Ṛgveda Saṃhitā 8.85.3
Addressed to Asvins
अ॒यं वां॒ कृष्णो॑ अश्विना॒ हव॑ते वाजिनीवसू ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
ayáṃ vāṃ kŕ̥ṣṇo aśvinā hávate vājinīvasū |
mádhvaḥ sómasya pītáye ||
Word by word
- ayam
- this
- vām
- you two (of you)
- kṛṣṇaḥ
- Krishna, the dark (singer)
- aśvinā
- O Ashvins
- havate
- calls, invokes
- vājinīvasū
- O you rich in strength and wealth
- madhvaḥ
- of honey, of sweetness
- somasya
- of the soma
- pītaye
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, यह कृष्ण तुम दोनों को पुकारता है, हे बल और धन से संपन्न, मधुर सोम पीने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினிகளே, இந்தக் கிருஷ்ணன் உங்கள் இருவரையும் அழைக்கிறான், வலிமையும் செல்வமும் நிறைந்தவர்களே, இனிய சோமத்தை அருந்துவதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
అశ్విన్లారా, ఈ కృష్ణుడు మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాడు, బలం మరియు ధనంతో నిండినవారలారా, మధురమైన సోమాన్ని త్రాగడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನಿಗಳೇ, ಈ ಕೃಷ್ಣನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಬಲ ಮತ್ತು ಧನದಿಂದ ತುಂಬಿದವರೇ, ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ഈ കൃഷ്ണൻ നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും വിളിക്കുന്നു, ബലവും സമ്പത്തും നിറഞ്ഞവരേ, മധുരമായ സോമം പാനം ചെയ്യുവാൻ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, এই কৃষ্ণ তোমাদের দুজনকে ডাকছে, হে বল ও ধনে পরিপূর্ণ, মধুর সোম পান করার জন্য।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, हा कृष्ण तुम्हा दोघांना आवाहन करतो, हे बल आणि धनाने संपन्न, मधुर सोम पिण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, આ કૃષ્ણ તમને બંનેને બોલાવે છે, હે બળ અને ધનથી સંપન્ન, મધુર સોમ પીવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਇਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਬਲ ਅਤੇ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଏହି କୃଷ୍ଣ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଡାକୁଛି, ହେ ବଳ ଓ ଧନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ମଧୁର ସୋମ ପାନ କରିବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے اشونو، یہ کرشن تم دونوں کو پکارتا ہے، اے طاقت اور دولت سے بھرپور، میٹھا سوم پینے کے لیے۔
English (English)
O Aśvins, this dark one (Kṛṣṇa) calls you two, O lords rich in strength and wealth, to drink the sweet soma.
Español (Spanish)
¡Oh Aśvins, este oscuro (Kṛṣṇa) os llama a vosotros dos, oh señores ricos en fuerza y riqueza, para beber el dulce soma!
Français (French)
Ô Aśvins, ce sombre (Kṛṣṇa) vous appelle, vous deux, ô maîtres riches en force et en richesse, pour boire le soma doux.
Deutsch (German)
O Aśvins, dieser Dunkle (Kṛṣṇa) ruft euch beide, o Herren reich an Kraft und Gut, um den süßen Soma zu trinken.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, este escuro (Kṛṣṇa) vos chama, vós dois, ó senhores ricos em força e riqueza, para beber o doce soma.
Русский (Russian)
О Ашвины, этот тёмный (Кришна) зовёт вас двоих, о владыки, богатые силой и богатством, чтобы испить сладкую сому.
中文 (Chinese)
双马童啊，这位黑者（克利须那）呼唤你们二位，富有力量与财富的主人啊，为饮用甘甜的苏摩。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、この黒き者（クリシュナ）がお二人を呼びます、力と富に満ちた方々よ、甘美なソーマを飲むために。
العربية (Arabic)
يا أشفين، هذا الأسود (كريشنا) يدعوكما، يا سيدَيْ القوة والثروة، لتشربا السوما الحلو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, si gelap (Kṛṣṇa) ini memanggil kalian berdua, wahai tuan-tuan yang kaya akan kekuatan dan harta, untuk meminum soma yang manis.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft