Ṛgveda Saṃhitā 8.83.4
Addressed to All the Gods
वा॒मं नो॑ अस्त्वर्यमन्वा॒मं व॑रुण॒ शंस्य॑म् ।
वा॒मं ह्या॑वृणी॒महे॑ ॥
vāmáṃ no astv aryaman vāmáṃ varuṇa śáṃsyam |
vāmáṃ hy ā̀vṛṇīmáhe ||
Word by word
- vāmam
- desirable, good
- naḥ
- for us
- astu
- let it be
- aryaman
- Aryaman
- vāmam
- desirable, good
- varuṇa
- Varuṇa
- śaṃsyam
- praiseworthy
- vāmam
- desirable, good
- hi
- indeed
- āvṛṇīmahe
- we choose, we ask for
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अर्यमा, हमारे लिए वह कल्याण हो; हे वरुण, प्रशंसा के योग्य वह कल्याण हो; निश्चय ही हम वह कल्याण माँगते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அர்யமனே, எங்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; வருணனே, போற்றத்தக்க நன்மை உண்டாகட்டும்; நிச்சயமாக நாங்கள் அந்த நன்மையை வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
అర్యమా, మాకు ఆ శుభం కలుగుగాక; వరుణా, ప్రశంసార్హమైన ఆ శుభం కలుగుగాక; నిశ్చయంగా మేము ఆ శుభాన్ని కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಯಮನೇ, ನಮಗೆ ಆ ಶುಭ ಉಂಟಾಗಲಿ; ವರುಣನೇ, ಸ್ತುತ್ಯವಾದ ಆ ಶುಭ ಉಂಟಾಗಲಿ; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಾವು ಆ ಶುಭವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അര്യമാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് ആ നന്മ ഉണ്ടാകട്ടെ; വരുണാ, സ്തുതിക്കർഹമായ ആ നന്മ ഉണ്ടാകട്ടെ; തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ആ നന്മ തേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অর্যমা, আমাদের জন্য সেই কল্যাণ হোক; হে বরুণ, প্রশংসনীয় সেই কল্যাণ হোক; নিশ্চয়ই আমরা সেই কল্যাণ প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
हे अर्यमा, आम्हाला ते कल्याण असो; हे वरुण, प्रशंसनीय ते कल्याण असो; निश्चितच आम्ही ते कल्याण मागतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અર્યમા, અમારા માટે તે કલ્યાણ થાઓ; હે વરુણ, પ્રશંસનીય તે કલ્યાણ થાઓ; ખરેખર અમે તે કલ્યાણ માગીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਰਯਮਾ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਹ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਵਰੁਣ, ਸਲਾਘਾਯੋਗ ਉਹ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ; ਅਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਉਹ ਕਲਿਆਣ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅର୍ଯମା, ଆମ ପାଇଁ ସେ ମଙ୍ଗଳ ହେଉ; ହେ ବରୁଣ, ପ୍ରଶଂସନୀୟ ସେ ମଙ୍ଗଳ ହେଉ; ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଆମେ ସେ ମଙ୍ଗଳ ମାଗୁଛୁ।
اردو (Urdu)
اے ارyaman، ہمارے لیے وہ بھلائی ہو؛ اے ورن، قابلِ ستائش وہ بھلائی ہو؛ بے شک ہم وہی بھلائی مانگتے ہیں۔
English (English)
May there be that good for us, Aryaman; may that praiseworthy good be ours, Varuṇa. Indeed we ask for that good.
Español (Spanish)
Que sea para nosotros ese bien, Aryamán; que ese bien digno de alabanza sea nuestro, Varuṇa. Ciertamente pedimos ese bien.
Français (French)
Que ce bien soit pour nous, Aryaman; que ce bien digne de louange soit à nous, Varuṇa. Nous demandons assurément ce bien.
Deutsch (German)
Möge uns jenes Gute zuteilwerden, Aryaman; möge jenes lobenswerte Gute unser sein, Varuṇa. Gewiss erbitten wir dieses Gute.
Português (Portuguese)
Que haja para nós aquele bem, Aryaman; que aquele bem digno de louvor seja nosso, Varuṇa. Certamente pedimos aquele bem.
Русский (Russian)
Да будет нам это благо, Арьяман; да будет нашим это достойное похвалы благо, Варуна. Воистину мы просим этого блага.
中文 (Chinese)
阿利耶曼啊，愿这善事归于我们；伐楼那啊，愿这值得赞颂的善事归于我们。我们确实祈求这善事。
日本語 (Japanese)
アリャマンよ、私たちにその善きものがありますように。ヴァルナよ、称えられるべきその善きものが私たちのものでありますように。私たちはまことにその善きものを求めます。
العربية (Arabic)
ليكن لنا ذلك الخير يا أريامان؛ وليكن لنا ذلك الخير المحمود يا فارونا. إننا نطلب حقًا ذلك الخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kebaikan itu ada bagi kami, wahai Aryaman; semoga kebaikan yang terpuji itu menjadi milik kami, wahai Varuṇa. Sungguh kami memohon kebaikan itu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft