Ṛgveda Saṃhitā 8.84.5
Addressed to Agni
दाशे॑म॒ कस्य॒ मन॑सा य॒ज्ञस्य॑ सहसो यहो ।
कदु॑ वोच इ॒दं नमः॑ ॥
dā́śema kásya mánasā yajñásya sahaso yaho |
kád u voca idáṃ námaḥ ||
Word by word
- dāśema
- may we serve/give
- kasya
- of whom
- manasā
- with mind
- yajñasya
- of the sacrifice
- sahasaḥ
- of might
- yaho
- O mighty one
- kat
- then
- u
- indeed
- voce
- may I speak
- idam
- this
- namaḥ
- homage
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम किसके मन से तुम्हें यज्ञ और बल के साथ अर्पण करें? हे बलवान, कब मैं यह नमस्कार उच्चारित करूँ?
தமிழ் (Tamil)
யாருடைய மனத்தால் நாங்கள் யஜ்ஞத்தால் உனக்கு அர்ப்பணிப்போம்? வலியவனே, எப்போது நான் இந்த வணக்கத்தைச் சொல்வேன்?
తెలుగు (Telugu)
ఎవరి మనస్సుతో మేము యజ్ఞంతో నీకు సమర్పిద్దాం? బలవంతుడా, ఎప్పుడు ఈ నమస్కారాన్ని పలుకుదును?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾವು ಯಜ್ಞದೊಂದಿಗೆ ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸೋಣ? ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಯಾವಾಗ ಈ ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲಿ?
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ മനസ്സോടെ ഞങ്ങൾ യജ്ഞത്തോടെ നിനക്ക് അർപ്പിക്കും? ബലവാനേ, എപ്പോൾ ഞാൻ ഈ നമസ്കാരം ഉരിയാടും?
বাংলা (Bengali)
কার মন দিয়ে আমরা যজ্ঞের সঙ্গে তোমাকে সেবা করব? হে বলবান, কখন আমি এই নমস্কার উচ্চারণ করব?
मराठी (Marathi)
कोणाच्या मनाने आम्ही यज्ञासह तुझी सेवा करू? हे बलवाना, केव्हा मी हा नमस्कार उच्चारू?
ગુજરાતી (Gujarati)
કોના મનથી અમે યજ્ઞ સાથે તને અર્પણ કરીએ? હે બળવાન, ક્યારે હું આ નમસ્કાર ઉચ્ચારું?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਸ ਦੇ ਮਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਯਗਿਆ ਸਹਿਤ ਤੈਨੂੰ ਸੇਵਾ ਕਰੀਏ? ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਕਦੋਂ ਮੈਂ ਇਹ ਨਮਸਕਾਰ ਉਚਾਰਾਂ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କାହାର ମନରେ ଆମେ ଯଜ୍ଞ ସହିତ ତୁମକୁ ସେବା କରିବା? ହେ ବଳବାନ, କେବେ ମୁଁ ଏହି ନମସ୍କାର ଉଚ୍ଚାରଣ କରିବି?
اردو (Urdu)
کس کے دل سے ہم یज्ञ کے ساتھ تیری خدمت کریں؟ اے طاقتور، میں یہ نمسکار کب ادا کروں؟
English (English)
With whose mind shall we serve you with sacrifice? O mighty one, when shall I speak this homage?
Español (Spanish)
¿Con la mente de quién te serviremos con el sacrificio? Oh poderoso, ¿cuándo pronunciaré esta reverencia?
Français (French)
Avec l'esprit de qui te servirons-nous par le sacrifice? Ô puissant, quand prononcerai-je cet hommage?
Deutsch (German)
Mit wessen Geist sollen wir dir mit dem Opfer dienen? O Mächtiger, wann soll ich diese Verehrung sprechen?
Português (Portuguese)
Com a mente de quem te serviremos com o sacrifício? Ó poderoso, quando direi esta reverência?
Русский (Russian)
С чьим умом нам служить тебе жертвоприношением? О могучий, когда я произнесу это поклонение?
中文 (Chinese)
我们以谁的心意，以祭祀侍奉你？强大者啊，我何时才能说出这敬礼？
日本語 (Japanese)
誰の心によって、私たちは供犠をもってあなたに仕えるのか？力ある者よ、いつ私はこの礼拝を唱えるのか？
العربية (Arabic)
بعقل من نخدمك بالقربان؟ أيها القوي، متى أنطق بهذا الإجلال؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pikiran siapakah kami melayanimu dengan persembahan? Wahai yang perkasa, kapan aku akan mengucapkan penghormatan ini?
ไทย (Thai)
เราจะบูชาท่านด้วยใจของผู้ใดเล่า ด้วยพิธียัญ โอ้ผู้ทรงพลังผู้เกรียงไกร ข้าพเจ้าจะกล่าวคำนอบน้อมนี้ได้เมื่อใดหนอ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft