Ṛgveda Saṃhitā 8.84.9
Addressed to Agni
क्षेति॒ क्षेमे॑भिः सा॒धुभि॒र्नकि॒र्यं घ्नन्ति॒ हन्ति॒ यः ।
अग्ने॑ सु॒वीर॑ एधते ॥
kṣéti kṣémebhiḥ sādhúbhir nákir yáṃ ghnánti hánti yáḥ |
ágne suvī́ra edhate ||
Word by word
- kṣeti
- he dwells, he abides, he lives
- kṣemebhiḥ
- with welfares, with comforts
- sādhubhiḥ
- with good (means), with prosperity
- nakiḥ
- not (no one)
- yam
- whom
- ghnanti
- they strike, they harm
- hanti
- he strikes, he harms
- yaḥ
- who
- agne
- O Agni
- suvīraḥ
- having good heroes, rich in heroic sons
- edhate
- he thrives, he prospers
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसे कोई मारता नहीं, जिसे मारने वाले मारते नहीं, वह सुख-सुविधाओं और उत्तम साधनों के साथ निवास करता है। हे अग्नि, उत्तम वीर पुत्रों वाला समृद्ध होता है।
தமிழ் (Tamil)
யாரையும் அடிப்பவர்கள் தாக்காதவன், அவன் நல்ல வசதிகளுடனும் நன்மைகளுடனும் வாழ்கிறான். ஓ அக்னி, நல்ல வீர மகன்களைக் கொண்டவன் செழிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరినైతే కొట్టేవారు కొట్టలేరో, అతడు సుఖసౌకర్యాలతో, మంచి సాధనాలతో నివసిస్తాడు. ఓ అగ్నీ, మంచి వీర పుత్రులు కలవాడు వృద్ధి చెందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವವರು ಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅವನು ಸುಖಸೌಕರ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ಸಾಧನಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಉತ್ತಮ ವೀರಪುತ್ರರುಳ್ಳವನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരെയെങ്കിലും അടിക്കുന്നവർ അടിക്കുന്നില്ലയോ, അവൻ സുഖസൗകര്യങ്ങളോടും നല്ല ഉപാധികളോടും കൂടി വസിക്കുന്നു. ഓ അഗ്നി, നല്ല വീരപുത്രന്മാരുള്ളവൻ അഭിവൃദ്ധി നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাকে আঘাতকারীরা আঘাত করে না, সে সুখ-সুবিধা ও উত্তম উপকরণসহ বাস করে। হে অগ্নি, উত্তম বীরপুত্রযুক্ত ব্যক্তি সমৃদ্ধ হয়।
मराठी (Marathi)
ज्याला कोणी मारत नाही, ज्याला मारणारे मारत नाहीत, तो सुखसोयी व उत्तम साधनांसह राहतो. हे अग्नी, उत्तम वीरपुत्र असलेला समृद्ध होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેને મારનારા મારતા નથી, તે સુખ-સુવિધા અને ઉત્તમ સાધનો સાથે વસે છે. હે અગ્નિ, ઉત્તમ વીરપુત્રોવાળો સમૃદ્ધ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦੇ, ਉਹ ਸੁੱਖ-ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਸਾਧਨਾਂ ਨਾਲ ਵਸਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਚੰਗੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਵਧਦਾ-ਫੁੱਲਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାକୁ ଆଘାତକାରୀମାନେ ଆଘାତ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ସେ ସୁଖ-ସୁବିଧା ଓ ଉତ୍ତମ ସାଧନ ସହିତ ବାସ କରେ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଉତ୍ତମ ବୀରପୁତ୍ର ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ସମୃଦ୍ଧ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جسے مارنے والے نہیں مارتے، وہ آرام و آسائش اور اچھے وسائل کے ساتھ رہتا ہے۔ اے اگنی، اچھے بہادر بیٹوں والا ترقی کرتا ہے۔
English (English)
He whom the slayers do not slay dwells with comforts and good means; O Agni, he who has brave sons prospers.
Español (Spanish)
Aquel a quien no hieren los que hieren, habita con comodidades y buenos recursos; oh Agni, el que tiene buenos hijos valientes prospera.
Français (French)
Celui que ne frappent pas les frappeurs demeure dans le bien-être et les bons moyens ; ô Agni, celui qui a de bons fils héros prospère.
Deutsch (German)
Wen die Schläger nicht schlagen, der wohnt mit Behagen und guten Mitteln; o Agni, wer tapfere Söhne hat, gedeiht.
Português (Portuguese)
Aquele a quem os golpeadores não golpeiam habita com conforto e bons recursos; ó Agni, aquele que tem bons filhos heróis prospera.
Русский (Russian)
Того, кого не поражают поражающие, живёт в довольстве и с хорошими средствами; о Агни, тот, у кого добрые сыновья-герои, процветает.
中文 (Chinese)
那不被伤害者所伤害的人，在安乐与好的资财中居住；阿耆尼啊，拥有善良勇士之子的人得以兴盛。
日本語 (Japanese)
殺す者に殺されない者は、安楽と良い財によって住まう。アグニよ、勇ましい息子に恵まれた者は栄える。
العربية (Arabic)
من لا يقتله القاتلون يسكن في الرخاء وبالوسائل الحسنة؛ يا أغني، من له أبناء أبطال حسنون يزدهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang tidak dibunuh oleh para pembunuh hidup dengan kenyamanan dan sarana yang baik; wahai Agni, orang yang memiliki putra-putra pahlawan yang baik akan makmur.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ศัตรูไม่อาจฆ่าได้ ย่อมอยู่อย่างสุขสบายด้วยความสะดวกสบายและวิธีการอันดี โอ้อัคนี ผู้ที่มีบุตรผู้กล้าหาญย่อมเจริญรุ่งเรือง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft