Ṛgveda Saṃhitā 8.83.7
Addressed to All the Gods
अधि॑ न इन्द्रैषां॒ विष्णो॑ सजा॒त्या॑नाम् ।
इ॒ता मरु॑तो॒ अश्वि॑ना ॥
ádhi na indraiṣāṃ víṣṇo sajātyā̀nām |
itā́ máruto áśvinā ||
Word by word
- adhi
- upon, over
- naḥ
- us
- indra
- O Indra
- eṣām
- of these
- viṣṇo
- O Viṣṇu
- sajātyānām
- of the kinsfolk, of those born alike
- ita
- come, approach
- marutaḥ
- O Maruts
- aśvinā
- O Aśvins
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हे विष्णु, इन इन सजातीय देवों के ऊपर हमारी रक्षा करो; हे मरुतो, हे अश्विनो, आओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, விஷ்ணுவே, இந்த ஒரே குலத்தவர்களின் மேல் எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்; மருத்துக்களே, அஸ்வினர்களே, வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, విష్ణో, ఈ సజాతీయుల పైన మమ్మల్ని కాపాడండి; మరుత్తులారా, అశ్వినులారా, రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ವಿಷ್ಣುವೇ, ಈ ಸಜಾತೀಯರ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ; ಮರುತರೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಬನ್ನಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വിഷ്ണോ, ഈ സഹജാതന്മാരുടെ മേൽ ഞങ്ങളെ കാക്കൂ; മരുത്തുക്കളേ, അശ്വിനികളേ, വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, হে বিষ্ণু, এই সজাতীয়দের উপরে আমাদের রক্ষা করো; হে মরুদ্গণ, হে অশ্বিনীদ্বয়, আসো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हे विष्णो, या सजातीय देवांवर आम्हांला सांभाळा; हे मरुतांनो, हे अश्विनांनो, या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, હે વિષ્ણુ, આ સજાતીય દેવો ઉપર અમારું રક્ષણ કરો; હે મરુતો, હે અશ્વિનો, આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਜਾਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ଏହି ସଜାତୀୟଙ୍କ ଉପରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ହେ ମରୁତଗଣ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اِندر، اے وِشنو، ان ہم جنس دیوتاؤں کے اوپر ہماری حفاظت کرو؛ اے مروت، اے اشونی، آؤ۔
English (English)
O Indra, O Viṣṇu, watch over us above these kindred gods; O Maruts, O Aśvins, come.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, oh Viṣṇu, protegednos sobre estos consanguíneos; oh Marutas, oh Aśvins, venid!
Français (French)
Ô Indra, ô Viṣṇu, protégez-nous au-dessus de ces consanguins; ô Maruts, ô Aśvins, venez !
Deutsch (German)
O Indra, O Viṣṇu, beschützt uns über diesen Gleichgeborenen; O Maruts, O Aśvins, kommt!
Português (Portuguese)
Ó Indra, ó Viṣṇu, guardai-nos acima destes consanguíneos; ó Maruts, ó Aśvins, vinde!
Русский (Russian)
О Индра, о Вишну, охраняйте нас над этими родственными богами; о Марута, о Ашвины, приходите!
中文 (Chinese)
因陀罗啊，毗湿奴啊，请在这些同族诸神之上庇护我们；摩录多啊，双马童啊，请来吧。
日本語 (Japanese)
インドラよ、ヴィシュヌよ、これら同族の神々の上から我らを守れ。マルトよ、アシュヴィンよ、来たれ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا فيشنو، احفظنا فوق هؤلاء الأقارب من الآلهة؛ يا مارُوت، يا أشفين، هلمّوا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, wahai Viṣṇu, lindungilah kami di atas para dewa sekerabat ini; wahai Marut, wahai Aśvin, datanglah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft