Ṛgveda Saṃhitā 8.85.2
Addressed to Asvins
इ॒मं मे॒ स्तोम॑मश्विने॒मं मे॑ शृणुतं॒ हव॑म् ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
imám me stómam aśvinemám me śṛṇutaṃ hávam |
mádhvaḥ sómasya pītáye ||
Word by word
- imam
- this
- me
- my
- stomam
- hymn of praise
- aśvinā
- O Ashvins
- imam
- this
- me
- my
- śṛṇutam
- hear (you two)
- havam
- call, invocation
- madhvaḥ
- of honey, of sweetness
- somasya
- of the soma
- pītaye
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, मेरी यह स्तुति सुनो, मेरी यह पुकार सुनो, मधुर सोम पीने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினிகளே, என் இந்தத் துதியைக் கேளுங்கள், என் இந்த அழைப்பைக் கேளுங்கள், இனிய சோமத்தை அருந்துவதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
అశ్విన్లారా, నా ఈ స్తోత్రాన్ని వినండి, నా ఈ పిలుపును వినండి, మధురమైన సోమాన్ని త్రాగడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನಿಗಳೇ, ನನ್ನ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಕೇಳಿ, ನನ್ನ ಈ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, എന്റെ ഈ സ്തോത്രം കേൾക്കൂ, എന്റെ ഈ വിളി കേൾക്കൂ, മധുരമായ സോമം പാനം ചെയ്യുവാൻ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, আমার এই স্তোত্র শোনো, আমার এই আহ্বান শোনো, মধুর সোম পান করার জন্য।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, माझी ही स्तुती ऐका, माझे हे आवाहन ऐका, मधुर सोम पिण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, મારી આ સ્તુતિ સાંભળો, મારો આ આહ્વાન સાંભળો, મધુર સોમ પીવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਮੇਰੀ ਇਹ ਉਸਤਤ ਸੁਣੋ, ਮੇਰੀ ਇਹ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ, ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ମୋ ଏହି ସ୍ତୁତି ଶୁଣ, ମୋ ଏହି ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ, ମଧୁର ସୋମ ପାନ କରିବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے اشونو، میری یہ حمد سنو، میری یہ پکار سنو، میٹھا سوم پینے کے لیے۔
English (English)
O Aśvins, hear this my praise, hear this my call, to drink the sweet soma.
Español (Spanish)
¡Oh Aśvins, escuchad esta mi alabanza, escuchad esta mi llamada, para beber el dulce soma!
Français (French)
Ô Aśvins, écoutez cette mienne louange, écoutez cet mien appel, pour boire le soma doux.
Deutsch (German)
O Aśvins, hört dieses mein Lob, hört diesen meinen Ruf, um den süßen Soma zu trinken.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, ouvi este meu louvor, ouvi este meu chamado, para beber o doce soma.
Русский (Russian)
О Ашвины, услышьте мою эту хвалу, услышьте мой этот зов, чтобы испить сладкую сому.
中文 (Chinese)
双马童啊，请听我这赞歌，请听我这呼唤，为饮用甘甜的苏摩。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、私のこの賛歌を聞き、私のこの呼びかけを聞いてください、甘美なソーマを飲むために。
العربية (Arabic)
يا أشفين، اسمعا مدحي هذا، واسمعا نداءي هذا، لتشربا السوما الحلو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, dengarkanlah pujian ini dariku, dengarkanlah seruan ini dariku, untuk meminum soma yang manis.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft