Ṛgveda Saṃhitā 8.83.6
Addressed to All the Gods
व॒यमिद्वः॑ सुदानवः क्षि॒यन्तो॒ यान्तो॒ अध्व॒न्ना ।
देवा॑ वृ॒धाय॑ हूमहे ॥
vayám íd vaḥ sudānavaḥ kṣiyánto yā́nto ádhvann ā́ |
dévā vṛdhā́ya hūmahe ||
Word by word
- vayam
- we
- it
- indeed
- vaḥ
- to you
- sudānavaḥ
- O bountiful givers
- kṣiyantaḥ
- departing, going out
- yāntaḥ
- going
- adhvan
- on the path
- ā
- toward
- devāḥ
- O gods
- vṛdhāya
- for growth, for prosperity
- hūmahe
- we call upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम आप ही को, हे उदार दाताओ, मार्ग में चलते-चलते, जाते-जाते, वृद्धि के लिए हे देवो, पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் உங்களையே, கொடைவள்ளல்களே, வழியில் செல்லும்போதும் வந்துகொண்டிருக்கும்போதும், வளர்ச்சிக்காக தேவர்களே, அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మేము మిమ్మల్నే, ఉదారులైన దాతలారా, మార్గంలో వెళ్తూ వస్తూ, వృద్ధి కోసం దేవతలారా, పిలుస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನೇ, ಉದಾರ ದಾತರೇ, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಾ, ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳೇ, ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ, ഉദാരമതികളായ ദാതാക്കളേ, വഴിയിൽ പോകുമ്പോഴും വരുമ്പോഴും, വളർച്ചയ്ക്കായി ദേവന്മാരേ, വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমরা আপনাদেরই, হে উদার দাতারা, পথে যেতে যেতে ও আসতে আসতে, বৃদ্ধির জন্য হে দেবতারা, আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
आम्ही तुम्हालाच, हे उदार दात्यांनो, वाटेवर जाताना-येताना, वृद्धीसाठी हे देवांनो, बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે તમને જ, હે ઉદાર દાતાઓ, માર્ગમાં જતાં-આવતાં, વૃદ્ધિ માટે હે દેવો, બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੀ, ਹੇ ਉਦਾਰ ਦਾਤਿਓ, ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਿਆਂ-ਆਉਂਦਿਆਂ, ਵਾਧੇ ਲਈ ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ହିଁ, ହେ ଉଦାର ଦାତାମାନେ, ପଥରେ ଯାଉଥିବା-ଆସୁଥିବା ସମୟରେ, ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ହେ ଦେବତାମାନେ, ଡାକୁଛୁ।
اردو (Urdu)
ہم تمہی کو، اے فیاض دینے والو، راستے میں جاتے آتے، بڑھوتری کے لیے اے دیوتاؤ، پکارتے ہیں۔
English (English)
Indeed we call upon you, O bountiful givers, as we go along the path, O gods, for growth.
Español (Spanish)
Ciertamente os invocamos a vosotros, oh generosos dadores, mientras vamos por el camino, oh dioses, para el crecimiento.
Français (French)
C'est bien vous que nous invoquons, ô généreux donateurs, tandis que nous allons sur le chemin, ô dieux, pour la prospérité.
Deutsch (German)
Gewiss rufen wir euch an, ihr freigebigen Geber, während wir auf dem Weg gehen, ihr Götter, zum Gedeihen.
Português (Portuguese)
Certamente invocamos a vós, ó generosos doadores, enquanto seguimos pelo caminho, ó deuses, para o crescimento.
Русский (Russian)
Воистину мы призываем вас, щедрые дарители, идущие по пути, о боги, ради роста.
中文 (Chinese)
我们确实呼唤你们，慷慨的施主啊，在路上行走之时，诸神啊，为了增长而召唤。
日本語 (Japanese)
私たちはまさにあなたがたを呼びます、気前のよい施与者たちよ。道を行く私たちは、神々よ、繁栄のために。
العربية (Arabic)
إننا نناديكم حقًا، أيها المعطون الكرماء، ونحن نمضي في الطريق، يا آلهة، من أجل النماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh kami memanggil kalian, wahai para pemberi yang murah hati, selagi kami berjalan di jalan, wahai para dewa, demi pertumbuhan.
ไทย (Thai)
เราขอเรียกหาพวกท่านจริงๆ ข้าแต่ผู้ให้ทานอันประเสริฐ ขณะที่เรายังเดินทางอยู่บนหนทาง ข้าแต่เทพเจ้า เพื่อความเจริญเติบโต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft