Ṛgveda Saṃhitā 8.84.4
Addressed to Agni
कया॑ ते अग्ने अङ्गिर॒ ऊर्जो॑ नपा॒दुप॑स्तुतिम् ।
वरा॑य देव म॒न्यवे॑ ॥
káyā te agne aṅgira ū́rjo napād úpastutim |
várāya deva manyáve ||
Word by word
- kayā
- by what
- te
- your
- agne
- O Agni
- aṅgiraḥ
- O Angiras
- ūrjaḥ
- of strength
- napāt
- son
- upastutim
- praise
- varāya
- for the choice/favor
- deva
- O god
- manyave
- for anger/wrath
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हे अंगिरस, बल के पुत्र! किस उपाय से मैं तुम्हारी स्तुति करूँ, वरदान और क्रोध के लिए, हे देव?
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, அங்கிரஸே, வலிமையின் மகனே! எதனால் உன்னைப் புகழ்வேன், வரத்திற்காகவும் சினத்திற்காகவும், தேவனே?
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, అంగిరసా, బలపుత్రా! దేనితో నిన్ను స్తుతించను, వరం కోసం, కోపం కోసం, ఓ దేవా?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಅಂಗಿರಸನೇ, ಬಲದ ಮಗನೇ! ಯಾವುದರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಿ, ವರಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಕೋಪಕ್ಕಾಗಿ, ದೇವನೇ?
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, അംഗിരസേ, ബലപുത്രാ! ഏതു വിധം നിന്നെ സ്തുതിക്കും, വരത്തിനും കോപത്തിനും വേണ്ടി, ദേവാ?
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, হে অঙ্গিরা, বলের পুত্র! কী দিয়ে তোমাকে স্তুতি করব, বর ও ক্রোধের জন্য, হে দেব?
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हे अंगिरसा, बलपुत्रा! कशाने तुझी स्तुती करू, वरासाठी आणि क्रोधासाठी, हे देवा?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હે અંગિરસ, બળપુત્ર! શાથી તારી સ્તુતિ કરું, વર માટે અને ક્રોધ માટે, હે દેવ?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਅੰਗਿਰਸ, ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ! ਕਿਸ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਾਂ, ਵਰ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਲਈ, ਹੇ ਦੇਵ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ଅଙ୍ଗିରସ, ବଳପୁତ୍ର! କିଉଁ ଉପାୟରେ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରିବି, ବର ଓ କ୍ରୋଧ ପାଇଁ, ହେ ଦେବ?
اردو (Urdu)
اے اگنی، اے انگراس، قوت کے بیٹے! کس طرح تیری ستائش کروں، عطا اور غضب کے لیے، اے دیو؟
English (English)
O Agni, O Aṅgiras, son of strength! With what shall I praise you, for favor and for wrath, O god?
Español (Spanish)
¡Oh Agni, oh Aṅgiras, hijo del vigor! ¿Con qué te alabaré, por tu favor y por tu cólera, oh dios?
Français (French)
Ô Agni, ô Aṅgiras, fils de la force! Par quoi te louerai-je, pour la faveur et pour la colère, ô dieu?
Deutsch (German)
O Agni, O Aṅgiras, Sohn der Kraft! Womit soll ich dich preisen, für Gunst und für Zorn, o Gott?
Português (Portuguese)
Ó Agni, ó Aṅgiras, filho da força! Com que te louvarei, pelo favor e pela ira, ó deus?
Русский (Russian)
О Агни, о Ангирас, сын силы! Чем мне славить тебя ради милости и гнева, о бог?
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，安吉罗斯啊，力量之子！我以何来赞颂你，为求恩赐与为平息怒火，神啊？
日本語 (Japanese)
アグニよ、アンギラスよ、力の子よ！恩寵のため、そして怒りのため、神よ、何をもってあなたを讃えようか？
العربية (Arabic)
يا أغني، يا أنغيراس، ابن القوة! بأي شيء أمدحك، من أجل النعمة والغضب، أيها الإله؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, wahai Aṅgiras, putra kekuatan! Dengan apa aku memujimu, demi anugerah dan murka, wahai dewa?
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี โอ้อังคิรส ผู้เป็นบุตรแห่งพลัง โอ้เทพเจ้า ข้าพเจ้าจะสรรเสริญท่านด้วยสิ่งใดเพื่อให้ได้พรและเพื่อความโกรธของท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft