Ṛgveda Saṃhitā 8.84.6
Addressed to Agni
अधा॒ त्वं हि न॒स्करो॒ विश्वा॑ अ॒स्मभ्यं॑ सुक्षि॒तीः ।
वाज॑द्रविणसो॒ गिरः॑ ॥
ádhā tváṃ hí nas káro víśvā asmábhyaṃ sukṣitī́ḥ |
vā́jadraviṇaso gíraḥ ||
Word by word
- adha
- then
- tvam
- you
- hi
- indeed
- naḥ
- for us
- karaḥ
- make
- viśvāḥ
- all
- asmabhyam
- for us
- sukṣitīḥ
- good dwellings/well-settled places
- vājadraviṇasaḥ
- rich in food and wealth
- giraḥ
- songs/praises
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब तुम निश्चय ही हमारे लिए सब उत्तम निवास बनाओ, हे अन्न और धन वाले, हमारी सारी स्तुतियों को (फलदायी) करो।
தமிழ் (Tamil)
ஆகவே நீயே எங்களுக்காக எல்லா நல்ல வசிப்பிடங்களையும் உண்டாக்குவாய்; உணவும் செல்வமும் உடையவனே, எங்கள் அனைத்துப் பாடல்களையும் ஆக்குவாய்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు నీవే మాకు సకల మంచి నివాసాలను కలిగించు; అన్నధనవంతుడా, మా స్తుతులను (ఫలవంతం) చేయుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನೇ ನಮಗೆ ಎಲ್ಲ ಒಳ್ಳೆಯ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಮಾಡು; ಅನ್ನ-ಧನವುಳ್ಳವನೇ, ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು (ಫಲಪ್ರದವಾಗಿಸು).
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ നീ തന്നെ ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാ നല്ല വാസസ്ഥലങ്ങളും ഉണ്ടാക്കേണമേ; അന്നധനവാനേ, ഞങ്ങളുടെ സകല സ്തുതികളെയും (ഫലപ്രദമാക്കേണമേ).
বাংলা (Bengali)
তখন তুমি অবশ্যই আমাদের জন্য সব উত্তম আবাস সৃষ্টি কর; হে অন্ন ও ধনের অধিকারী, আমাদের সকল স্তব সফল কর।
मराठी (Marathi)
मग तूच खरोखर आमच्यासाठी सर्व उत्तम निवास निर्माण कर; हे अन्न-धनवाना, आमच्या सर्व स्तुती सफल कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તો તું જ અમારા માટે બધાં ઉત્તમ નિવાસ બનાવ; હે અન્ન-ધનવાળા, અમારી સર્વ સ્તુતિઓ સફળ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਵਾਸ ਬਣਾ; ਹੇ ਅੰਨ-ਧਨ ਵਾਲੇ, ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਸਫ਼ਲ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଆମ ପାଇଁ ସବୁ ଉତ୍ତମ ବାସସ୍ଥାନ ସୃଷ୍ଟି କର; ଅନ୍ନ-ଧନବାନ, ଆମ ସମସ୍ତ ସ୍ତୁତି ସଫଳ କର।
اردو (Urdu)
پس تو ہی ہمارے لیے تمام اچھے مسکن بنا؛ اے انن اور دولت والے، ہماری ساری حمدوں کو بارآور کر۔
English (English)
Then you, indeed, make for us all good dwellings; O rich in food and wealth, make our songs prosper.
Español (Spanish)
Entonces tú, ciertamente, haz para nosotros todas las buenas moradas; oh rico en alimento y riqueza, haz prosperar nuestros cantos.
Français (French)
Alors toi, en vérité, fais-nous de bonnes demeures; ô riche en nourriture et en richesse, fais prospérer nos chants.
Deutsch (German)
Dann mache du, wahrlich, uns alle guten Wohnstätten; o Reicher an Speise und Gut, lass unsere Lieder gedeihen.
Português (Portuguese)
Então tu, de facto, faz-nos todas as boas moradas; ó rico em alimento e riqueza, faz prosperar os nossos cantos.
Русский (Russian)
Тогда ты сам создай нам все добрые жилища; о богатый пищей и сокровищами, сделай наши песни плодотворными.
中文 (Chinese)
那么你确实为我们建造一切美好的居所；拥有食物与财富者啊，使我们的赞歌兴旺。
日本語 (Japanese)
ならば、まさにあなた自身が私たちのために、あらゆる良き住まいを作りたまえ。食と富を持つ者よ、我らの讃歌を実らせたまえ。
العربية (Arabic)
فاصنع لنا أنت حقًا كل المساكن الطيبة؛ يا غني الطعام والثروة، أنجح أناشيدنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka engkau sendirilah yang akan membuatkan bagi kami segala tempat tinggal yang baik; wahai yang kaya makanan dan harta, jadikanlah pujian kami berhasil.
ไทย (Thai)
ดังนั้น ท่านนั่นแหละจะจัดที่อยู่อาศัยอันดีทั้งปวงให้แก่พวกเรา โอ้ผู้มีอาหารและทรัพย์สมบัติ ขอให้บทสรรเสริญของพวกเราเจริญงอกงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft