Ṛgveda Saṃhitā 8.84.2
Addressed to Agni
क॒विमि॑व॒ प्रचे॑तसं॒ यं दे॒वासो॒ अध॑ द्वि॒ता ।
नि मर्त्ये॑ष्वाद॒धुः ॥
kavím iva prácetasaṃ yáṃ devā́so ádha dvitā́ |
ní mártyeṣv ādadhúḥ ||
Word by word
- kavim
- seer/sage
- iva
- like
- pracetasam
- wise/far-seeing
- yam
- whom
- devāsaḥ
- the gods
- adha
- then
- dvitā
- twice
- ni
- down/in
- martyeṣu
- among mortals
- ādadhuḥ
- they placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसे देवताओं ने दो बार, मानो ज्ञानी कवि की तरह, प्रज्ञावान बनाकर मर्त्यों के बीच स्थापित किया।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் அவனை இரண்டு முறை, ஞானமுள்ள கவியைப் போல் அறிவாளியாக்கி, மனிதர்களிடையே நிறுவினர்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు అతడిని రెండుసార్లు, జ్ఞానియైన కవిలా, ప్రాజ్ఞుడుగా చేసి మర్త్యుల మధ్య నిలిపారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ, ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಯಂತೆ ಪ್ರಾಜ್ಞನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ അവനെ രണ്ടുവട്ടം, ജ്ഞാനിയായ കവിയെപ്പോലെ വിവേകിയാക്കി മർത്യരുടെ ഇടയിൽ സ്ഥാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা তাঁকে দু'বার, প্রজ্ঞাবান কবির মতো জ্ঞানী করে মর্ত্যদের মধ্যে স্থাপন করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
देवांनी त्याला दोनदा, ज्ञानी कवीप्रमाणे प्रज्ञावान करून मर्त्यांमध्ये स्थापन केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોએ તેને બે વાર, જ્ઞાની કવિની જેમ પ્રજ્ઞાવાન બનાવી મર્ત્યોમાં સ્થાપ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ, ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ ਵਾਂਗ ਸਿਆਣਾ ਬਣਾ ਕੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ ତାଙ୍କୁ ଦୁଇଥର, ଜ୍ଞାନୀ କବି ପରି ପ୍ରଜ୍ଞାବାନ କରି ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାପନ କଲେ।
اردو (Urdu)
جسے دیوتاؤں نے دو بار، دانا شاعر کی طرح بصیرت والا بنا کر فانی انسانوں کے درمیان قائم کیا۔
English (English)
Whom the gods twice set down among mortals, like a wise seer, made far-seeing.
Español (Spanish)
A quien los dioses establecieron dos veces entre los mortales, como a un sabio vate de mirada profunda.
Français (French)
Que les dieux ont placé deux fois parmi les mortels, comme un sage poète clairvoyant.
Deutsch (German)
Den die Götter zweimal unter die Sterblichen setzten, wie einen weisen Seher, der vorausschaut.
Português (Portuguese)
Que os deuses estabeleceram duas vezes entre os mortais, como um sábio vate de visão aguda.
Русский (Russian)
Которого боги дважды поставили среди смертных, как мудрого провидца, наделённого прозорливостью.
中文 (Chinese)
诸神两次将他安置于凡人之中，如同智慧的先知，具有远见。
日本語 (Japanese)
神々が二度、賢い詩人のように見通す力を授けて死すべき者たちの間に置いたアグニ。
العربية (Arabic)
الذي أقامه الآلهة مرتين بين الفانين، كشاعر حكيم بصير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang para dewa dua kali tempatkan di antara manusia fana, seperti penyair bijak yang berpandangan jauh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft