Ṛgveda Saṃhitā 8.83.5
Addressed to All the Gods
वा॒मस्य॒ हि प्र॑चेतस॒ ईशा॑नासो रिशादसः ।
नेमा॑दित्या अ॒घस्य॒ यत् ॥
vāmásya hí pracetasa ī́śānāso riśādasaḥ |
ném ādityā aghásya yát ||
Word by word
- vāmasya
- of that good
- hi
- indeed
- pracetasaḥ
- wise, discerning
- īśānāsaḥ
- rulers, lords
- riśādasaḥ
- destroyers of foes
- na
- like
- īm
- indeed
- ādityāḥ
- O Ādityas
- aghasya
- of the transgression, of the sin
- yat
- when
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विवेकी देवताओ, आप उस कल्याण के स्वामी हैं, शत्रुओं के विनाशक; हे आदित्यो, जब पाप आता है, तब आप उसे दूर करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஞானமுள்ள தேவர்களே, நீங்கள் அந்த நன்மையின் தலைவர்கள், பகைவரை அழிப்பவர்கள்; ஆதித்யர்களே, பாவம் வரும்போது நீங்கள் அதை நீக்குகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వివేకవంతులైన దేవతలారా, మీరు ఆ శుభానికి ప్రభువులు, శత్రువులను నశింపజేసేవారు; ఆదిత్యులారా, పాపం వచ్చినప్పుడు మీరు దాన్ని తొలగిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿವೇಕಿ ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ಆ ಶುಭದ ಒಡೆಯರು, ಶತ್ರು ನಾಶಕರು; ಆದಿತ್ಯರೇ, ಪಾಪ ಬಂದಾಗ ನೀವು ಅದನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വിവേകമുള്ള ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ ആ നന്മയുടെ നാഥന്മാരും ശത്രുനാശകരുമാണ്; ആദിത്യന്മാരേ, പാപം വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെ അകറ്റുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে প্রজ্ঞাবান দেবতারা, আপনারা সেই কল্যাণের প্রভু, শত্রুবিনাশক; হে আদিত্যগণ, পাপ এলে আপনারা তা দূর করেন।
मराठी (Marathi)
हे विवेकी देवांनो, तुम्ही त्या कल्याणाचे स्वामी आहात, शत्रूंचा नाश करणारे; हे आदित्यांनो, जेव्हा पाप येते तेव्हा तुम्ही ते दूर करता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિવેકી દેવો, તમે તે કલ્યાણના સ્વામી છો, શત્રુઓનો નાશ કરનારા; હે આદિત્યો, જ્યારે પાપ આવે છે ત્યારે તમે તેને દૂર કરો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਿਆਣੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਕਲਿਆਣ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ ਹੋ; ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਜਦੋਂ ਪਾਪ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିବେକୀ ଦେବତାମାନେ, ଆପଣମାନେ ସେ ମଙ୍ଗଳର ପ୍ରଭୁ, ଶତ୍ରୁ ନାଶକ; ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ପାପ ଆସିଲେ ଆପଣମାନେ ତାହାକୁ ଦୂର କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے دانا دیوتاؤ، تم اس بھلائی کے مالک ہو، دشمنوں کو ہلاک کرنے والے؛ اے آدتیو، جب گناہ آتا ہے تو تم اسے دور کرتے ہو۔
English (English)
You wise lords of that good, destroyers of foes, indeed like a sure protection; O Ādityas, when transgression comes, you drive it away.
Español (Spanish)
Vosotros, sabios señores de ese bien, destructores de enemigos; oh Ādityas, cuando llega la transgresión, la apartáis.
Français (French)
Vous, sages maîtres de ce bien, destructeurs des ennemis; ô Ādityas, lorsque la transgression survient, vous l'écartez.
Deutsch (German)
Ihr weisen Herren jenes Guten, Vernichter der Feinde; ihr Ādityas, wenn die Übertretung kommt, treibt ihr sie fort.
Português (Portuguese)
Vós, sábios senhores daquele bem, destruidores dos inimigos; ó Ādityas, quando a transgressão chega, a afastais.
Русский (Russian)
Вы, мудрые владыки того блага, губители врагов; о Адитьи, когда приходит прегрешение, вы его отгоняете.
中文 (Chinese)
你们这些智慧的善之主宰、摧毁敌人的神明啊；阿底提亚们，当罪过来临时，你们将它驱走。
日本語 (Japanese)
その善の賢明な主たち、敵を砕く者たちよ。アーディティヤたちよ、過ちが来るとき、あなたがたはそれを追い払う。
العربية (Arabic)
يا أيها الأسياد الحكماء لذلك الخير، يا مهلكي الأعداء؛ يا أدِتيا، حين يأتي الذنب تدفعونه عنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian para tuan bijak dari kebaikan itu, penghancur musuh; wahai Āditya, ketika pelanggaran datang, kalian menghalaunya.
ไทย (Thai)
เพราะพวกท่านผู้มีปัญญาและเป็นผู้ปกครองแห่งความดีงามนั้น ผู้ทำลายศัตรู ดุจการคุ้มครองที่แน่นอน ข้าแต่อาทิตย์ทั้งหลาย เมื่อความผิดพลาดเกิดขึ้น พวกท่านย่อมขับไล่มันไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft