Ṛgveda Saṃhitā 8.83.8
Addressed to All the Gods
प्र भ्रा॑तृ॒त्वं सु॑दान॒वोऽध॑ द्वि॒ता स॑मा॒न्या ।
मा॒तुर्गर्भे॑ भरामहे ॥
prá bhrātṛtváṃ sudānavó'dha dvitā́ samānyā́ |
mātúr gárbhe bharāmahe ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- bhrātṛtvam
- brotherhood, fraternity
- sudānavaḥ
- O bountiful ones
- adha
- then, indeed
- dvitā
- twofold, in two
- samānyā
- common, shared
- mātuḥ
- of the mother
- garbhe
- in the womb
- bharāmahe
- we bear, we hold
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दानशील देवो, हम भ्रातृत्व को दोनों समान (जन्म-स्थान) में, माता के गर्भ में, धारण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
கொடையாளிகளே, சகோதரத்துவத்தை இருவருக்கும் பொதுவான தாயின் கருப்பையில் நாங்கள் தாங்குகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
దాతలారా, సోదరత్వాన్ని రెండింటికి సమానమైన తల్లి గర్భంలో మేము ధరిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಾನಶೀಲರೇ, ಸಹೋದರತ್ವವನ್ನು ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಸಮಾನವಾದ ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾವು ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദാനശീലരേ, സഹോദരത്വം രണ്ടിനും പൊതുവായ അമ്മയുടെ ഗർഭത്തിൽ ഞങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে দানশীল দেবগণ, ভ্রাতৃত্ব আমরা উভয়ের সাধারণ মাতার গর্ভে ধারণ করি।
मराठी (Marathi)
हे दानशूर देवांनो, बंधुभाव आम्ही दोघांच्या समान मातेच्या गर्भात धारण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દાનશીલ દેવો, બંધુત્વને અમે બંનેની સમાન માતાના ગર્ભમાં ધારણ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਾਨੀ ਦੇਵੋ, ਭਰਾਤਰੀ ਭਾਵ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਮਾਤਾ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਧਾਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦାନଶୀଳ ଦେବଗଣ, ଭ୍ରାତୃତ୍ୱକୁ ଆମେ ଉଭୟଙ୍କ ସାଧାରଣ ମାତାଙ୍କ ଗର୍ଭରେ ଧାରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے سخی دیوتاؤ، ہم بھائی چارہ دونوں کی مشترک ماں کے رحم میں تھامتے ہیں۔
English (English)
O bountiful ones, we bear our brotherhood in the womb of our common mother, twofold yet shared.
Español (Spanish)
Oh generosos, llevamos la fraternidad en el seno de la madre común de ambos.
Français (French)
Ô généreux, nous portons la fraternité dans le sein de la mère commune aux deux.
Deutsch (German)
O Freigebige, wir tragen die Brüderschaft im Schoß der beiden gemeinsamen Mutter.
Português (Portuguese)
Ó generosos, carregamos a fraternidade no ventre da mãe comum a ambos.
Русский (Russian)
О щедрые, мы несём братство в чреве общей матери, одной на двоих.
中文 (Chinese)
慷慨的诸神啊，我们在两者共同的母亲的子宫中承载兄弟之情。
日本語 (Japanese)
施与に富む神々よ、我らは二者共通の母の胎内に兄弟の絆を宿している。
العربية (Arabic)
يا أيها الكرماء، نحمل الأخوّة في رحم الأم المشتركة بيننا جميعًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dermawan, kami mengemban persaudaraan dalam rahim ibu bersama kita.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ให้ทานอันประเสริฐ เราแบกรับความเป็นพี่น้องกันไว้ในครรภ์ของมารดาผู้เป็นที่รักร่วมกัน ซึ่งมีสองส่วนแต่ก็เป็นหนึ่งเดียวกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft