Ṛgveda Saṃhitā 8.85.4
Addressed to Asvins
शृ॒णु॒तं ज॑रि॒तुर्हवं॒ कृष्ण॑स्य स्तुव॒तो न॑रा ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
śṛṇutáṃ jaritúr hávam kŕ̥ṣṇasya stuvató narā |
mádhvaḥ sómasya pītáye ||
Word by word
- śṛṇutam
- hear (you two)
- jarituḥ
- of the singer, of the one who invokes
- havam
- call, invocation
- kṛṣṇasya
- of Krishna
- stuvataḥ
- praising
- narā
- O men, O heroes
- madhvaḥ
- of honey, of sweetness
- somasya
- of the soma
- pītaye
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नरो, स्तुति करने वाले कृष्ण के और गायक के आह्वान को सुनो, मधुर सोम पीने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
வீரர்களே, துதிக்கும் கிருஷ்ணனின் அழைப்பையும், பாடுபவனின் அழைப்பையும் கேளுங்கள், இனிய சோமத்தை அருந்துவதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
వీరులారా, స్తుతిస్తున్న కృష్ణుని పిలుపును, స్తోత్రకారుని పిలుపును వినండి, మధురమైన సోమాన్ని త్రాగడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರರೇ, ಸ್ತುತಿಸುವ ಕೃಷ್ಣನ ಆಹ್ವಾನವನ್ನೂ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನ ಆಹ್ವಾನವನ್ನೂ ಕೇಳಿ, ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು.
മലയാളം (Malayalam)
വീരന്മാരേ, സ്തുതിക്കുന്ന കൃഷ്ണന്റെയും സ്തോതാവിന്റെയും വിളി കേൾക്കൂ, മധുരമായ സോമം പാനം ചെയ്യുവാൻ.
বাংলা (Bengali)
হে বীরদ্বয়, স্তুতিকারী কৃষ্ণের ও স্তোতার আহ্বান শোনো, মধুর সোম পান করার জন্য।
मराठी (Marathi)
हे वीरांनो, स्तुती करणाऱ्या कृष्णाचे आणि स्तोत्रकर्त्याचे आवाहन ऐका, मधुर सोम पिण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વીરો, સ્તુતિ કરતા કૃષ્ણ અને સ્તોતાનો આહ્વાન સાંભળો, મધુર સોમ પીવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵੀਰੋ, ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਗਾਇਕ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ, ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୀରଦ୍ୱୟ, ସ୍ତୁତିକାରୀ କୃଷ୍ଣ ଓ ସ୍ତୋତାଙ୍କ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ, ମଧୁର ସୋମ ପାନ କରିବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے بہادرو، حمد کرنے والے کرشن اور گانے والے کی پکار سنو، میٹھا سوم پینے کے لیے۔
English (English)
Hear the call of the praising Kṛṣṇa, the call of the singer, O heroes, to drink the sweet soma.
Español (Spanish)
Escuchad la llamada de Kṛṣṇa que alaba, la llamada del cantor, oh héroes, para beber el dulce soma.
Français (French)
Écoutez l'appel de Kṛṣṇa qui loue, l'appel du chantre, ô héros, pour boire le soma doux.
Deutsch (German)
Hört den Ruf des preisenden Kṛṣṇa, den Ruf des Sängers, o Helden, um den süßen Soma zu trinken.
Português (Portuguese)
Ouvi o chamado de Kṛṣṇa que louva, o chamado do cantor, ó heróis, para beber o doce soma.
Русский (Russian)
Услышьте зов восхваляющего Кришны, зов певца, о герои, чтобы испить сладкую сому.
中文 (Chinese)
赞颂的克利须那的呼唤，歌者的呼唤，英雄们啊，请听，为饮用甘甜的苏摩。
日本語 (Japanese)
讃える黒き者（クリシュナ）と歌い手の呼びかけを聞いてください、英雄たちよ、甘美なソーマを飲むために。
العربية (Arabic)
اسمعا نداء كريشنا المادح ونداء المنشد، يا بطلين، لتشربا السوما الحلو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengarkanlah seruan Kṛṣṇa yang memuji, seruan sang penyanyi, wahai pahlawan, untuk meminum soma yang manis.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft