Ṛgveda Saṃhitā 8.84.7
Addressed to Agni
कस्य॑ नू॒नं परी॑णसो॒ धियो॑ जिन्वसि दम्पते ।
गोषा॑ता॒ यस्य॑ ते॒ गिरः॑ ॥
kásya nūnám párīṇaso dhíyo jinvasi dampate |
góṣātā yásya te gíraḥ ||
Word by word
- kasya
- whose (interrogative)
- nūnam
- indeed, now
- parīṇasaḥ
- of the wise ones, of the fervent
- dhiyaḥ
- thoughts, prayers
- jinvasi
- you stir, you impel
- dampate
- O lord of the house, O master
- goṣātā
- in the milk-cow-dwelling (place), in the fostering home
- yasya
- whose
- te
- your
- giraḥ
- songs, hymns
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे गृहपति, किसके लिए तुम अब प्रज्ञावान ज्ञानियों के विचारों को प्रेरित करते हो? जिसकी स्तुतियाँ गोशाला में तुम्हारे पास पहुँचती हैं।
தமிழ் (Tamil)
இல்லத் தலைவனே, இப்பொழுது யாருக்காக நீ ஞானிகளின் எண்ணங்களைத் தூண்டுகிறாய்? யாருடைய பாடல்கள் உன்னிடம் பசுக்கொட்டிலில் சேருகின்றனவோ அவர் யார்?
తెలుగు (Telugu)
ఓ గృహపతీ, ఇప్పుడు నువ్వు జ్ఞానుల ఆలోచనలను ఎవరికోసం ప్రేరేపిస్తున్నావు? గోశాలలో నీకు ఎవరి స్తుతులు చేరుతున్నాయో?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮನೆಯೊಡೆಯನೇ, ಈಗ ನೀನು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೀಯೆ? ಯಾರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಗೋಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತವೆಯೋ ಅವರು ಯಾರು?
മലയാളം (Malayalam)
ഗൃഹനാഥാ, ഇപ്പോൾ നീ ജ്ഞാനികളുടെ ചിന്തകളെ ആർക്കുവേണ്ടി ഉണർത്തുന്നു? ആരുടെ സ്തുതികൾ പശുത്തൊഴുത്തിലെ നിന്റെ അടുക്കൽ എത്തുന്നുവോ അവൻ ആരാണ്?
বাংলা (Bengali)
হে গৃহপতি, এখন তুমি কার জন্য জ্ঞানীদের চিন্তাকে প্রেরণ কর? যার স্তুতিবাণী গোশালায় তোমার কাছে পৌঁছায়, সে কে?
मराठी (Marathi)
हे गृहपती, आता तू कोणासाठी ज्ञानी लोकांच्या विचारांना प्रेरित करतोस? ज्याची स्तुतिगीते गोशाळेत तुझ्यापर्यंत पोहोचतात, तो कोण?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ગૃહપતિ, હવે તું કોના માટે જ્ઞાનીઓના વિચારોને પ્રેરે છે? જેની સ્તુતિઓ ગોશાળામાં તારી પાસે પહોંચે છે તે કોણ છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਘਰ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਹੁਣ ਤੂੰ ਕਿਸ ਲਈ ਗਿਆਨੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈਂ? ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਗਊਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଗୃହପତି, ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ କାହା ପାଇଁ ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କର ଚିନ୍ତାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ? ଯାହାର ସ୍ତୁତି ଗୋଶାଳାରେ ତୁମ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚେ, ସେ କିଏ?
اردو (Urdu)
اے گھر کے مالک، اب تو کس کے لیے دانا لوگوں کے خیالات کو برانگیختہ کرتا ہے؟ جس کی حمدیں گوشالا میں تجھ تک پہنچتی ہیں، وہ کون ہے؟
English (English)
O lord of the house, for whom now do you stir up the thoughts of the wise? Whose hymns reach you in the cow-stall?
Español (Spanish)
Oh señor de la casa, ¿para quién ahora impulsas los pensamientos de los sabios? ¿De quién son los himnos que llegan a ti en el establo de las vacas?
Français (French)
Ô maître de la maison, pour qui stimules-tu maintenant les pensées des sages ? Dont les hymnes parviennent à toi dans l'étable aux vaches ?
Deutsch (German)
O Herr des Hauses, für wen regst du nun die Gedanken der Weisen an? Wessen Lieder erreichen dich im Kuhstall?
Português (Portuguese)
Ó senhor da casa, para quem agora impulsionas os pensamentos dos sábios? De quem são os hinos que chegam a ti no curral das vacas?
Русский (Russian)
О владыка дома, для кого ты теперь возбуждаешь мысли мудрецов? Чьи гимны доходят до тебя в коровнике?
中文 (Chinese)
家主啊，如今你为谁激发智者的思想？谁的颂歌在牛棚中传到你那里？
日本語 (Japanese)
家の主よ、今あなたは誰のために賢者たちの思いをかき立てるのか。牛小屋にあなたのもとへ届く讃歌は誰のものか。
العربية (Arabic)
أيها سيد البيت، لمن تحرّك الآن أفكار الحكماء؟ ومن هو صاحب الأناشيد التي تصل إليك في حظيرة الأبقار؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan rumah, untuk siapakah kini engkau menggerakkan pikiran para bijak? Siapakah yang pujian-pujiannya sampai kepadamu di kandang sapi?
ไทย (Thai)
โอ้เจ้าของเรือน ท่านกำลังปลุกเร้าความคิดของผู้มีปัญญาเพื่อผู้ใดกันหนอ บทสรรเสริญของผู้ใดไปถึงท่านในคอกโค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft