Ṛgveda Saṃhitā 8.83.9
Addressed to All the Gods
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒भिद्य॑वः ।
अधा॑ चिद्व उ॒त ब्रु॑वे ॥
yūyáṃ hí ṣṭhā́ sudānavaḥ índrajyeṣṭhā abhídyavaḥ |
ádhā cid va utá bruve ||
Word by word
- yūyam
- you (all)
- hi
- indeed, for
- stha
- you are
- sudānavaḥ
- O bountiful ones
- indrajyeṣṭhāḥ
- with Indra as foremost
- abhidyavaḥ
- bright-shining
- adha
- then, therefore
- cit
- indeed
- vaḥ
- to you
- uta
- and also
- bruve
- I speak
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप सब निश्चय ही दानशील हो, इन्द्र जिनमें अग्रणी है, तेजस्वी हो; इसलिए मैं तुम्हारे लिए ही कहता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நீங்களே கொடையாளிகள், இந்திரன் முதன்மையானவனாகக் கொண்டவர்கள், ஒளிர்பவர்கள்; ஆகவே உங்களுக்கே நான் சொல்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
మీరే దాతలు, ఇంద్రుడు ముఖ్యుడుగా కలవారు, ప్రకాశించువారు; అందుకే మీకే నేను చెబుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವೇ ದಾನಶೀಲರು, ಇಂದ್ರನು ಮುಖ್ಯನಾದವರು, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವರು; ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮಗಾಗಿಯೇ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ദാനശീലർ, ഇന്ദ്രൻ മുഖ്യനായവർ, ശോഭിക്കുന്നവർ; അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমরাই দানশীল, ইন্দ্র যাদের প্রধান, দীপ্তিমান; তাই তোমাদের জন্যই আমি বলি।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दानशूर आहात, इंद्र ज्यांत प्रमुख आहे, तेजस्वी आहात; म्हणून मी तुमच्यासाठीच बोलतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે જ દાનશીલ છો, ઇન્દ્ર જેમાં મુખ્ય છે, તેજસ્વી છો; તેથી હું તમારા માટે જ બોલું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਦਾਨੀ ਹੋ, ਇੰਦਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਖੀ ਹੈ, ਤੇਜਸਵੀ ਹੋ; ਇਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ହିଁ ଦାନଶୀଳ, ଇନ୍ଦ୍ର ଯାହାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଧାନ, ତେଜସ୍ୱୀ; ତେଣୁ ତୁମ ପାଇଁ ହିଁ ମୁଁ କହୁଛି।
اردو (Urdu)
تم ہی سخی ہو، اِندر جن میں سرِ فہرست ہے، روشن ہو؛ اس لیے میں تمہارے ہی لیے کہتا ہوں۔
English (English)
Indeed you are bountiful, with Indra foremost, bright-shining; therefore it is to you that I speak.
Español (Spanish)
Vosotros sois generosos, con Indra el primero, resplandecientes; por eso a vosotros hablo.
Français (French)
Vous êtes en effet généreux, Indra en tête, resplendissants ; c'est donc à vous que je parle.
Deutsch (German)
Ihr seid ja freigebig, Indra an der Spitze, leuchtend; darum spreche ich zu euch.
Português (Portuguese)
Vós sois de fato generosos, com Indra à frente, resplandecentes; por isso a vós falo.
Русский (Russian)
Вы ведь щедры, Индра первый среди вас, сияющие; потому и обращаюсь к вам.
中文 (Chinese)
你们确实慷慨，以因陀罗为首，光辉灿烂；因此我是对你们说的。
日本語 (Japanese)
汝らこそ施与に富み、インドラを首とし、輝くものたちである。ゆえに我は汝らに語る。
العربية (Arabic)
أنتم حقًا كرماء، وإندرا على رأسكم، متألقون؛ ولذلك أخاطبكم أنتم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya kalian dermawan, dengan Indra sebagai yang utama, bercahaya; karena itulah aku berbicara kepada kalian.
ไทย (Thai)
แท้จริงพวกท่านเป็นผู้ให้ทานอันประเสริฐ โดยมีพระอินทร์เป็นประธาน ผู้มีแสงสว่างรุ่งโรจน์ ด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าจึงกล่าวแก่พวกท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft