḥ
- waters
- na
- as, like
- parṣatha
- you should carry across
- yūyam
- you
- ṛtasya
- of the cosmic order
- rathyaḥ
- charioteers
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमें अनेक जलों के पार ले चलो, जैसे नावों से; हे ऋत के रथी देवताओ, आप हमें पार उतारो।
தமிழ் (Tamil)
படகுகளால் போல, எங்களை பல நீர்களின் அக்கரைக்குக் கொண்டு செல்லுங்கள்; ரதசாரிகளாகிய ரத்ததேவர்களே, ரிதத்தின் பொருட்டு நீங்கள் எங்களைக் கடத்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
పడవలతో నదులను దాటించినట్లుగా, మమ్మల్ని అనేక జలాలకు అవతలికి తీసుకువెళ్లండి; ఋత రథసారథులారా, మీరు మమ్మల్ని దాటించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೋಣಿಗಳಿಂದ ನದಿ ದಾಟಿಸುವಂತೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಅನೇಕ ಜಲಗಳ ಆಚೆಗೆ ಒಯ್ಯಿರಿ; ಋತದ ರಥಿಕರಾದ ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തോണികളാൽ എന്നപോലെ, ഞങ്ങളെ പല ജലങ്ങൾക്കും അപ്പുറം കൊണ്ടുപോകൂ; ഋതത്തിന്റെ രഥികളായ ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കടത്തിവിടൂ.
বাংলা (Bengali)
নৌকার দ্বারা যেমন, তেমনই আমাদের বহু জলের ওপারে নিয়ে চলুন; হে ঋতের রথী দেবতারা, আপনারা আমাদের পার করুন।
मराठी (Marathi)
नावांनी जसे, तसे आम्हाला अनेक पाण्यांच्या पलीकडे न्या; हे ऋताचे रथी देवांनो, तुम्ही आम्हाला पार न्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
નાવડીઓ દ્વારા જેમ, તેમ અમને અનેક જળોની પેલે પાર લઈ જાઓ; હે ઋતના રથી દેવો, તમે અમને પાર ઉતારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਾਣੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਓ; ਹੇ ਰਿਤ ਦੇ ਰਥੀ ਦੇਵਤਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਉਤਾਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଡଙ୍ଗା ଦ୍ୱାରା ଯେପରି, ସେପରି ଆମକୁ ବହୁ ଜଳର ଓପାରକୁ ନିଅ; ହେ ଋତର ରଥୀ ଦେବତାମାନେ, ଆପଣମାନେ ଆମକୁ ପାର କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
کشتیوں کی طرح ہمیں بہت سے پانیوں کے پار لے چلو؛ اے ارت کے رتھ سوار دیوتاؤ، تم ہمیں پار اتارو۔
English (English)
Carry us across the many waters, as with boats; you, charioteers of the cosmic order, ferry us over.
Español (Spanish)
Llévanos al otro lado de las muchas aguas, como con barcas; vosotros, auriges del ṛta, transportadnos.
Français (French)
Fais-nous traverser les nombreuses eaux, comme avec des barques; vous, cochers du ṛta, faites-nous passer.
Deutsch (German)
Führt uns über die vielen Wasser hinüber, wie mit Booten; ihr Wagenlenker der ṛta, setzt uns über.
Português (Portuguese)
Levai-nos além das muitas águas, como em barcos; vós, condutores do ṛta, fazei-nos atravessar.
Русский (Russian)
Перевезите нас через многие воды, как на лодках; вы, возничие ритов, переправьте нас.
中文 (Chinese)
如以船只，将我们渡过众水；你们这些天则（ṛta）的御车者，请引导我们渡过。
日本語 (Japanese)
舟で渡すように、私たちを多くの水の彼方へ運んでください。秩序（ṛta）の御者たちよ、私たちを渡してください。
العربية (Arabic)
احملنا عبر المياه الكثيرة كما بالسفن؛ أيها السائقون للريتا، اعبروا بنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bawalah kami menyeberangi banyak perairan, seperti dengan perahu; wahai kusir-kusir ṛta, seberangkanlah kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft