Ṛgveda Saṃhitā 8.84.1
Addressed to Agni
प्रेष्ठं॑ वो॒ अति॑थिं स्तु॒षे मि॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं रथं॒ न वेद्य॑म् ॥
préṣṭhaṃ vo átithiṃ stuṣé mitrám iva priyám |
agníṃ ráthaṃ ná védyam ||
Word by word
- preṣṭham
- most dear
- vaḥ
- you (plural)
- atithim
- guest
- stuṣe
- I praise
- mitram
- friend
- iva
- like
- priyam
- beloved
- agnim
- Agni (fire)
- ratham
- chariot
- na
- like
- vedyam
- to be invoked/worshipped
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं आप सबके सबसे प्रिय अतिथि की स्तुति करता हूँ, मित्र के समान प्रिय अग्नि की, जो रथ के समान आवाहन के योग्य है।
தமிழ் (Tamil)
உங்களுக்கு மிகவும் அன்பான விருந்தினரை நான் புகழ்கிறேன்; நண்பனைப் போல் பிரியமான அக்னியை, தேர் போல் அழைக்கத் தகுந்தவனை.
తెలుగు (Telugu)
మీకు అత్యంత ప్రియమైన అతిథిని నేను స్తుతిస్తాను; మిత్రునిలా ప్రియుడైన అగ్నిని, రథంలా ఆహ్వానించదగిన వానిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನಾದ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮಿತ್ರನಂತೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ರಥದಂತೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನಾದವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയനായ അതിഥിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; മിത്രനെപ്പോലെ പ്രിയനായ അഗ്നിയെ, രഥംപോലെ വിളിക്കേണ്ടവനായവനെ.
বাংলা (Bengali)
আপনাদের সবচেয়ে প্রিয় অতিথিকে আমি স্তুতি করি; বন্ধুর মতো প্রিয় অগ্নিকে, রথের মতো আহ্বানযোগ্য যাঁকে।
मराठी (Marathi)
तुमच्या सर्वात प्रिय अतिथीची मी स्तुती करतो; मित्राप्रमाणे प्रिय अग्नीची, जो रथाप्रमाणे आवाहनास योग्य आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા સૌથી પ્રિય અતિથિની હું સ્તુતિ કરું છું; મિત્રની જેમ પ્રિય અગ્નિની, જે રથની જેમ આહ્વાન યોગ્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਮਹਿਮਾਨ ਦੀ ਮੈਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰੇ ਅਗਨੀ ਦੀ, ਜੋ ਰਥ ਵਾਂਗ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କର ସବୁଠାରୁ ପ୍ରିୟ ଅତିଥିଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ; ମିତ୍ର ପରି ପ୍ରିୟ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ରଥ ପରି ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ଯିଏ।
اردو (Urdu)
میں تم سب کے سب سے پیارے مہمان کی ستائش کرتا ہوں، دوست کی طرح پیارے اگنی کی، جو رتھ کی مانند بلانے کے لائق ہے۔
English (English)
I praise the most beloved guest of you all, Agni, dear as a friend, to be invoked like a chariot.
Español (Spanish)
Alabo al huésped más querido de vosotros, Agni, amado como un amigo, digno de ser invocado como un carro.
Français (French)
Je loue l'hôte le plus cher parmi vous, Agni, aimé comme un ami, digne d'être invoqué comme un char.
Deutsch (German)
Ich preise den liebsten Gast unter euch, Agni, lieb wie ein Freund, zu rufen wie einen Wagen.
Português (Portuguese)
Louvo o hóspede mais querido de vós, Agni, amado como um amigo, digno de ser invocado como um carro.
Русский (Russian)
Я славлю вашего самого дорогого гостя, Агни, любимого, как друг, достойного призывания, как колесница.
中文 (Chinese)
我赞颂你们最亲爱的客人阿耆尼，他如朋友般可爱，应当如战车般被召唤。
日本語 (Japanese)
あなたがたの最も愛しい客人、友のように愛しいアグニを、戦車のように呼び求めるべき者として、私は讃えます。
العربية (Arabic)
أمدح ضيفكم الأحب، أغني، الغالي كصديق، الجدير بالدعاء كالمركبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memuji tamu paling kalian cintai, Agni, dicintai seperti sahabat, layak dipanggil seperti kereta.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าสรรเสริญอติถีที่เป็นที่รักยิ่งที่สุดของพวกท่าน คืออัคนี ผู้เป็นที่รักดุจมิตร ผู้ควรแก่การเรียกมาดุจรถศึก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft