# Ṛgveda Saṃhitā 8.85.1

- id: `rigveda/8.85.1`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.85.1/
- speaker: Addressed to Asvins
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> आ मे॒ हवं॑ नासत्या॒ अश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वम् ।
> मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> ā́ me hávaṃ nāsatyā áśvinā gáchataṃ yuvám |
> mádhvaḥ sómasya pītáye ||

## Word by word

- *ā*: hither
- *me*: to me (my)
- *havam*: call, invocation
- *nāsatyā*: O Nasatyas (the Ashvins, truthful ones)
- *aśvinā*: O Ashvins
- *gachatam*: come (you two)
- *yuvam*: you two
- *madhvaḥ*: of honey, of sweetness
- *somasya*: of the soma
- *pītaye*: for drinking

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे नासत्य, हे अश्विनौ, तुम दोनों मेरे आह्वान पर यहाँ आओ, मधुर सोम पीने के लिए।

### Tamil (ta) · Machine draft

நாசத்தியர்களே, அஸ்வினிகளே, நீங்கள் இருவரும் என் அழைப்பிற்கு இங்கு வாருங்கள், இனிய சோமத்தை அருந்துவதற்காக.

### Telugu (te) · Machine draft

నాసత్యులారా, అశ్విన్లారా, మీ ఇద్దరూ నా పిలుపు విని ఇక్కడికి రండి, మధురమైన సోమాన్ని త్రాగడానికి.

### Kannada (kn) · Machine draft

ನಾಸತ್ಯರೇ, ಅಶ್ವಿನಿಗಳೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನನ್ನ ಆಹ್ವಾನಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

നാസത്യരേ, അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും എന്റെ വിളി കേട്ട് ഇവിടേക്ക് വരൂ, മധുരമായ സോമം പാനം ചെയ്യുവാൻ.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে নাসত্য, হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমরা দুজন আমার আহ্বানে এখানে এসো, মধুর সোম পান করার জন্য।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे नासत्य, हे अश्विनौ, तुम्ही दोघे माझ्या आवाहनाने इथे या, मधुर सोम पिण्यासाठी.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે નાસત્યો, હે અશ્વિનો, તમે બંને મારા આહ્વાન પર અહીં આવો, મધુર સોમ પીવા માટે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਨਾਸਤਿਯੋ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਉੱਤੇ ਇੱਥੇ ਆਓ, ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ନାସତ୍ୟ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ମୋ ଆହ୍ୱାନରେ ଏଠାକୁ ଆସ, ମଧୁର ସୋମ ପାନ କରିବା ପାଇଁ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے ناسَتیہ، اے اشونو، تم دونوں میری پکار پر یہاں آؤ، میٹھا سوم پینے کے لیے۔

### English (en) · Machine draft

O Nāsatyas, O Aśvins, come to my call, you two, to drink the sweet soma.

### Spanish (es) · Machine draft

¡Oh Nāsatyas, oh Aśvins, venid a mi llamada, vosotros dos, a beber el dulce soma!

### French (fr) · Machine draft

Ô Nāsatyas, ô Aśvins, venez à mon appel, vous deux, pour boire le soma doux.

### German (de) · Machine draft

O Nāsatyas, o Aśvins, kommt auf meinen Ruf, ihr beide, um den süßen Soma zu trinken.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó Nāsatyas, ó Aśvins, vinde ao meu chamado, vós dois, para beber o doce soma.

### Russian (ru) · Machine draft

О Насатьи, о Ашвины, придите на мой зов, вы вдвоём, чтобы испить сладкую сому.

### Chinese (zh) · Machine draft

纳萨提亚啊，双马童啊，你们二位应我的呼唤而来，饮用甘甜的苏摩。

### Japanese (ja) · Machine draft

ナーサティヤよ、アシュヴィンよ、お二人は私の呼びかけに応えて来て、甘美なソーマを飲んでください。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا ناساتيا، يا أشفين، تعالَيا إلى نِدائي، أنتما الاثنان، لتشربا السوما الحلو.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai Nāsatya, wahai Aśvin, datanglah kalian berdua memenuhi panggilanku, untuk meminum soma yang manis.

### Thai (th) · Machine draft

โอ นาสัตยะ โอ อัศวินทั้งสอง ขอพวกท่านมาตามเสียงเรียกของข้าพเจ้า เพื่อดื่มน้ำโสมอันหวาน

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.85.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.85.1/