Ṛgveda Saṃhitā 8.84.3
Addressed to Agni
त्वं य॑विष्ठ दा॒शुषो॒ नॄँः पा॑हि शृणु॒धी गिरः॑ ।
रक्षा॑ तो॒कमु॒त त्मना॑ ॥
tváṃ yaviṣṭha dāśúṣo nṝ́m̐ḥ pāhi śṛṇudhī́ gíraḥ |
rákṣā tokám utá tmánā ||
Word by word
- tvam
- you
- yaviṣṭha
- youngest
- dāśuṣaḥ
- of the worshipper/giver
- nṝ́n
- men
- pāhi
- protect
- śṛṇudhi
- hear
- giraḥ
- songs/praises
- rakṣa
- protect
- tokam
- child
- uta
- also
- tmanā
- by yourself
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे युवतम, तुम दानदाता मनुष्यों की रक्षा करो, मेरी स्तुतियाँ सुनो; अपने ही बल से संतान की भी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
இளையவனே, கொடுக்கும் மனிதர்களைக் காப்பாற்று; என் பாடல்களைக் கேள்; உன் சொந்த வலிமையால் குழந்தையையும் காப்பாற்று.
తెలుగు (Telugu)
ఓ యువతమా, దానమిచ్చే మనుష్యులను కాపాడు; నా స్తుతులను వినుము; నీ స్వశక్తితో సంతానాన్ని కూడా రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಯುವತಮನೇ, ದಾನಮಾಡುವ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ನನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳು; ನಿನ್ನ ಸ್ವಬಲದಿಂದ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
യുവതമനേ, ദാനം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യരെ കാക്കേണമേ; എന്റെ സ്തുതികൾ കേൾക്കേണമേ; നിന്റെ സ്വശക്തിയാൽ സന്തതിയെയും കാക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে যুবতম, দানশীল মানুষদের রক্ষা কর; আমার স্তবগান শোন; নিজের শক্তিতে সন্তানকেও রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
हे तरुणतमा, दानशूर मनुष्यांचे रक्षण कर; माझी स्तुती ऐक; आपल्या स्वबळाने संततीचेही रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે યુવતમ, દાન આપનારા મનુષ્યોની રક્ષા કર; મારી સ્તુતિઓ સાંભળ; તારા પોતાના બળથી સંતાનનું પણ રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜਵਾਨ, ਦਾਨੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਮੇਰੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਸੁਣ; ਆਪਣੀ ਹੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଯୁବତମ, ଦାନକାରୀ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର; ମୋ ସ୍ତୁତି ଶୁଣ; ନିଜ ବଳରେ ସନ୍ତାନକୁ ମଧ୍ୟ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے نوجوان ترین، دینے والے انسانوں کی حفاظت کر، میری حمد سن، اور اپنی ہی قوت سے اولاد کی بھی حفاظت کر۔
English (English)
You, youngest one, protect the giving men; hear my praises; and by your own strength protect the child too.
Español (Spanish)
Tú, el más joven, protege a los hombres generosos; escucha mis alabanzas; y con tu propio poder protege también al hijo.
Français (French)
Toi, le plus jeune, protège les hommes généreux; écoute mes louanges; et par ta propre force protège aussi l'enfant.
Deutsch (German)
Du Jüngster, schütze die gebenden Männer; höre meine Lobgesänge; und mit deiner eigenen Kraft beschütze auch das Kind.
Português (Portuguese)
Tu, o mais jovem, protege os homens generosos; ouve os meus louvores; e com a tua própria força protege também a criança.
Русский (Russian)
Ты, юнейший, охраняй щедрых людей; внимай моим хвалам; и своей собственной силой охраняй и дитя.
中文 (Chinese)
最年轻的你，请保护施予的人们，听我的赞歌；并以你自己的力量也保护幼子。
日本語 (Japanese)
最も若き者よ、施す人々を守り、私の讃歌を聞き、自らの力で子をも守りたまえ。
العربية (Arabic)
أيها الأصغر، احم الناس الكرماء، واسمع أناشيدي، واحمِ الولد بقوتك أنت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang termuda, lindungilah manusia dermawan; dengarkanlah pujianku; dan dengan kekuatanmu sendiri lindungilah pula keturunan.
ไทย (Thai)
ท่านผู้เป็นเยาว์ที่สุด ขอปกป้องบรรดาผู้ให้ทานทั้งหลาย ขอฟังบทสรรเสริญของข้าพเจ้า และด้วยกำลังของท่านเอง ขอปกป้องบุตรด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft