Ṛgveda Saṃhitā 8.85.5
Addressed to Asvins
छ॒र्दिर्य॑न्त॒मदा॑भ्यं॒ विप्रा॑य स्तुव॒ते न॑रा ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
chardír yantam ádābhyam víprāya stuvaté narā |
mádhvaḥ sómasya pītáye ||
Word by word
- chardiḥ
- chariot (as subject)
- yantam
- go (you two)
- adābhyam
- unassailable, invincible
- viprāya
- to the sage
- stuvate
- praising
- narā
- O men, O heroes
- madhvaḥ
- of honey, of sweetness
- somasya
- of the soma
- pītaye
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नरो, अजेय रथ पर चलते हुए, स्तुति करने वाले विप्र के पास आओ, मधुर सोम पीने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
வீரர்களே, வெல்ல முடியாத தேரில் செல்லும் நீங்கள், துதிக்கும் கவிஞனிடம் வாருங்கள், இனிய சோமத்தை அருந்துவதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
వీరులారా, అజేయమైన రథంపై వెళ్ళుతూ, స్తుతిస్తున్న విప్రుని వద్దకు రండి, మధురమైన సోమాన్ని త్రాగడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರರೇ, ಅಜೇಯ ರಥದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾ, ಸ್ತುತಿಸುವ ವಿಪ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು.
മലയാളം (Malayalam)
വീരന്മാരേ, ആർക്കും ജയിക്കാനാവാത്ത രഥത്തിൽ സഞ്ചരിച്ച്, സ്തുതിക്കുന്ന വിപ്രന്റെ അരികിലേക്ക് വരൂ, മധുരമായ സോമം പാനം ചെയ്യുവാൻ.
বাংলা (Bengali)
হে বীরদ্বয়, অজেয় রথে চড়ে স্তুতিকারী বিপ্রের কাছে এসো, মধুর সোম পান করার জন্য।
मराठी (Marathi)
हे वीरांनो, अजेय रथातून येऊन स्तुती करणाऱ्या विप्राकडे या, मधुर सोम पिण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વીરો, અજેય રથમાં આવીને સ્તુતિ કરતા વિપ્ર પાસે આવો, મધુર સોમ પીવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵੀਰੋ, ਅਜਿੱਤ ਰਥ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਵਿਪ੍ਰ ਕੋਲ ਆਓ, ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୀରଦ୍ୱୟ, ଅଜେୟ ରଥରେ ଚଢ଼ି ସ୍ତୁତିକାରୀ ବିପ୍ରଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସ, ମଧୁର ସୋମ ପାନ କରିବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے بہادرو، ناقابلِ شکست رتھ پر سوار ہو کر حمد کرنے والے بِپر کے پاس آؤ، میٹھا سوم پینے کے لیے۔
English (English)
O heroes, mount your unconquerable chariot and come to the praising sage, to drink the sweet soma.
Español (Spanish)
Oh héroes, montad vuestro carro invencible y venid al sabio que alaba, para beber el dulce soma.
Français (French)
Ô héros, montez votre char invincible et venez au sage qui loue, pour boire le soma doux.
Deutsch (German)
O Helden, besteigt euren unbezwingbaren Wagen und kommt zum preisenden Weisen, um den süßen Soma zu trinken.
Português (Portuguese)
Ó heróis, subi o vosso carro invencível e vinde ao sábio que louva, para beber o doce soma.
Русский (Russian)
О герои, сев на свою непобедимую колесницу, придите к хвалящему мудрецу, чтобы испить сладкую сому.
中文 (Chinese)
英雄们啊，乘上你们不可征服的战车，来到赞颂的智者处，为饮用甘甜的苏摩。
日本語 (Japanese)
英雄たちよ、不敗の戦車に乗って、讃える賢者のもとへ来てください、甘美なソーマを飲むために。
العربية (Arabic)
يا بطلين، اركبا مركبتكما الذي لا يُقهر وتعالَيا إلى الحكيم المادح، لتشربا السوما الحلو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pahlawan, naiklah kereta kalian yang tak terkalahkan dan datanglah kepada sang bijak yang memuji, untuk meminum soma yang manis.
ไทย (Thai)
โอ วีรชนทั้งหลาย จงขึ้นรถศึกที่ไม่มีใครพิชิตได้ แล้วมายังฤๅษีผู้สรรเสริญ เพื่อดื่มน้ำโสมอันหวาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft