Ṛgveda Saṃhitā 8.84.8
Addressed to Agni
तं म॑र्जयन्त सु॒क्रतुं॑ पुरो॒यावा॑नमा॒जिषु॑ ।
स्वेषु॒ क्षये॑षु वा॒जिन॑म् ॥
tám marjayanta sukrátum puroyā́vānam ājíṣu |
svéṣu kṣáyeṣu vājínam ||
Word by word
- tam
- him (that one)
- marjayanta
- they purify, they adorn, they honor
- sukratum
- skillful, wise, purposeful
- puroyāvānam
- going before, foremost, the one who goes first
- ājiṣu
- in contests, in battles, in races
- sveṣu
- own, in their own
- kṣayeṣu
- in dwellings, in abodes
- vājinam
- strong, powerful, vigorous
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसे वे शुद्ध करते हैं, जो कुशल संकल्पवान है, जो युद्धों और दौड़ों में आगे चलता है, और जो अपने ही निवासों में बलवान है।
தமிழ் (Tamil)
அவனை அவர்கள் தூய்மைப்படுத்துகிறார்கள்; அவன் நல்ல எண்ணமுடையவன், போர்களிலும் பந்தயங்களிலும் முன்னே செல்பவன், தன் சொந்த இல்லங்களில் வலிமைமிக்கவன்.
తెలుగు (Telugu)
వారు అతన్ని శుద్ధి చేస్తారు; అతడు మంచి సంకల్పం కలవాడు, యుద్ధాలలో పందేలలో ముందుండేవాడు, తన స్వంత నివాసాలలో బలవంతుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳವನು, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಓಟಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವವನು, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനെ അവർ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; അവൻ നല്ല സങ്കല്പമുള്ളവനും യുദ്ധങ്ങളിലും ഓട്ടമത്സരങ്ങളിലും മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവനും സ്വന്തം വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ ശക്തനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
তারা তাঁকে শোধন করে; তিনি শুভ সংকল্পবান, যুদ্ধ ও প্রতিযোগিতায় অগ্রগামী, নিজের আবাসে বলশালী।
मराठी (Marathi)
ते त्याला शुद्ध करतात; तो उत्तम संकल्पाचा, युद्धांत व शर्यतींत पुढे जाणारा, आपल्या स्वतःच्या निवासांत बलवान आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ તેને શુદ્ધ કરે છે; તે શુભ સંકલ્પવાળો, યુદ્ધો અને દોડમાં આગળ ચાલનારો, પોતાના નિવાસોમાં બળવાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਚੰਗੇ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਲੜਾਈਆਂ ਤੇ ਦੌੜਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି; ସେ ଶୁଭ ସଂକଳ୍ପବାନ, ଯୁଦ୍ଧ ଓ ଦୌଡ଼ରେ ଆଗରେ ଚାଲିବା, ନିଜ ଗୃହରେ ବଳବାନ।
اردو (Urdu)
وہ اسے پاک کرتے ہیں؛ وہ نیک ارادے والا، جنگوں اور دوڑوں میں آگے چلنے والا، اپنے ہی مسکنوں میں طاقتور ہے۔
English (English)
They purify him, the one of good purpose, who goes before in battles and contests, strong in his own dwellings.
Español (Spanish)
Lo purifican a él, de buen propósito, que va delante en las batallas y en las competiciones, fuerte en sus propias moradas.
Français (French)
Ils le purifient, lui au bon dessein, qui marche en tête dans les combats et les courses, fort dans ses propres demeures.
Deutsch (German)
Sie reinigen ihn, den Guten im Vorsatz, der in Kämpfen und Wettkämpfen vorangeht, stark in seinen eigenen Wohnstätten.
Português (Portuguese)
Eles o purificam, aquele de bom propósito, que vai à frente nas batalhas e nas competições, forte em suas próprias moradas.
Русский (Russian)
Они очищают его, мудрого в намерениях, идущего впереди в битвах и состязаниях, сильного в своих собственных жилищах.
中文 (Chinese)
他们净化他——那善于谋划的人，在战斗和竞赛中走在前列，在自己的住所中强壮有力。
日本語 (Japanese)
人々は彼を清める。善き計画を持ち、戦いと競争で先頭を行き、自分の住まいで力強い者を。
العربية (Arabic)
يطهّرونه، ذا الإرادة الحسنة، المتقدّم في المعارك والسباقات، القوي في مساكنه الخاصة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka menyucikan dia, yang berniat baik, yang berjalan di depan dalam pertempuran dan perlombaan, kuat di tempat tinggalnya sendiri.
ไทย (Thai)
พวกเขาชำระท่านผู้มีเจตนาดี ผู้เดินนำหน้าในการรบและการแข่งขัน ผู้มีพลังในที่อยู่ของตนเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft